Ubwina Lebi 26:1-46
26 “‘Tamulingile ukuipangila tulesa twa fye,+ kabili tamufwile ukuipangila icimpashanya+ nangu ukuimikila amabwe aya kupepa, kabili mu calo cenu tamulingile ukuba ilibwe ilyo mwalengapo fimo+ pa kuti mulelikontamina;+ pantu nine Yehova Lesa wenu.
2 Mukalesunga amasabata yandi, kabili mukalecindika* icifulo candi ica mushilo. Nine Yehova.
3 “‘Nga mwakulacita ifyo nakulamweba kabili nga mwakulakonka amafunde yandi,+
4 nkalamupeela imfula pa nshita ya iko,+ kabili mu calo mukalaba ifisabo,+ ifimuti fya mu mabala yenu na fyo fikalatwala ifitwalo.
5 Mukalakwata inshita ya kusombola ingano iikalamba ica kuti ikalafika na ku nshita ya kusombola imyangashi, kabili inshita ya kusombola imyangashi ikalafika na ku nshita ya kubyala imbuto shimbi. Mukalalya ifya kulya fyenu kabili mukalaikuta, kabili mukalaikala umutelelwe mu calo cenu.+
6 Nkalenga mu calo mukabe umutende,+ kabili mukalasendama ukwabula uwa kumutiinya.+ Nkalenga ne fiswango fya mu mpanga fikapwe mu calo, kabili ulupanga talwakapite mu calo cenu.
7 Mukafulumuna abalwani benu, kabili mukabacimfisha ku lupanga.
8 Abantu benu 5 bakafulumuna abantu 100, na bantu benu 100 bakafulumuna abantu 10,000, kabili abalwani benu mukabacimfisha ku lupanga.+
9 “‘Nkamupaala,* nkalenga mukakwate na bana abengi kabili nkalenga mukafule.+ Nkasunga ne cipangano ico napangana na imwe.+
10 Ilyo mushilapwisha ukulya ifya kulya fya mwaka wafumineko, mukalafumya ifya kale mu matala yenu pa kuti mukalekwata incende ya kubikapo ifipya.
11 Kabili nkabika itenti lyandi ilya mushilo mu kati kenu,+ kabili nshakamupate.*
12 Nkaba na imwe kabili nkaba Lesa wenu,+ kabili na imwe mukaba abantu bandi.+
13 Nine Yehova Lesa wenu, uwamufumishe mu calo ca Egupti pa kuti muleke ukuba abasha ba bena Egupti, kabili naliputwile ikoli lyenu ilya busha pa kuti mulubuke.*
14 “‘Lelo nga tamwakaleng’umfwila, nangu nga tamwakalekonka amafunde yonse+ aya,
15 kabili nga tamwakalecita ifyo nakulamweba,+ kabili nga tamwakalekonka ubupingushi bwandi ica kuti mwaleka no kulakonka amafunde yandi yonse, kabili nga tamwakalesunga icipangano candi,+
16 ifi e fyo nkamucita: nkalenga mukasakamikwe ilyo nkamuletela ubulwele bwa cifuba ca ntanda-bwanga* no bulwele bwa kukaba umubili, ubukalenga amenso yenu yakaleke ukumona bwino kabili ubukalenga mwikalakwata amaka mu mibili yenu. Nga mwabyala imbuto, mukalaicusha fye pantu abalwani benu e bakalalya ifisabo.+
17 Nkamufulilwa, abalwani benu+ bakamucimfya; kabili abamupata bakalamucusha,+ kabili mukalafulumuka ninshi tapali no uulemufulumuna.+
18 “‘Lelo ifi nga tafyakalenge mukatampe ukung’umfwila, ninshi nkalundapo ukumukanda imiku 7 pa membu shenu.
19 Nkamupwisha icilumba kabili nkalenga umuulu wenu ukabe nge cela,*+ ne calo cenu cikabe ngo mukuba.*
20 Mukalaonaula fye amaka yenu, pantu mu calo cenu tamwakaleba ifisabo,+ kabili ifimuti fya mu calo tafyakaletwala ifitwalo.
21 “‘Lelo nga tamwakalecita ifyo nakulamweba kabili nga tamwakaleng’umfwila, nkalundapo ukumukanda imiku 7 pa membu shenu.
22 Nkamutumina ifiswango+ ifikamwipaila abana,+ fikamulofesha ne fitekwa kabili fikalenga mukacepe, kabili mu misebo yenu tamwakaleba abantu.+
23 “‘Lelo ifi nga tafyakalenge mukaaluke+ kabili nga mukatwalilila fye ukukanang’umfwila,
24 lyena nkamwalukila, kabili nkamukanda imiku 7 pa membu shenu.
25 Nkamuletela ulupanga lwa cilandushi pa mulandu wa kukanasunga icipangano.+ Nga mukafulumukila mu misumba yenu, nkamutumina ubulwele,+ kabili abalwani benu bakamucimfya.+
26 Ilyo nkonaula uko mufumya* imikate,*+ abanakashi 10 bakalamupangila umukate mu citofu cimo fye kabili bakalapima umukate+ e lyo bamupeela uunono. Mukalalya lelo tamwakaleikuta.+
27 “‘Lelo ifi nga tafyakalenge mukaaluke kabili nga mukatwalilila fye ukukanang’umfwila,
28 nkamwalukila icine cine,+ kabili nkamukanda imiku 7 pa membu shenu.
