Ukulingana ne fyo Mateo Ailembele 5:1-48
-
ILYASHI LYA PA LUPILI (1-48)
-
Yesu atendeka ukusambilisha abantu pa lupili (1, 2)
-
Ifintu 9 ifingalenga abantu baba ne nsansa (3-12)
-
Umucele no lubuuto (13-16)
-
Yesu aishile mu kufikilisha Amafunde (17-20)
-
Yesu afunda abantu pa kufulilwa abanabo (21-26), pa bucende (27-30), pa kulekana (31, 32), pa kulapa imilapo (33-37), pa kulandula (38-42), pa kutemwa abalwani (43-48)
-
5 Ilyo amwene amabumba, aninine ulupili; kabili ilyo aikele, abasambi bakwe baile kuli ena;
2 Lyena atampile ukusambilisha ati:
3 “Ba nsansa abaishiba ukuti balakabila ifya kwa Lesa,+ pantu Ubufumu bwa mu muulu bwabo.
4 “Ba nsansa abaloosha, pantu bakabasansamusha.+
5 “Ba nsansa abafuuka,+ pantu bakapyana isonde.+
6 “Ba nsansa abomfwa insala ne cilaka+ ca bulungami, pantu bakekuta.+
7 “Ba nsansa aba luse,+ pantu bakababelela uluse.
8 “Ba nsansa abatambalala imitima,+ pantu bakamona Lesa.
9 “Ba nsansa abalenga paba umutende,+ pantu bakabeta ati abana ba kwa Lesa.
10 “Ba nsansa abo bacusha pa mulandu wa bulungami,+ pantu Ubufumu bwa mu muulu bwabo.
11 “Mukalaba ne nsansa nga ca kuti abantu bamupontela,+ bamucusha+ kabili bamubepesha ubufi ubwalekanalekana pa mulandu wandi.+
12 Mulesekelela no kwanga+ apo icilambu+ cenu cikalamba mu muulu, pantu e fyo bacushishe na bakasesema abaliko ilyo imwe mushilabako.+
13 “Muli mucele+ wa pano isonde, umucele nga wafumuka, bushe kuti walowa shani na kabili? Takuli ico bengaubomfyako, lelo kuti baupoosa fye kunse+ na bantu balaunyantapo.
14 “Muli lubuuto lwa ba muli ici calo.+ Umusumba te kuti ukaane ukumoneka nga wabela pa muulu wa lupili.
15 Abantu nga basanika inyali tabakupikapo umuseke,* lelo baiteka pa ca kutekapo inyali, e lyo yasanikila bonse abali mu ng’anda.+
16 Kanshi na imwe muleleka ulubuuto lwenu lulesanika ku bantu,+ pa kuti nga bamona imilimo yenu iisuma+ balecindika Shinwe uwaba mu muulu.+
17 “Mwilamona kwati naisa mu konaula ifyalembwa mu mabuuku ya Mafunde nelyo mu mabuuku ya Bakasesema. Nshaisa mu konaula ifyalembwamo iyo, lelo naishile mu kufifikilisha.+
18 Ndemweba icine cine nati, nangu umuulu ne calo fingapita, tapakonaike icilembo icacepesha nelyo akalitoni ka cilembo mu Mafunde, mpaka fyonse fikacitike.+
19 E ico, onse uwapula muli limo pali aya mafunde ayo abantu bamona ukuti tayacindama sana no kusambilisha abantu ukulapula muli aya yene mafunde, aketwa uwacepesha mu Bufumu bwa mu muulu. Lelo onse uwayakonka no kusambilisha abantu ukulayakonka, aketwa umukalamba mu Bufumu bwa mu muulu.
20 Pantu ndemweba nati, nga tamuli abalungama ukucila bakalemba na baFarise,+ tamwakengile mu Bufumu bwa mu muulu+ nakalya.
21 “Mwalyumfwa ifyo aba kale babebele ukuti, ‘Wilaipaya,+ lelo onse uwaipaya akalubulula mu cilye ca milandu.’+
22 Nomba ndemweba nati, onse uutwalilila ukufulilwa+ munyina, akalubulula mu cilye ca milandu; na onse uwaeba munyina amashiwi ayabi kabili aya musaalula, akalubulula mu Cilye Cikalamba; kabili onse uwaeba umuntu ati, ‘We cipumbu ca muntu we!’ akaba no mulandu wa kumupooselapo mu Gehena*+ umwaba umulilo.
23 “E ico nga uletwala ica bupe ku ciipailo,+ kabili kulya kwine waibukisha ukuti munonko nakufulilwa,
24 ushe ica bupe cobe pa ntanshi ya ciipailo, no kubwelelamo. Uye ubalilepo ukumfwana na munonko e lyo ubwele utuule ica bupe+ cobe.
