Ukutendeka 25:1-34
25 Nomba Abrahamu alyupile na kabili, ne shina lya mwanakashi aupile ni Ketura.
2 Mu kupita kwa nshita Ketura afyele Simrani, Yokshani, Medani,+ Midiani, Ishbaki, na Shua.+
3 Yokshani afyele Sheba na Dedani.
Abana baume ba kwa Dedani bali ni Ashurimu, Letushimu, na Leumimu.
4 Abana baume ba kwa Midiani bali ni Efa, Efere, Hanoke, Abida, na Eldaa.
Aba bonse batuntwike muli Ketura.
5 Pa numa Abrahamu apeele Isaki fyonse ifyo akwete,+
6 lelo abana baume ba kwa Abrahamu abo afyele mu bakashi baice, abapeele fye ifya bupe. Lyena ilyo ashilafwa, abebele ukulungama lwa ku kabanga, ku calo ca ku Kabanga, pa kuti bataluke kuli Isaki umwana wakwe.+
7 Imyaka Abrahamu ali uwa mweo yali 175.
8 Lyena Abrahamu alekele umweo ninshi mukalamba. Ali ne myaka iingi kabili ali ne nsansa ilyo ashilafwa. Bamushiikile nge fyo bashiikile ifikolwe fyakwe.
9 Isaki na Ishmaele abana bakwe abaume bamushiikile mu lucengo lwa Makpela mu mpanga ya kwa Efrone mwana Sohari umwina Hiti iyalungatana na Mamre,+
10 iyo Abrahamu ashitile ku bena Hete. Muli ilya mpanga e mo Abrahamu ashiikilwe, kabili e mwashiikilwe no mukashi wakwe Sara.+
11 Pa numa ya mfwa ya kwa Abrahamu, Lesa alepaala Isaki umwana wakwe,+ kabili Isaki aleikala mupepi na Beere-lahai-roi.+
12 Ili e lyashi lya kwa Ishmaele+ umwana mwaume wa kwa Abrahamu uo Hagari+ umwina Egupti umubomfi wa kwa Sara afyele kuli Abrahamu.
13 Nomba amashina ya bana ba kwa Ishmaele ukulingana ne ntuntuko sha ndupwa shabo ni aya: ibeli lyakwe aali ni Nebayote,+ pakonkele Kedari,+ Adbeele, Mibsamu,+
14 Mishma, Duma, Massa,
15 Hadadi, Tema, Yeturi, Nafishi, na Kedema.
16 Aba e bana ba kwa Ishmaele, na ya e mashina yabo ukulingana ne mishi yabo e lyo ne nkambi shabo,* bacilolo 12 ukulingana ne mikowa yabo.+
17 Kabili Ishmaele aikele imyaka 137. Awe alekele umweo kabili bamushiikile nge fyo bashiikile ifikolwe fyakwe.
18 Abatuntwike muli Ishmaele baikele mu ncende iyatendekela ku Habila+ mupepi na Shuri,+ iyaba mupepi na Egupti, ukuyafika na ku Asiria. Baikele mupepi na bamunyinabo bonse.*+
19 Kabili ili e lyashi lya kwa Isaki mwana Abrahamu.+
Abrahamu afyele Isaki.
20 Isaki ali ne myaka 40 ilyo aupile Rebeka umwana mwanakashi wa kwa Betuele+ umwina Aramu uwa ku Padani-aramu, nkashi ya kwa Labani umwina Aramu.
21 Kabili Isaki alepaapaatilako umukashi wakwe kuli Yehova, pantu talekwata abana; e ico Yehova aumfwile ukupaapaata kwakwe, kabili umukashi wakwe Rebeka alimiite.
22 Kabili abana abali mwi fumo lyakwe batendeke ukulwishanya,+ ica kuti atile: “Ifi nga e fyo caba, cawama no kufwa.” E ico aipwishe Yehova icalengele ifi filecitika.
23 Na o Yehova amwaswike ati: “Mwi fumo lyobe muli inko shibili,+ kabili ishi inko shikapaatukana mu kati kobe;+ uluko lumo lukaba ulwakosa ukucila ulubiye,+ kabili umukalamba akabombela umwaice.”+
24 Ilyo inshita ya kupaapa yafikile, moneni! mwi fumo lyakwe mwali bampundu.
25 Uwabalilepo ukufyalwa aali uwakashika umubili onse kabili ali no bupipi sana umubili onse,+ e ico bamwinike ati Esau.*+
26 Pa numa munyina na o alifyelwe ninshi naikata icitende ca kwa Esau,+ e ico amwinike ati Yakobo.*+ Isaki ali ne myaka 60 ilyo Rebeka abafyele.
27 Ilyo abalumendo bakulile, Esau aishileba umulunshi wine wine+ kabili alitemenwe mu mpanga, lelo Yakobo ena ali umulungami, aleikala mu matenti.+
28 Kabili Isaki atemenwe Esau pantu alemwipaila inama sha kulya, lelo Rebeka atemenwe Yakobo.+
29 Bushiku bumo ilyo Yakobo aleipika ilanda, Esau abwelele mu mpanga ninshi nanaka sana.
30 E ico Esau atile kuli Yakobo: “Endesha, shi mpeelako ifya kulya ifyo ifyakashika uleke ndye, pantu ninaka kabili ndi ne nsala sana!” E co bamwinikile ati Edomu.*+
31 E lyo Yakobo atile: “Ubale unshitishe ububeli bobe!”+
32 Na o Esau atile: “Ala mona nalafwa! Inga ububeli bwa nshi kuli ine?”
33 Kabili Yakobo atile: “Ubale ulape kuli ine!” E ico alapile kuli ena kabili ashitishe no bubeli bwakwe kuli Yakobo.+
34 Lyena Yakobo apeele Esau umukate ne landa, kabili aliliile no kunwa, e lyo aima aya no kuya. E fyo Esau asuulile ububeli.
Amafutunoti
^ Nelyo “inkambi sha malinga.”
^ Nelyo kuti yapilibula no kuti, “Tabakaleumfwana na bamunyinabo bonse.”
^ Ilyalola mu kuti “Uwa bupipi ubwingi.”
^ Ilyalola mu kuti “Uwikete ku Citende; Impyani.”
^ Ilyalola mu kuti “Ukukashika.”
