Ukufuma 16:1-36
16 Ilyo ulukuta lonse ulwa bena Israele lwafumine ku Elimu, lwasukile lwafika ku matololo ya Sini,+ ayaba pa kati ka Elimu na Sinai, pa bushiku ubwalenga 15, mu mweshi wa bubili ukutula apo lwafumiine mu calo ca Egupti.
2 Lyena ulukuta lonse ulwa bena Israele lwatendeke ukuilishanya pali Mose na pali Aarone mu matololo.+
3 Abena Israele bale-eba Mose na Aarone abati: “Kanshi Yehova nga atwipaile fye mu calo ca Egupti ilyo twaleikala mupepi ne nongo sha nama,+ ilyo twalelya ifya kulya fya kuti twaikuta. Nomba mwatuleta mu matololo pa kuti ulukuta lonse ulu lufwe ku nsala.”+
4 Lyena Yehova aebele Mose ati: “Mona ndemuponesha umukate ukufuma mu muulu,+ kabili cila muntu aleya mu kulonganika umukate uo engalya pa bushiku bumo,+ pa kuti nkamone nga ca kuti bakakonka amafunde yandi nangu iyo.+
5 Nomba pa bushiku bwalenga 6+ pena bakalelonganika ifyo bengalya pa nshiku shibili.”+
6 E ico Mose na Aarone baebele abena Israele bonse abati: “Lelo icungulo mwalaishiba ukuti Yehova e wamufumishe mu calo ca Egupti.+
7 Mailo ulucelo mukamona ubukata bwa kwa Yehova, pantu naumfwa ifyo muleilishanya pali Yehova. Cinshi muleilishanishisha pali ifwe? Na ifwe tapali ifyo tuli.”
8 Mose abebele no kuti: “Ilyo Yehova akamupeela inama ya kulya icungulo e lyo no mukate ulucelo ifya kuti mukekute, mukeshiba ukuti Yehova naumfwa ifyo muleilishanya pali ena. Ifwe tapali ico tuli. Te pali ifwe muleilishanya, lelo ni pali Yehova.”+
9 Lyena Mose aebele Aarone ati: “Eba ulukuta lonse ulwa bena Israele auti, ‘Palameni ku cinso ca kwa Yehova, pantu naumfwa ifyo muleilishanya.’”+
10 Ilyo Aarone apwishishe fye ukulanda no lukuta lonse ulwa bena Israele, balipilibwike balolesha ku matololo, kabili bamwene ubukata bwa kwa Yehova mwi kumbi.+
11 Yehova atwalilile ukweba Mose ati:
12 “Ning’umfwa ifyo abena Israele baleilishanya.+ Bebe auti, ‘Akasuba nga kawa* fye mwalalya inama kabili ulucelo mukalya umukate mukekute no kwikuta,+ lyena mukeshiba ukuti nine Yehova Lesa wenu.’”+
13 E ico mu cungulo inkwale ishingi shalishile, shakumana inkambi yonse,+ kabili ulucelo kwali umume ukushinguluka inkambi.
14 Ilyo umume wakuntiike, mu matololo mwali utuntu utunono+ utwalemoneka kwati bungululu bwa fubefube pa mushili.
15 Ilyo abena Israele batumwene, batendeke ukulaipushanya abati, “Tunshi utu?” pantu tabatwishibe. Mose abebele ati: “Mukate uo Yehova amupeele pa kuti mulye.+
16 Ifi e fyo Yehova alandile, ‘Cila muntu afwile ukulonganika fye ifyo engalya. Cila muntu afwile ukulonganika ukulingana ne mpendwa ya bantu akwata mwi tenti lyakwe. Cila muntu oma*+ imo.’”
17 Abena Israele batampile ukulonganika, bamo balonganike ifingi, bambi ifinono.
18 Ilyo bafipimine muli oma, uwalonganike ifingi takwete ifyapulilepo, no walonganike ifinono taabulishe.+ Balonganike ukulingana ne fyo cila muntu ali no kulya.
