Ukulingana ne fyo Marko Ailembele 14:1-72
-
Bashimapepo bapanga ukwipaya Yesu (1, 2)
-
Mukamfwilwa aitulwila Yesu amafuta (3-9)
-
Yuda afutuka Yesu (10, 11)
-
Icakucilila ca kulekeleshako (12-21)
-
Yesu atendeka Umulaalilo wa kwa Shikulu (22-26)
-
Yesu aeba Petro ukuti ali no kumukaana (27-31)
-
Yesu apepa mu Getsemane (32-42)
-
Yesu bamwikata (43-52)
-
Aba mu cilye ca Sanhedrini balubulwisha Yesu (53-65)
-
Petro akaana Yesu (66-72)
14 Nomba kwashele fye inshiku shibili+ ukuti kube Icakucilila+ no Mutebeto wa Mukate Ushatutumuka.+ Kabili intungulushi sha bashimapepo na bakalemba balefwaya inshila ya kumwikatilamo mu bucenjeshi pa kuti bamwipaye;+
2 pantu balelanda abati: “Twikamwikatila pa mutebeto, pantu nalimo abantu kuti baimya icimfulunganya.”
3 Kabili ilyo ali ku Betani ninshi naikala alelya* mu ng’anda ya kwa Simone uwalwelepo ifibashi, umwanakashi umo alishile kuli ena ne botolo lya mafuta ayanunkila, yali mafuta ya nardi ya cine cine. Kabili yali aya mutengo sana. Uyu mwanakashi aliswile ibotolo* lya mafuta atendeka no kumwitulwila pa mutwe.+
4 Bamo pa basambi ba kwa Yesu balikalipe e lyo balalanda abati: “Mulandu nshi baleonawila aya mafuta?
5 Pantu aya mafuta nga baciyashitisha ukucila pa madenari* 300 no kupeela abapiina indalama!” Kabili balifuliilwe uyu mwanakashi.
6 Lelo Yesu abebele ati: “Mulekeni umwine. Inga cinshi mulemucushisha? Nancitila icintu icisuma.+
7 Pantu abapiina mwaba nabo lyonse,+ kabili lyonse ilyo mwafwaya ukubacitila ifisuma kuti mwabacitila, lelo tamwakatwalilile ukuba na ine.+
8 Nabomba apapelele amaka yakwe, naitulwila amafuta ayanunkila pa mubili wandi pa ku-upekanishisha libela ukushikwa.+
9 Ndemweba icine cine nati, konse uko bakalabila iyi mbila nsuma pano calo,+ ifyo uyu mwanakashi acitile na fyo bakalafilandapo pa kumwibukisha.”+
10 Lyena Yuda Iskariote, umo pa batumwa 12, aile ku ntungulushi sha bashimapepo pa kuti amufutuke.+
11 Ilyo baumfwile ukuti alefwaya ukumufutuka, balitemenwe sana kabili bamulaile ukumupeela indalama sha silfere.+ E ico atampile ukufwaya inshita iyalinga iya kumufutukilapo.
12 Nomba pa bushiku bwa kubalilapo ubwa mutebeto wa Mukate Ushatutumuka,+ ubo lyonse baletuulilapo ilambo lya mutebeto wa Cakucilila,+ abasambi bakwe bamwipwishe abati: “Ni kwi mulefwaya tuyemupekanishisha umwa kuliila Icakucilila?”+
13 Na o atumine abasambi bakwe babili no kubeba ati: “Kabiyeni mu musumba, umwaume uusendele umutondo wa menshi aleyamukumanya. Mumukonke,+
14 kabili umo alayaingila, muye mwebe umwine wa ng’anda amuti, ‘Kasambilisha atila: “Bushe umuputule wa beni umo nalaliila Icakucilila pamo na basambi bandi uli kwi?”’
15 Na o aleyamulanga umuputule wa pa muulu uukalamba, uo bapekanya bwino. Umo mwine e mo mupekanishishe Icakucilila.”
16 E ico abasambi baliile, bayaingila na mu musumba e lyo bayasanga filya fine fye abebele, bapekanya ne Cakucilila.
17 Ilyo cali icungulo, Yesu aishile na batumwa bakwe 12.+
18 Kabili ilyo baikele pe tebulo balelya, Yesu abebele ati: “Ndemweba icine cine nati, umo pali imwe mwebo ndelya nenu, alemfutuka.”+