25 “Uleangufyanya ukumfwana no ulekutwala ku cilye ilyo muleya mu kulubulula, pa kuti e kutwala kuli kapingula, kapingula na o eyeba kapaso ukuti akusende pa kuti bekupoosa mu cifungo.+
26 Ndekweba icine cine nati, tawakafumemo nakalya mpaka ukamubweseshe indalama shonse.*
27 “Mwalyumfwa ukuti batile, ‘Wilacita ubucende.’+
28 Lelo ine ndemweba nati onse uwatwalilila ukulolekesha umwanakashi+ ica kuti amukumbwa, ninshi nacita kale nankwe ubucende mu mutima+ wakwe.
29 E ico ilinso lyobe ilya ku kulyo nga lilelenga ulelufyanya,* lilobole no kulipoosa.+ Pantu cawamapo ukukanakwata icilundwa cobe cimo ukucila bapoosa umubili obe onse mu Gehena.*+
30 Na kabili, ukuboko kobe ukwa ku kulyo nga kulelenga ulelufyanya,* kuputuleko no kukupoosa.+ Pantu cawamapo ukukanakwata icilundwa cimo ica mubili obe, ukucila bapoosa umubili obe onse mu Gehena.*+
31 “Kabili batile, ‘Onse uwaleka umukashi, amupeele icipepala ca kupwishishapo icupo.’+
32 Lelo ndemweba nati, onse uwaleka umukashi wakwe apashili umulandu wa bulalelale,* kuti alenga acita ubucende. Na onse uwaupa umwanakashi uo baleka ninshi acita ubucende.+
33 “Na kabili mwalyumfwa ukuti aba kale babebele ati, ‘Wilalapa ukwabula ukufikilisha,+ lelo ufwile ukufikilisha ifyo walaya Yehova.’*+
34 Nomba ine ndemweba nati: Mwilalapa,+ nangu fye kulapa imyulu, pantu e cipuna ca Bufumu ica kwa Lesa;
35 nangu kulapa isonde, pantu e cipuna ca makasa yakwe;+ nangu kulapa Yerusalemu, pantu e musumba wa Mfumu iikalamba.+
36 Wilalapa umutwe obe, pantu te kuti walule umushishi obe nangu fye ni umo ukuti ube uwabuuta nelyo uwafiita.
37 Muletila fye ‘Ee’ nga ca kuti mulepilibula ukuti ee, kabili muletila fye ‘Awe’ nga ca kuti mulepilibula ukuti awe;+ pantu icacila pali ifi cafuma ku mubifi.+
38 “Mwalyumfwa ukuti batile, ‘Ilinso pa linso ne lino pa lino.’+
39 Nomba ine ndemweba nati: Mwilalwishanya no mubifi, lelo onse uwakutoba ulupi pe saya lya ku kulyo, umupeele ne libiye.+
40 Kabili umuntu nga alefwaya ukukutwala ku cilye pa kuti apoke ica kufwala cobe ica mu kati, umuleke asende ne ca kufwala+ cobe ica kunse;
41 kabili umulashi nga akupatikisha ukumusendela ifipe apalepele kilomita* imo, umusendele apalepele amakilomita yabili.
42 Umuntu nga akulomba cimo, umupeele kabili wilakaanina uulefwaya ukumukongwesha.*+
43 “Mwalyumfwa ukuti batile, ‘Uletemwa umunobe,+ lelo ulepata umulwani obe.’
44 Nomba ndemweba nati: Muletemwa abalwani+ benu kabili mulepepelako abamucusha+
45 pa kuti mulange ukuti muli bana ba kwa Shinwe uwaba mu muulu,+ pantu alenga akasuba kalebalikila ababifi na basuma kabili alenga imfula ilelokela pa balungama na pa bashalungama.+
46 Pantu nga mwatemwa fye abamutemwa, cilambu nshi mwingakwata?+ Bushe ifi te fyo na bakasonkesha ba misonko bacita?
47 Kabili nga muposha fye bamunyinenwe beka, ninshi cinshi icaibela ico mucita? Bushe ifi fine te fyo na bena fyalo bacita?
48 E ico na imwe mufwile ukuba abapwililika, nge fyo Shinwe wa mu muulu aba uwapwililika.+
Amafutunoti
^ Nelyo “umuseke wa kupiminako.”
^ Iyi yali ni ncende iyali kunse ya musumba wa Yerusalemu uko baleocela ifisoso. Moneni Amashiwi ya mu Baibo ne fyo Yapilibula.
^ Mu ciGriki, “kwadrani ya kulekeleshako.” Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Mu ciGriki, “uleipununa.”
^ Mu ciGriki, “uleipununa.”
^ Mu ciGriki, ni por·nei′a. Moneni Amashiwi ya mu Baibo ne fyo Yapilibula.
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Mu ciGriki, “maelo.” Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ E kutila, ukumukongwesha ukwabula ukulundapo pa kubwesha.
