Ubwina Lebi 23:1-44
-
Inshiku sha mushilo ne mitebeto (1-44)
23 Yehova aebele Mose no kuti:
2 “Eba abena Israele auti, ‘Inshita ya mitebeto+ ya kwa Yehova iyo mufwile ukulabilisha,+ ni nshita ya kulongana kwa mushilo. Mukalekwata iyi mitebeto pali ishi nshita:
3 “‘Mu nshiku 6 kuti mwabombamo imilimo, lelo ubushiku bwalenga 7 lisabata lya kutuushamo+ ku milimo yonse. Bushiku bwa kulongana kwa mushilo. Tamufwile ukubomba umulimo nangu umo pali ubu bushiku. Lisabata lya kwa Yehova konse uko mukekala.+
4 “‘Iyi e nshita ya mitebeto ya kwa Yehova, iya kulongana kwa mushilo iyo mufwile ukubilisha ilyo inshita ya kulongana yafika:
5 Mu mweshi wa ntanshi, pa bushiku bwalenga 14 ubwa mweshi,+ ilyo fye akasuba kawa,* e lyo kukalaba Icakucilila+ ca kwa Yehova.
6 “‘Pa bushiku bwalenga 15 ubwa uyu wine mweshi e lyo kukalaba umutebeto wa kwa Yehova,+ Umutebeto wa Mukate Ushatutumuka. Pa nshiku 7 mukalelya umukate ushatutumuka.+
7 Pa bushiku bwa kubalilapo epo mukalelongana ukulongana kwa mushilo.+ Tamufwile ukubombapo umulimo uwakosa.
8 Lelo mukaletuulila Yehova umutuulo wa pa mulilo pa nshiku 7. Pa bushiku bwalenga 7 mukalelongana ukulongana kwa mushilo. Tekwesha ukubombapo umulimo uwakosa.’”
9 Yehova akonkenyepo ukweba Mose ati:
10 “Eba abena Israele auti, ‘Ilyo mukengila mu calo ico ndemupeela, nga mwasombola ifilimwa, mukaletwala umwanshi* wa fyo mwabalilapo ukusombola+ kuli shimapepo.+
11 Na o akalesunsha umwanshi uku no ku, pa cinso ca kwa Yehova pa kuti mukalepokelelwa. Pa bushiku ubwakonkapo pa numa ye sabata e lyo shimapepo akaleusunsha.
12 Pa bushiku mukalasunsha umwanshi, mukaletuula akana ka mpaanga akabula akalema kabili aka mwaka umo, pa kuti kakaleba umutuulo wa kwa Yehova uwa koca.
13 Umutuulo wa ngano ukabe ama oma yabili* aya buunga bwapeleka ubwasakanamo amafuta, pa kuti ukabe umutuulo wa kwa Yehova uwa pa mulilo, uwa kuleta akacena akasuma.* Umutuulo wa mwangashi ukabe amakapu yatatu aya hini.*
14 Mwikalalya ingano shasalulwa, ingano ishipya nelyo umukate uo bapangila ne ngano ishipya mpaka ubu bushiku bukafike, mpaka mukalete umutuulo wa kwa Lesa wenu. Ifi e fyo mukalekonka mu nkulo shenu shonse konse uko mukalaikala.
15 “‘Mukalependa amasabata 7 ukutula pa bushiku ubwakonka pe Sabata, ukutendekela pa bushiku ubo mwaletele umwanshi wa mutuulo wa kusunsha.+ Mukalependa imilungu iituntulu.
16 Mukapende inshiku 50,+ ukufika pa bushiku ubwakonka pe Sabata lyalenga 7, e lyo mukatuulile Yehova umutuulo wa ngano ishipya.+
17 Mufwile ukuleta imikate ibili iya mutuulo wa kusunsha ukufuma uko mukalaikala. Mukaipangile no buunga ubwapeleka ubwa mu ma oma yabili.* Mulingile ukubikamo icitutumushi.+ Iyi ikaba mikate ya fisabo fyabalilapo ukupya ifya kwa Yehova.+
18 Kabili mufwile ukuleta iyi imikate pamo no twana twa mpaanga utulume utuli 7 kabili utwabula akalema, utwa mwaka umo, ne ng’ombe iilume iyana ne mpaanga ishilume shibili.+ Fikaba mutuulo wa kwa Yehova uwa koca pamo no mutuulo wa ngano no mutuulo wa mwangashi pa kuti ukabe umutuulo wa pa mulilo, uwa kuletela Yehova akacena akasuma.*
19 Kabili mulingile ukutuula akana ka mbushi kamo pa kuti kakabe umutuulo wa pa lubembu+ no twana twa mpaanga tubili utulume, utwa mwaka umo, pa kuti tukabe ilambo lya mutende.+
20 Shimapepo akafisunshe uku no ku pamo ne mikate ya fisabo fyabalilapo ukupya. Fikaba mutuulo wa kusunsha pa cinso ca kwa Yehova, pamo no twana twa mpaanga tubili utulume. Yehova akalafimona ukuti fya mushilo kabili fifwile ukuba fya kwa shimapepo.+
21 Pali ubu bushiku mukabilishe+ ukuti kukaba ukulongana kwa mushilo. Tamufwile ukubombapo umulimo uwakosa. Ifi e fyo mukalekonka mu nkulo shenu shonse konse uko mukalaikala.
22 “‘Ilyo mukalasombola ifisabo mu calo cenu, mwikalasombola ukufika na mu mbali ya mabala yenu, kabili mwikalatolelesha fyonse.+ Mukaleshamo fimo pa kuti fikaleba fya bapiina*+ na bafuma ku fyalo fimbi.+ Nine Yehova Lesa wenu.’”
