Ukulingana ne fyo Mateo Ailembele 12:1-50
-
Yesu “alikwata amaka pe Sabata” (1-8)
-
Yesu aundapa umwaume uwalemene ukuboko (9-14)
-
Umubomfi wa kwa Lesa uwatemwikwa (15-21)
-
Yesu afumisha ifibanda ku mupashi wa mushilo (22-30)
-
Ulubembu ulushingelelwa (31, 32)
-
Icimuti bacishibila ku fisabo fya ciko (33-37)
-
Icishibilo ca kwa Yona (38-42)
-
Umupashi wakowela nga wabwelela mu muntu (43-45)
-
Nyina wa kwa Yesu na bamunyina (46-50)
12 Pali ilya nshita Yesu apitile mu mabala ya ngano pe Sabata. Ilyo abasambi bakwe baumfwile insala, batendeke ukutimpula imitwe ya ngano pa kuti balye.+
2 Ilyo abaFarise bamwene ifyo abasambi balecita, bamwebele abati: “Mona! Abasambi bobe balecita ico amafunde yalesha ukucita pe Sabata.”+
3 Na o abebele ati: “Bushe tamwabelenga ifyo Davidi acitile ilyo ena na bo ali nabo baumfwile insala?+
4 Aingile mu ng’anda ya kwa Lesa abula umukate wa kutuula+ e lyo auliila pamo na bo ali nabo. Tabakwete insambu sha kulya ulya mukate, kano fye bashimapepo e bakwete insambu sha ku-ulya.+
5 Nelyo bushe tamwabelenga mu Mafunde ukuti pe Sabata bashimapepo balabomba pe tempele, lelo tababapeela umulandu wa kutoba ifunde lye Sabata?+
6 Nomba ndemweba nati, uwacila itempele ali pano.+
7 Amumfwikisha umwalola amashiwi ya kuti, ‘Imfwaya uluse,+ te malambo,’+ nga tamwacipingula ababula umulandu.
8 Pantu Umwana wa muntu alikwata amaka pe Sabata.”+
9 Ilyo afumine apo bali, aingile mwi sunagoge lyabo,
10 kabili moneni! kwali umuntu uwali no kuboko+ ukwafwa!* E ico baipwishe Yesu abati, “Bushe amafunde yalisuminisha ukundapa pe Sabata?” Ico bamwipushishe ifi ni co balefwaya apa kumupeelela umulandu.+
11 Na o abebele ati: “Bushe umo pali imwe nga alikwata impaanga imo kabili yaponena mu cilindi pe Sabata, bushe te kuti aikate no kuifumyamo?+
12 Umuntu alicindama ukucila impaanga! E ico amafunde yalisuminisha ukucita icisuma pe Sabata.”
13 E lyo aebele uwalemana ukuboko ati: “Fungulula ukuboko kobe.” Na o alikufungulwile, kabili kwalipolele kwaba fye ukutuntulu ngo kubiye.
14 Lelo abaFarise balifuminepo baya na mu kupangana ifya kumwipaya.
15 Ilyo Yesu aishibe ifi alifumineko. Abantu abengi nabo balimukonkele,+ kabili alibondepe bonse,
16 lelo alibakonkomeshe ukuti be-ebako+ umuntu nangu umo pali ena,
17 pa kuti ifyo Lesa alandiile muli kasesema Esaya fifikilishiwe, atile:
18 “Moneni! Umubomfi wandi+ uo nasala, uo natemwa, uulenga ndesekelela!+ Nkabika umupashi wandi pali ena,+ kabili akalondolwela inko umwalola umulinganya.
19 Takacite ifikansa,+ takabilikishe kabili tapali umuntu nangu umo uukomfwa ishiwi lyakwe mu misebo iikalamba.
20 Takakontole itete ilyafunika, kabili takashimye iciku*+ icili mu kushima, mpaka akalenge konse kukabe umulinganya.
21 Cine cine, inko shikasubila mwi shina lyakwe.”+
22 E lyo bamuleteele umwaume uwali ne cibanda, uwali impofu kabili uwali cibulu, na o alimuposeshe, ica kuti alitendeke ukulanda no kumona.
23 Ici calipeseshe amabumba yonse amano, kabili yatampile ukulanda ayati: “Bushe uyu te Mwana wa kwa Davidi?”
24 Ilyo abaFarise baumfwile ifi, balandile abati: “Uyu muntu afumisha ifibanda ku maka ya kwa Beelisebubi* kateka wa fibanda.”+
25 Apo Yesu alishibe ifyo baletontonkanya, abebele ati: “Ubufumu bonse nga bwapaatukana bulonaika no musumba onse nangu ing’anda yonse nga yapaatukana filonaika.
26 E fyo caba na kuli Satana, nga atamfya Satana, ninshi aleilwisha umwine; inga kanshi ubufumu bwakwe kuti bwatwalilila shani ukubako?
27 Kabili nga mfumisha ifibanda ku maka ya kwa Beelisebubi, ninshi abasambi benu bafumisha ifibanda ku maka ya kwa nani? E mulandu wine abasambi benu bakamwebela ukuti mwaliluba.