19 Awe bonse balyumfwile ubulanda, kabili cila muntu atendeke ukumwipusha ati: “Bushe nine?”
20 Na o abebele ati: “Ni umo pali imwe 12, uuletobela na ine mu mbale imo ine.+
21 Pantu Umwana wa muntu aleya, filya fine Amalembo ya Mushilo yalanda pali ena, lelo ca bulanda ku uulefutuka+ Umwana wa muntu! Nga caliweme uyo muntu akanafyalwa.”+
22 Kabili ilyo bacili balelya, abuulile umukate, apepa, aumokaula abapeela e lyo abeba ati: “Buuleni, uyu mukate cimpashanya ca mubili wandi.”+
23 Kabili abuulile kapu umwali umwangashi, apepa e lyo abapeela, kabili bonse balinwenemo.+
24 Kabili abebele ati: “Uyu mwangashi cimpashanya ca ‘mulopa wandi+ uwa cipangano,’+ uulepongololwa pa mulandu wa bengi.+
25 Ndemweba icine cine nati, nshakanwe umwangashi na kabili mpaka ubushiku bulya ilyo nkanwa uupya mu Bufumu bwa kwa Lesa.”
26 Na pa kulekelesha balimbile inyimbo sha malumbo, baya na ku Lupili lwa Miolife.+
27 Kabili Yesu abebele ati: “Bonse mulembutuka, pantu calilembwa ukuti, ‘Nkepaya kacema,+ ne mpaanga shikasalangana.’+
28 Nomba ilyo nkabuushiwa, nkamutangilila ku Galili.”+
29 Lelo Petro amwebele ati: “Nangu aba bonse bamubutuke, ine nshamubutuke.”+
30 Na o Yesu amwebele ati: “Ndekweba icine cine nati, lelo line ubushiku, ilyo mukolwe ashilalila imiku ibili, ulekaana imiku itatu+ ukuti tawanjishiba.”
31 Petro akoselepo fye ukulanda ati: “Nshamukaane nakalya. Nga kufwa ndefwila pamo na imwe.” Ifi fine e fyo na basambi bambi balandile.+
32 E ico bafikile pa ncende apo beta ukuti Getsemane, kabili aebele abasambi bakwe ati: “Ikaleni pano, ine naya mu kupepa.”+
33 Lyena asendele Petro, Yakobo na Yohane.+ Awe atendeke ukumfwa ubulanda kabili alisakamikwe nga nshi.
34 E lyo abeba ati: “Naumfwa* ubulanda nga nshi,+ ni cikanga fye mfwe. Ikaleni pano, kabili mutwalilile ukuba abalola.”+
35 Kabili cilya aya akatalamukila, alambalala panshi, atendeka no kupepa ukuti nga cingacitika ilya nshita iya-afya ifika.
36 Kabili alandile ati: “Abba,* Tata,+ imwe kuti mwacita fyonse; fumyeni iyi kapu pali ine. Nomba nshiletila ifyo ndefwaya e fyo ficitike, lelo ifyo mulefwaya e fyo ficitike.”+
37 Ilyo abwelele asangile nabalaala, kabili aebele Petro ati: “Simone naulaala? Bushe taukwete amaka ya kuba uwalola pe awala limo fye?+
38 Akuloleni kabili akupepeni pa kuti mwi-ingila mu matunko.+ Umutima wena ulefwaisha, lelo umubili naunaka.”+
39 Lyena alibwelelemo mu kupepa kabili alandile amashiwi yamo yene.+
40 Ilyo abwelele na kabili asangile nabalaala, pantu amenso yabo yalifinine ku tulo, e ico tabakwete ne fya kumweba.
41 Lyena alibwelele pa muku walenga butatu e lyo abeba ati: “Pa nshita ya musango uyu namulaala kabili muletuusha! Moneni! Inshita yapalama+ iya kuti Umwana wa muntu bamufutuke no kumupeela mu minwe ya babembu.
42 Imeni tuleya. Moneni! Uulemfutuka apalama.”+
43 Kabili ilyo line ninshi acili alelanda, Yuda uwali pa basambi 12, alishile ninshi ali ne bumba ilyakwete impanga ne nkonto, ilyo intungulushi sha bashimapepo, bakalemba na bakalamba+ batumine.
44 Nomba uwalemufutuka alibebeele calimo icishibilo ca kuti: “Uo ndetomona, ninshi e o; mumwikate kabili pa kumusenda mumulinde bwino bwino.”