29 E ico mukalalya abana benu abaume na bana benu abanakashi.+
30 Nkonaula apasansuka apo mukalapepela+ kabili nkonaula ifyo mukalaocelapo ububani, kabili nkatuulika ifitumbi fyenu pa tulubi twenu utwa bunani*+ uto nkonaula, kabili nkamwalukila pantu mukaba aba bunani.+
31 Nkonaula imisumba yenu ku lupanga+ kabili nkonaula ififulo mukalapepelapo. Akacena akasuma* aka malambo mukalantuulila takakalelenga nkalesekelela.
32 Nkonaula icalo cenu,+ kabili abalwani benu abekalamo bakalapapa nga nshi pa fyo cikonaulwa.+
33 Kabili nkamusalanganishisha mu nko,+ nkalenga abalwani benu bakesemulwisha no lupanga;+ kabili icalo cenu cikashala icibolya,+ ne misumba yenu ikonaulwa.
34 “‘Mu nshiku shonse isho icalo cikashala icibolya, cikalasunga amasabata ya ciko. Iyo nshita mukaba mu calo ca balwani benu. Pali iyi nshita icalo cikatuusha pa kuti cikasunge amasabata+ ayo cishasungile.
35 Inshiku shonse isho cikashala icibolya cikatuusha, pantu tacaletuusha mu masabata yenu ilyo mwaikelemo.
36 “‘Abakapusuka+ bena nkalenga bakabe no mwenso mu mitima yabo mu fyalo fya balwani babo; kabili ukulila kwe buula ilileululuka kukalenga bakafulumuke, kabili bakafulumuka kwati balefulumuka uuli no lupanga kabili bakawa e lyo ninshi tapali no ulebabutusha.+
37 Bakalapunkana kwati balefulumuka uuli no lupanga e lyo ninshi tapali no ulebabutusha. Tamwakabe na maka ya kulwisha abalwani benu.+
38 Mukafwila mu nko;+ mukafwila mu calo ca balwani benu.
39 Abakashalapo pali imwe bakalacula pa mulandu wa membu shabo mpaka bakafwe mu calo ca balwani benu.+ Bakalacula pa mulandu wa membu sha bashibo.+
40 Lyena bakasokolola imembu shabo+ ne membu sha bashibo abashali aba cishinka kuli ine kabili bakasumina ukuti tabali aba cishinka pantu tabaleng’umfwila.+
41 Na ine nkabalukiila,+ kabili nkabatwala mu calo ca balwani babo.+
“‘Nalimo pali iyo nshita imitima yabo iyakosa* ikanaka,+ lyena bakafuta pa membu shabo.
42 Kabili nkebukisha icipangano ico napangene na Yakobo,+ ne co napangene na Isaki+ e lyo ne co napangene na Abrahamu,+ kabili nkebukisha ne calo.
43 Pali iyi nshita yonse, icalo cikashala fye umwabula umwikashi, kabili ilyo cikashala icibolya cikalasunga amasabata+ ayo cishalesunga. Apo tabakalekonka ubupingushi bwandi kabili bakapata amafunde yandi,+ bakakandilwa pa membu shabo.
44 Nangu cikaba ifi, ilyo bakaba mu calo ca balwani babo, nshakabakaaninine+ fye kabili nshakabalekeleshe ica kuti nkabalofye, pantu nga nacita ifi ninshi natoba icipangano ico napangene nabo,+ pantu nine Yehova Lesa wabo.
45 Nkabebukishisha pa mulandu ne cipangano napangene ne fikolwe+ fyabo ifyo nafumishe mu calo ca Egupti pa menso ya nko,+ pa kuti mbalange ukuti nine Lesa wabo. Nine Yehova.’”
46 Aya e mafunde no bupingushi ifyo Yehova apeele abena Israele pa Lupili lwa Sinai ukupitila muli Mose.+
Amafutunoti
^ Mu ciHebere, “mukaletiina.”
^ Mu ciHebere, “nkaalukila kuli imwe.”
^ Nelyo “umweo wandi tawakamupate.”
^ Mu ciHebere, “mule-enda abaololoka.”
^ E kutila, TB.
^ E kutila, umuulu tawakalelosha imfula.
^ E kutila, icalo cikaba icauma pantu imfula tayakaleloka.
^ Nelyo “ifya kulya.”
^ Mu ciHebere, “inkonto.” Nalimo ishi shali ni nkonto isho balekobekako umukate.
^ Ishiwi lya ciHebere ilyo bapilibula ukuti ubunani, lyalipalana ne shiwi lya ciHebere ilipilula ukuti “ubusaali,” kabili balibomfya nga balelanda pa fya muselu.
^ Nelyo “aka kutalalika umutima.”
^ Mu ciHebere, “iishasembululwa.”
