Ukutendeka 23:1-20
-
Sara afwa na ku cifulo bamushikile (1-20)
23 Kabili Sara aikele imyaka 127. Iyi e myaka Sara aikele.+
2 E ico Sara afwiliile mu Kiriati-arba,+ e kutila mu Hebrone,+ mu calo ca Kanaani,+ kabili Abrahamu atendeke ukuloosha Sara no kumulila.
3 E lyo Abrahamu ashile icitumbi ca mukashi wakwe no kuyaeba abena Hete+ ati:
4 “Ine ndi mulebeshi uwaikala na imwe.+ Nshitisheniko impanga ya kushiikamo kuno mwenu pa kuti nshiikemo umuntu wandi uufwile.”
5 Abena Hete na bo ba-aswike Abrahamu abati:
6 “Mwe shikulu, umfweni ifyo tulelanda. Imwe muli ntungulushi yesu* iyo Lesa asala.+ Kuti mwashiika umuntu wenu mu mpanga yesu iyawamisha. Tapali nangu umo pali ifwe uwalamutana impanga yakwe iya kushiikamo iya kuti mushiikemo umuntu wenu.”
7 E ico Abrahamu alimine no kukontamina abaleikala muli cilya calo, e kutila abena Hete,+
8 e lyo abeba ati: “Nga mwasumina ukuti nshiike umuntu wandi uufwile, ng’umfweni no kumpaapaatilako kuli Efrone mwana Sohari,
9 pa kuti anshitishe ulucengo lwakwe ulwa Makpela, ulwabela ku mpela ya mpanga yakwe. Lekeni aishitishe kuli ine pa menso yenu mu sha silfere shonse ishingapooswapo+ pa kuti nkwate impanga ya kushiikamo.”+
10 Nomba Efrone aikele pamo na bena Hete. E ico Efrone umwina Hiti ayaswike Abrahamu ninshi abena Hete na bonse abalongene pa mpongolo ya musumba+ baleumfwa, ati:
11 “Iyo, mwe shikulu! Ng’umfweni. Namupeela impanga kumo no lucengo. Pa menso ya bana ba bantu bandi e po namupeelela. Shiikenimo umuntu wenu uufwile.”
12 Pa kumfwa ifi Abrahamu akontamine abana calo,
13 kabili aebele Efrone ninshi na bana calo baleumfwa ati: “Shi ng’umfwa! Nalakupeela isha silfere shonse isho walampingula pali iyi mpanga. Ushipoke pa kuti nkwate umwa kushiika umuntu wandi uufwile.”
14 Lyena Efrone ayaswike Abrahamu ati:
15 “Mwe shikulu, ng’umfweni. Iyi impanga kuti yashitwa mu mashekele* ya silfere 400, lelo aya amashekele tayacindeme sana. E ico kashiikeni umuntu wenu.”
16 Abrahamu alyumfwile ifyo Efrone alandile ninshi na bena Hete baleumfwa, kabili apimiine Efrone amashekele* ya silfere 400. Ayapimine ukulingana ne fyo aba makwebo balepima.+
17 E fyo impanga ya kwa Efrone iyali mu Makpela, iyalungatene na Mamre, kumo no lucengo ulwalimo e lyo ne fimuti fyonse ifyalimo, fyaishileba
18 fya kwa Abrahamu pantu alifishitile pa menso ya bena Hete na pa menso ya bonse abalongene pa mpongolo ya musumba.
19 Pa numa, Abrahamu ashiikile umukashi wakwe Sara mu lucengo lwa mu mpanga ya Makpela iyalungatene na Mamre, e kutila, mu Hebrone, mu calo ca Kanaani.
20 E fyo abena Hete bapeele Abrahamu impanga kumo no lucengo pa kuti ibe impanga ya kushiikamo.+
Amafutunoti
^ Nelyo kuti yapilibula no kuti, “cilolo mukalamba.”
^ Ishekele lyalefina ukucilako panono pa magramu 11. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Ishekele lyalefina ukucilako panono pa magramu 11. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
