Ruti 2:1-23
2 Nomba Naomi alikwete lupwa. Uyu lupwa ali ni lupwa wa mulume wakwe kabili ali mukankaala nga nshi. Ishina lyakwe ali ni Boasi+ kabili ali ni lupwa wa kwa Elimeleke.
2 Bushiku bumo Ruti umwina Moabu aebele Naomi ati: “Lekeni ndeya ku mabala indeyantolelesheko+ imitwe ya barle ku numa ya baleseepa abaleyaba ne cikuuku kuli ine.” E ico Naomi amwebele ati: “Kabiye mwana wandi.”
3 E fyo aile ayatendeka no kutolelesha mwi bala umo baleseepa, ku numa ya baleseepa. Nomba cali fye nkuma, aileingila mwi bala lya kwa Boasi,+ uwa mu lupwa lwa kwa Elimeleke.+
4 Pali ilya ine nshita Boasi afumine ku Betelehemu kabili aebele abaleseepa ati: “Yehova abe na imwe.” Nabo bamwaswike abati: “Yehova amupaale.”
5 Lyena Boasi aipwishe umulumendo uwaleangalila abaleseepa ati: “Bushe uyu umukashana wa mu lupwa nshi?”
6 Umulumendo uwaleangalila abaleseepa ayaswike ati: “Uyu umukashana mwina Moabu,+ uwakonkele Naomi ilyo alebwela ku citungu ca Moabu.+
7 Umukashana acinjipusha ati, ‘Bushe kuti mwansuminisha ndetolelesha+ no kulonganika imitwe* ya barle iyo abaleseepa baleshamo?’ Kabili tekele panshi ukutula ulucelo mpaka ili line e lyo aikalako mu nsakwe pa kuti atuusheko panono.”
8 Lyena Boasi aebele Ruti ati: “Umfwa mwana wandi. Wilaya mu kutolelesha mwi bala limbi, kabili wilaya kumbi; uleba fye mupepi na babomfi bandi abakashana.+
9 Ulemona ibala ilyo baseepamo, e lyo na iwe wabakonka. Ninjeba abalumendo ukuti belakucusha. Nga waumfwa icilaka, uleya mu kunwa amenshi ayo abalumendo batapile mu mitondo.”
10 Lyena Ruti alifukeme, awa no bukupeme e lyo amweba ati: “Mulandu nshi mubelele ifi ne cikuuku kuli ine, kabili cinshi mumbikiileko amano ne mwina fyalo?”+
11 Boasi amwaswike ati: “Balinjeba fyonse ifyo wacitiile nokofyala pa numa ya mfwa ya mulume obe, ne fyo washile bawiso na banoko ne calo uko wafyalilwe kabili waishile ku bantu abo ushatalile awishiba.+
12 Shi Yehova nakupaale pa fyo wacita,+ kabili shi Yehova Lesa wa kwa Israele uo waisa mu kuuba mwi samba lya mapindo yakwe engakupeela icilambu icikalamba.”*+
13 E lyo na o amwebele ati: “Natootela sana mwe shikulu pa cikuuku cenu, pantu mwansansamusha kabili ifyo mwanjeba fyantalalika umutima, nangu ca kuti nshili mubomfi wenu.”
14 Pa nshita ya kulya Boasi amwebele ati: “Palama kuno ulyeko ifya kulya kabili utobele umukate mu mwangashi uwakantuka.” E ico Ruti aileikala mupepi na baleseepa. Lyena Boasi amupeele barle ya kusalula kabili aliliile aikuta no kwikuta, ica kuti alishilepo ne fya kulya fimo.
15 Ilyo aimine pa kuti aye mu kutolelesha,+ Boasi aebele ababomfi bakwe abalumendo ati: “Mumuleke aletoola ne mitwe* ya barle, kabili tamufwile ukumucusha.+
16 Mulemusolomwenamo ne ya pa myanshi,* kabili muleisha ku numa pa kuti aletoola, mwilamukaanya.”
17 E ico akonkenyepo ukutolelesha mwi bala ukufika icungulo.+ Ilyo apumine barle iyo atoleleshe, yali nalimo itepe* limo.
18 Lyena alisendele barle, aya na ku musumba, kabili nafyala alimwene ifyo atoleleshe. Ruti afumishe ne fya kulya ifyo ashileko+ apeela na nafyala.
19 Lyena nafyala amwipwishe ati: “Ni kwi waciyatolelesha lelo? Ni kwi waciyabombela? Abe uwapaalwa uwacikulanga icikuuku.”+ E ico aebele nafyala ati: “Umwine we bala ilyo nacitoleleshamo lelo ni Boasi.”
20 E lyo Naomi aebele nafyala ati: “Shi Yehova uulanga aba mweo na bafwa ukutemwa ukushipwa,+ apaale uyo muntu.” Naomi akonkenyepo ukumweba ati: “Uyo muntu ni lupwa lwesu.+ Na o wine ni kalubula* wesu.”+
21 Lyena Ruti umwina Moabu amwebele ati: “Acinjeba no kuti, ‘Uleba mupepi na babomfi bandi mpaka bakapwishe ukuseepa.’”+
22 Naomi aebele Ruti nafyala ati: “We mwana wandi, kuti cawama ulebombela pamo na bakashana bakwe, pantu nga waya mwi bala limbi abaleseepa kuti balakucusha.”
23 E ico Ruti aleba mupepi na bakashana ba kwa Boasi kabili aletolelesha mu mabala mpaka inshita ya kuseepa barle+ ne ngano yapwa. Kabili aleikala na nafyala.+
Amafutunoti
^ Nelyo kuti lyapilibula no kuti, “imyanshi.”
^ Nelyo “icituntulu.”
^ Nelyo kuti lyapilibula no kuti, “imyanshi.”
^ Nelyo “imipo.”
^ Mwi tepe mwaleingila amalita 22. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Nelyo “umo pali balupwa lwesu uwakwata insambu sha kutulubula.”