45 Kabili alungeme Yesu e lyo atila, “Mwe Kasambilisha!” amutomona no kumutomona.
46 E ico balimwikete bamusenda no kumusenda.
47 Lelo umo pa baiminine mupepi na Yesu, afumishe ulupanga lwakwe akoma umusha wa kwa shimapepo mukalamba amuputulako no kutwi.+
48 Lelo Yesu abebele ati: “Bushe mwishile ne mpanga ne nkonto mu kunjikata kwati ndi cipondo?+
49 Cila bushiku naleba na imwe mwi tempele ndesambilisha,+ lelo tamwanjikete. Nomba ico fyonse ifi fyacitikila ni pa kuti Amalembo yafikilishiwe.”+
50 Lyena abasambi bonse balimushile bafulumuka no kufulumuka.+
51 Nomba umulumendo umo uwafwele ica kufwala ca nsalu iisuma ceka ceka alekonka Yesu pa numa kabili balefwaya ukumwikata,
52 lelo alishile ica kufwala cakwe e lyo afulumuka ubwamba.*
53 Lyena batwele Yesu kuli shimapepo mukalamba,+ uko intungulushi sha bashimapepo shonse, abakalamba na bakalemba balongene.+
54 Lelo Petro alemukonka akatalamukila ica kuti afikile fye na mu lubansa lwa kwa shimapepo mukalamba, kabili aikele na babomfi ba pa ng’anda alaonta no mulilo.+
55 Nomba intungulushi sha bashimapepo na ba mu cilye ca Sanhedrini bonse, balefwaya abantu aba kushinina Yesu pa kuti bamwipaye, lelo tabasangile umulandu wa kumupeela nangu umo.+
56 Pantu abengi balelanda ifya bufi pa kumushinina,+ lelo ifyo balelanda fyalepusana.
57 Kwali na bambi abaleima no kulanda ifya bufi pa kumushinina, baleti:
58 “Twamumfwile aleti, ‘Nkabongolola ili tempele ilyo bakuulile ne minwe kabili mu nshiku shitatu nkakuula limbi ilishakakuulwe ne minwe.’”+
59 Lelo na lintu bamupeele iyi milandu ifyo balelanda fyalipusene.
60 Lyena shimapepo mukalamba alimine aipusha Yesu ati: “Bushe taulelandapo nangu cimo pa fyo aba balekushinina?”+
61 Lelo aikele fye tondolo kabili ta-aswike nangu cimo.+ Na kabili shimapepo mukalamba amwipwishe ati: “Bushe niwe Kristu Umwana wa Wa Mushilo?”
62 Lyena Yesu alandile ati: “Ee, nine; kabili mukamona Umwana wa muntu+ naikala ku kuboko kwa ku kulyo+ ukwa Wa Maka Yonse* kabili mukamumona aleisa mu makumbi ya mu muulu.”+
63 Lyena shimapepo mukalamba alepwile ifya kufwala fyakwe e lyo alanda ati: “Bushe tulekabila bakambone na bambi?+
64 Mwayumfwila ifyo alesaalula Lesa. Muletipo shani?” Bonse bapingwile ukuti alingile ukufwa.+
65 Bamo batendeke ukumufwishila amate,+ balemufimba ku menso kabili balemuuma amakofi e lyo balamweba abati: “Tulange ukuti niwe kasesema! Twebe uwakuuma!” Kabili ilyo bamutobele amapi ku menso, bakapaso balimusendele.+
66 Nomba ilyo Petro ali mu lubansa, kwali umubomfi umukashana uwa kwa shimapepo mukalamba uwaishile.+
67 Ilyo amwene Petro aleonta umulilo, alimulolekeshe, e lyo amweba ati: “Na iwe wine wali pamo no yu Yesu, umwina Nasarete.”
68 Lelo alikeene, atile: “Nshimwishibe kabili nshishibe ne fyo ulelandapo.” Lyena afumine mu lubansa aya pa mpongolo.
69 Ilyo ali pa mpongolo umubomfi umukashana alimumwene, lyena na kabili atampile ukweba abaiminine mupepi ati: “Uyu na o musambi wakwe.”
70 Na kabili alikeene. Ilyo papitile inshita, abaiminine mupepi batampile ukweba Petro abati: “Ca cine na iwe wine wali nabo, pantu na kuba uli mwina Galili.”
71 Lelo atendeke ukuitipwila no kulapa ati: “Nshimwishibe uyu muntu mulelandapo.”
72 Ilyo line mukolwe alililile umuku walenga bubili,+ kabili Petro aibukiishe ifyo Yesu amwebele ati: “Ilyo mukolwe ashilalila imiku ibili, ulekaana imiku itatu+ ukuti tawanjishiba.” Lyena Petro alyumfwile ubulanda kabili atampile ukulila.
Amafutunoti
^ Nelyo “naikala pe tebulo.”
^ Mu ciGriki, “ibotolo lya alabastere.”
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Nelyo “umweo wandi waumfwa.”
^ Ili lishiwi lya ciHebere nelyo iciAramaiki kabili lipilibula ukuti “Mwe Tata.”
^ Nelyo “ninshi afwele ica kufwala ca mukati ceka ceka.”
^ Mu ciGriki, “ku kuboko kwa ku kulyo ukwa maka.”