23 Yehova aebele Mose no kuti:
24 “Eba abena Israele auti, ‘Mu mweshi walenga 7, pa bushiku bwa kubalilapo ubwa uyo mweshi, mulingile ukulatuusha kuli fyonse. Ubu ubushiku bukalatendekela no kulila kwe penga,+ pa kuti mukaleibukisha ukuti bushiku bwa kulongana kwa mushilo.
25 Tamufwile ukubomba umulimo onse uwakosa, kabili mukaleletela Yehova umutuulo wa pa mulilo.’”
26 Kabili Yehova aebele Mose ati:
27 “Lelo ubushiku bwalenga 10 muli uyu wine mweshi walenga 7, Bushiku bwa Cifuta Mulandu.+ Mukalelongana ukulongana kwa mushilo, kabili mukalepusula imyeo yenu*+ no kutuulila Yehova umutuulo wa pa mulilo.
28 Tamulingile ukubomba umulimo nangu umo muli ubu bushiku, pantu bushiku bwa kumufutilako imembu+ shenu pa cinso ca kwa Yehova Lesa wenu.
29 Umuntu* onse uushakaipusule pali ubu bushiku akepaiwa.+
30 Kabili umuntu* onse uukabomba umulimo pali ubu bushiku, nkamwipaya.
31 Tamufwile ukubomba umulimo nangu umo pali ubu bushiku. Ifi e fyo mukalekonka mu nkulo shenu shonse konse uko mukalaikala.
32 Mukaletuusha kuli fyonse pantu lisabata kabili mukalepusula imyeo yenu+ icungulo pa bushiku bwalenga 9 ubwa uyu mweshi. Mukalesunga isabata ukutula icungulo ukufika icungulo cimbi.”
33 Yehova aebele Mose no kuti:
34 “Eba abena Israele auti, ‘Pa bushiku bwalenga 15 muli uyu mweshi walenga 7, kukalaba Umutebeto wa Nsakwe uwa kwa Yehova+ pa nshiku 7.
35 Pa bushiku bwa ntanshi mukalelongana ukulongana kwa mushilo. Tamufwile ukulabomba umulimo onse uwakosa muli ubu bushiku.
36 Pa nshiku 7 mukaletuulila Yehova umutuulo wa pa mulilo. Pa bushiku bwalenga 8 mukalelongana ukulongana kwa mushilo,+ kabili mukaletuulila Yehova umutuulo wa pa mulilo. Uku, kulongana kwacindamisha. Tamulingile ukubomba umulimo uwakosa nangu umo.
37 “‘Iyi e mitebeto ya kwa Yehova iyo mukalakwata mu mwaka,+ iyo mukalabilisha ukuti kulongana kwa mushilo+ pa kuti mukaletuulila Yehova umutuulo wa pa mulilo: umutuulo wa koca+ no mutuulo wa ngano+ uo mufwile ukulatuulila pamo ne lambo lya nama ne mituulo ya mwangashi+ ukulingana ne fyo mulingile ukulatuula cila bushiku.
38 Iyi mitebeto ya kulunda pa fyo mutuula pa masabata ya kwa Yehova,+ pa fya bupe fyenu,+ pa milapo yenu+ na pa mituulo yenu yonse iya kuitemenwa,+ iyo mufwile ukupeela Yehova.
39 Lelo pa bushiku bwalenga 15 mu mweshi walenga 7, ilyo mwapwisha ukusombola ifisabo fya mu calo, mufwile ukusefya umutebeto wa kwa Yehova pa nshiku 7.+ Pa bushiku bwa ntanshi mukaletuusha kuli fyonse, na pa bushiku bwalenga 8 napo mukaletuusha kuli fyonse.+
40 Pa bushiku bwa ntanshi mukasabe ifitwalo ku fimuti ifyawamisha, mukateme imisambo ya tuncindu,+ imisambo ya fimuti ifyafumba no muarabimu wa mu mikonko, kabili mukasekelele+ pa cinso ca kwa Yehova Lesa wenu pa nshiku 7.+
41 Mukalesefya umutebeto wa kwa Yehova pa nshiku 7 cila mwaka.+ Ifi e fyo mukalecita mu nkulo shenu shonse. Mukalesefya mu mweshi walenga 7.
42 Mukaleikala mu nsakwe pa nshiku 7.+ Abekala calo bonse aba mu Israele bakaleikala mu nsakwe,
43 pa kuti aba mu nkulo shenu ishikakonkapo bakeshibe+ ukuti nalengele abena Israele baikala mu nsakwe ilyo nabafumishe mu calo ca Egupti.+ Nine Yehova Lesa wenu.’”
44 E ico Mose aebele abena Israele pa nshita balingile ukukwatilapo imitebeto ya kwa Yehova.
Amafutunoti
^ E kutila, ukutendeka ilyo akasuba kawa ukufika ilyo kwatendeka ukufiita.
^ Nelyo “umupo.”
^ Muli hini mwaleingila amalita ukucila pali yatatu na hafu. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Nelyo “aka kutalalika umutima.”
^ Mu ma oma yabili mwaleingila ifingengila mu cipe ica malita ukucilako panono pali 4. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Mu ma oma yabili mwaleingila ifingengila mu cipe ica malita ukucilako panono pali 4. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Nelyo “aka kutalalika umutima.”
^ Nelyo “abalanda.”
^ Uku kupusula imyeo kuikaanya ifintu fimo pamo nga ukulya ifya kulya ne fintu fimbi.
^ Nelyo “umweo.”
^ Nelyo “umweo.”