28 Lelo nga mfumisha ifibanda ku mupashi wa kwa Lesa, ninshi Ubufumu bwa kwa Lesa bwalisa pali imwe ukwabula ukuti mwishibe.+
29 Nelyo bushe umuntu kuti aingila shani mu ng’anda ya muntu wa maka no kumupoka ifipe? Intanshi afwile amukaka, e lyo engasenda fyonse ifyaba mu ng’anda yakwe.
30 Onse uushaba pamo na ine, ninshi alandwisha, na onse uushilonganika abantu pamo na ine, ninshi alabasalanganya.+
31 “E ico ndemweba nati, abantu bakababelela uluse pa lubembu lonse na pa fyo bapontela ifya mushilo, lelo onse uwapontela umupashi wa kwa Lesa tabakamubelele uluse.+
32 Ku ca kumwenako, onse uwapontela Umwana wa muntu, bakamubelela uluse;+ lelo onse uwapontela umupashi wa mushilo, tabakamubelele uluse nakalya, muli cino calo* nangu mu calo cipya.+
33 “Kuti mwalenga icimuti caba icisuma ne fisabo fya ciko fyaba ifisuma, nelyo kuti mwalenga icimuti caba icibi ne fisabo fya ciko fyaba ifibi, pantu icimuti bacishibila ku fisabo fya ciko.+
34 Mwe bana ba mafwafwa mwe,+ kuti mwalanda shani ifisuma e lyo ninshi muli babifi? Pantu umuntu alanda+ ifyaisula mu mutima wakwe.
35 Umuntu umusuma afumya ifisuma mu cipao cakwe icisuma, lelo umuntu umubi afumya ifyabipa+ mu cipao cakwe icabipa.
36 Ndemweba nati, amashiwi yonse aya buwelewele ayo abantu balanda, bakalubulwilapo+ pa Bushiku bwa Bupingushi;
37 pantu amashiwi ayo ulanda e yakalenga bakakupingule ukuti uli mulungami nelyo tauli mulungami.”
38 Lyena bakalemba bamo na baFarise bamwebele abati: “Mwe Kasambilisha, tulefwaya mutulange icishibilo.”+
39 Na o abebele ati: “Inkulo iibifi kabili iishaba ne cishinka kuli Lesa* lyonse ifwaya icishibilo, lelo tabakailange icishibilo cimbi kano fye icishibilo ca kwa kasesema Yona.+
40 Pantu filya fine Yona ali mu nda ya cisabi icikalamba inshiku shitatu akasuba no bushiku,+ e fyo no Mwana wa muntu akaba mu mushili inshiku shitatu akasuba no bushiku.+
41 Abena Ninebe bakabuukila pamo na bantu ba iyi nkulo ilyo kukaba ubupingushi kabili bakabashinina, pantu bena balilapiile ilyo Yona abilile imbila.+ Lelo moneni! uwacila pali Yona ali pano.+
42 Namfumu wa ku kapinda ka ku kulyo akabuukila pamo na bantu ba nkulo ino ilyo kukaba ubupingushi kabili akabashinina, pantu afumine ukutali sana pa kuti ese omfwe amano ya kwa Solomone.+ Lelo moneni! uwacila pali Solomone ali pano.+
43 “Ilyo umupashi wakowela wafuma mu muntu, upita umwauma ilyo ulefwaya apa kutuushisha, lelo taupasanga.+
44 Lyena utila, ‘Ndebwelelamo ku ng’anda yandi uko nafumine.’ Kabili ilyo wafika, usanga tamwaba kantu nangu kamo, lelo mwalipyangwa ubusaka kabili balimuyemfya.
45 Lyena ulaya no kuyasenda imipashi yalekanalekana 7 iyabipa uku-ucila. Ilyo yaingila, ilekala mulya mwine; kabili ilalenga umuntu abipa ukucila ifyo ali kale.+ Ifi fine e fyo cikaba na kuli ino nkulo iyabipa.”
46 Ilyo alelanda na mabumba, banyina na bamunyina+ baliminine panse, pantu balefwaya ukulanda nankwe.+
47 E ico umuntu umo amwebele ati: “Mona! Banoko na bamunonko nabeminina panse, balefwaya ukulanda nobe.”
48 Na o amwebele ati: “Bushe bamayo na bamunyinane walibeshiba?”
49 Lyena asontele abasambi bakwe e lyo alanda ati: “Mona! Aba e bamayo na bamunyinane!+
50 Pantu onse uucita ifyo Tata uwaba mu muulu afwaya, e munyinane, e nkashi yandi, kabili e mayo.”+
Amafutunoti
^ Mu ciGriki, “ukwauma.”
^ Iciku ni ntambo ya nsalu iyo babika mu nyali pa kuti inyali ileaka.
^ Nelyo “Beelsebuli.” E shina na limbi ilya kwa Satana.
^ Nelyo “ino nshita.” Moneni Amashiwi ya mu Baibo ne fyo Yapilibula.
^ Mu ciGriki, “iicende.”