19 Lyena Mose abebele ati: “Takuli nangu umo uufwile ukushako ifya kulya mpaka ulucelo.”+
20 Lelo tabakutike kuli Mose. Abantu bamo balishileko ifya kulya mpaka ulucelo, nafyo fyawilemo imititi kabili fyanunkile piipi, ica kuti Mose alikalipe.
21 Balelonganika ifya kulya cila lucelo, cila muntu ukulingana ne fyo engalya. Akasuba nga kabalika, fyalesunguluka.
22 Pa bushiku bwalenga 6, balonganike ifyo bali no kulya pa nshiku shibili,+ umuntu umo ama oma yabili. E ico intungulushi shonse isha lukuta shaile kuli Mose no kumweba ifyo abantu bacitile.
23 E lyo na o abebele ati: “E fyo Yehova alandile. Mailo bukaba bushiku bwa kutuusha* ku milimo yonse, bukaba lisabata lya mushilo ilya kwa Yehova.+ Pangeni imikate iyo mulekabila, kabili ipikeni ifyo mulekabila;+ lyena musunge ifyalashalapo mpaka ulucelo.”
24 E ico balifisungile mpaka ulucelo nga filya fine Mose abebele. Tafyanunkile nangu panono kabili tamwaishileba imititi.
25 Lyena Mose abebele ati: “Lyeni, pantu lelo lisabata lya kwa Yehova. Buno bushiku tamwafisange pa mushili.
26 Mwakulafilonganika mu nshiku 6, lelo ubushiku bwalenga 7 Lisabata,+ tafyakulabako.”
27 Lelo na pa bushiku bwalenga 7, abantu bamo balile pa kuti bafilonganike, nomba tabafisangile.
28 E ico Yehova aebele Mose ati: “Ni lilali mukatampa ukukonka ifyo mweba, kabili ni lilali mukaleka ukupula mu mafunde yandi?+
29 Muleibukisha ukuti Yehova namupeela Isabata.+ E co pa bushiku bwalenga 6 alemupeelela umukate wa kulya inshiku shibili. Takuli uufwile ukufuma pa mwakwe. Umuntu nangu umo elaya nangu kumo pa bushiku bwalenga 7.”
30 E ico abantu balisungile Isabata* pa bushiku bwalenga 7.+
31 Abena Israele bainike uyu mukate ukuti “mana.”* Yalemoneka nge nseke ishinono ishabuuta,* kabili yaleumfwika ngo mukate wapaapaatala uo babikamo ubuci.+
32 Lyena Mose atile: “Ifi e fyo Yehova alandile, ‘Isusheni mana muli oma imo, kabili muisunge pa kuti aba mu nkulo shenu shonse+ bakamone umukate uo namuliishishe mu matololo ilyo nalemufumya mu calo ca Egupti.’”
33 E ico Mose aebele Aarone ati: “Buula umutondo ubikemo mana iingakumana oma imo, kabili uibike ku cinso ca kwa Yehova pa kuti isungilwe aba mu nkulo shenu shonse.”+
34 Aarone aibikile pa ntanshi ya Cipao ca Cipangano+ pa kuti isungwe nga filya fine fye Yehova aebele Mose.
35 Abena Israele baliile mana pa myaka 40,+ mpaka bafika mu calo umwali abantu.+ Balelya mana mpaka bafika ku mupaka wa calo ca Kanaani.+
36 Nomba mwi tepe* mwaleingila ama oma 10.
Amafutunoti
^ E kutila ukutendeka ilyo akasuba kawa ukufika ilyo kwatendeka ukufiita.
^ Muli oma imo mwaleingila amalita ukucilako panono pali yabili. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Nelyo “ubwa kusunga isabata.”
^ Nelyo “balituushishe.”
^ Nalimo ili shiwi balifumishe kwi shiwi lya ciHebere ilipilibula ukuti “Finshi ifi?”
^ Mu ciHebere, “inseke sha koriandere.”
^ Mwi tepe mwaleingila amalita 22. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
