Ukutendeka 2:1-25
2 E fyo umuulu ne sonde pamo na fyonse ifyabamo fyapwile ukubumbwa.+
2 Ilyo ubushiku bwalenga 7 bushilafika, ninshi Lesa alipwisha imilimo yakwe iyo alebomba, kabili mu bushiku bwalenga 7 e mo atampile ukutuusha ku milimo yakwe yonse iyo alebomba.+
3 E lyo Lesa apaalile ubushiku bwalenga 7 no kubulenga ukuba ubwa mushilo, pantu e bushiku atendeke ukutuusha ku milimo yakwe yonse, iya kubumba fyonse ifyo alefwaya ukubumba.
4 Ifi e fyo umuulu ne sonde fyabumbilwe, mu bushiku Yehova* Lesa abumbile isonde no muulu.+
5 Nomba pano isonde tapaali ifimpusa, ne fimenwa fya mu mpanga ninshi tafilamena, pantu ninshi Yehova Lesa talalosha imfula pano isonde kabili tapaali umuntu uwa kulimapo.
6 Lelo fubefube yaleima pano isonde kabili yaletapilila umushili onse.
7 Kabili Yehova Lesa abumbile umuntu ku lukungu+ lwa mu mushili kabili apuutile mu myona yakwe umupu wa bumi,+ no yo muntu aishileba uwa mweo.*+
8 Awe Yehova Lesa alimine ibala mu Edeni+ ku kabanga, kabili abikilemo umuntu uo abumbile.+
9 E ico Yehova Lesa ameseshe ifimuti fyonse ifyalemoneka bwino kabili ifyaweme ukulyako, e lyo ne cimuti ca mweo+ pa kati ke bala ne cimuti ca kulenga ukwishiba ubusuma no bubi.+
10 Kabili mu Edeni mwafumine umumana wa kutapilila ibala, kabili muli ulya mumana mwafumine imimana 4.*
11 Ishina lya mumana wa kubalilapo ni Pishone, uwashinguluka incende yonse iya Habila, ukwaba golde.
12 Golde iyaba muli ilya ncende isuma. Mwaliba ne finyamuti ifyanunkila ifitwa bedola ne libwe lya shohamu.
13 Ne shina lya mumana walenga bubili ni Gihone; uwashinguluka incende yonse iya Kushi.
14 E lyo ishina lya mumana walenga butatu ni Hidekele,*+ uwalola ku kabanga ka Asiria.+ No mumana walenga 4 ni Yufrate.+
15 Yehova Lesa abikile umuntu mwi bala lya Edeni pa kuti alelilima no kulisakamana.+
16 Kabili Yehova Lesa apeele umuntu ifunde lya kuti: “Ku fimuti fyonse ifya mwi bala ulelyako no kwikuta.+
17 Lelo ku cimuti ca kulenga ukwishiba ubusuma no bubi kwena wilalyako, pantu nangu cibe shani mu bushiku ukalyako ukafwa.”+
18 Lyena Yehova Lesa atile: “Te cisuma umuntu aleikala fye eka. Nalamupangila uwa kuti alemwafwa, kabili abe umunankwe.”+
19 Kabili Yehova Lesa abumbile inama shonse isha mu mpanga ne fipupuka fyonse ifya mu lwelele ku mushili. Afiletele na ku muntu pa kuti afiinike amashina; awe ishina lyonse ilyo umuntu ainike ica mweo conse, e lyali ishina lya ciko.+
20 E ico umuntu ainike ifitekwa fyonse ne fipupuka fyonse ifya mu lwelele ne nama shonse isha mu mpanga amashina, lelo ena takwete umunankwe uwa kumwafwa.
21 E ico Yehova Lesa aponeshe umwaume mu tulo utwingi, kabili ilyo aali mu tulo, abuulileko ulubafu lumo no kucilika umunofu apo alufumishe.
22 Kabili mu lubafu ulo Yehova Lesa abuulile ku mwaume, apangilemo umwanakashi e lyo amuleta ku mwaume.+
23 E lyo umwaume atile:
“Nomba uyu e fupa lya mu mafupa yandiKabili e munofu wa mu munofu wandi.
Akulaitwa ati Umwanakashi,Pantu mu mwaume e mo abuulilwe.”+
24 E co umwaume akashiila wishi na nyina no kulambatila* ku mukashi wakwe, na bo bakaba umubili umo.+
25 Kabili aba babili, e kutila umwaume no mukashi wakwe, baleikala fye ubwamba,+ lelo tabaleumfwa insoni.
Amafutunoti
^ Umuku wa kubalilapo uo ishina lya kwa Lesa lyalumbulwa, יהוה (YHWH). Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A4.
^ Nelyo “umweo.” Mu ciHebere ishiwi neʹphesh, lyalola mu kuti “icibumbwa icilepeema.” Moneni Amashiwi ya mu Baibo ne fyo Yapilibula.
^ Mu ciHebere, “waishileba imitwe 4.”
^ Nelyo “Tigrisi.”
^ Nelyo “kutwalilila ukuba.”
