Ukutendeka 27:1-46
27 Nomba ilyo Isaki akotele, aleka no kulamona bwino, aitile Esau+ umwana wakwe umukalamba no kumweba ati: “Mwana wandi!” Na o ayaswike ati: “Mukwai!”
2 Kabili akonkenyepo ati: “Ine nomba ninkota. Nshishibe ubushiku nkafwa.
3 E ico, ili line buula ifyanso fyobe, akamufuko kobe aka mifwi no buta bobe, kabiye mu mpanga unjipaile inama.+
4 Lyena unjipikile bwino ukulingana ne fyo natemwa no kuleta kuli ine, pa kuti nga nalya nkupaale ilyo nshilafwa.”
5 Kanshi ninshi Rebeka aleumfwa uko Isaki ale-eba Esau umwana wakwe. Awe Esau aile mu mpanga mu kulunga pa kuti alete inama.+
6 E lyo Rebeka alaeba Yakobo umwana wakwe+ ati: “Ng’umfwile bawiso bale-eba munonko Esau abati,
7 ‘Kandetele inama kabili uipike bwino, uleke ndye, pa kuti nkupaale pa cinso ca kwa Yehova ilyo nshilafwa.’+
8 E ico nomba mwana wandi kutikisha, kabili ucite ifyo nalakweba.+
9 Kabiye ku mukuni undetele abana ba mbushi babili abasuma, pa kuti mbepike ukulingana ne fyo bawiso batemwa.
10 Lyena utwalile bawiso balye, pa kuti bakupaale ilyo bashilafwa.”
11 Yakobo aebele Rebeka nyina ati: “Munyinane Esau wa bupipi,+ lelo ine nalitelela umubili.
12 Nga ca kuti tata ampampanta,+ bushe tacamoneke ukuti ndemutumfya, kabili bushe nshailetele icitiipu ukucila ipaalo?”
13 Na o nyina atile: “Leka icitiipu cobe cibe pali ine mwana wandi. Iwe cita fye ifyo nakweba kabili kabiye, kambuulile abana ba mbushi.”+
14 E ico ailebuula abana ba mbushi no kutwalila nyina, kabili nyina aipike inama ukulingana ne fyo wishi atemenwe.
15 Pa numa Rebeka abuulile ifya kufwala ifyawamisha ifya kwa Esau umwana wakwe umukalamba ifyali mu ng’anda, no kufwika Yakobo umwana wakwe umwaice.+
16 Amufwikile ne mpapa sha bana ba mbushi ku maboko na pa mukoshi apashali bupipi.+
17 E lyo apeele Yakobo ifya kulya no mukate ifyo aipike bwino.+
18 Na o aingile umwali wishi no kutila: “Tata!” Na o ayaswike ati: “Mukwai! Niwe nani mwana wandi?”
19 Yakobo ayaswike wishi ati: “Nine Esau ibeli lyenu.+ Nincita filya fine mwacinjeba. Imeni mwikaleko mulye inama yandi, pa kuti mumpaale.”+
20 E lyo Isaki aipwishe umwana wakwe ati: “Inga wasanga shani inama apa pene fye we mwana wandi?” Na o atile: “Ni co Yehova Lesa wenu acileta inama kuli ine.”
21 Lyena Isaki atile kuli Yakobo: “Shi palama, uleke nkupampante mwana wandi, pa kuti nshininkishe nga cine cine niwe Esau umwana wandi.”+
22 E ico Yakobo apaleme kuli wishi Isaki alamupampanta, e lyo atile: “Ishiwi lyena lya kwa Yakobo, lelo amaboko yena ya kwa Esau.”+
23 Tamwishibe pantu ku maboko yakwe kwali amasako ya mbushi ayali kwati bupipi bwa ku maboko ya kwa Esau munyina. E ico alimupaalile.+
24 Pa numa amwipwishe ati: “Bushe cine cine niwe Esau umwana wandi?” na o ayaswike ati: “Nine.”
25 E lyo atile: “Ndetela inama mwana wandi uleke ndye, pa kuti nkupaale.” Awe amutwalile inama na o alalya, kabili amutwalile no mwangashi alanwa.
26 Lyena Isaki wishi amwebele ati: “Shi palama umfyompe, mwana wandi.”+
27 Na o alipaleme no kumufyompa, kabili Isaki anunshishe ifya kufwala fyakwe.+ Lyena alimupaalile no kusosa ati:
“Mona, umununko wa mwana wandi waba ngo mununko wa mpanga iyo Yehova apaala.
28 Shi Lesa wa cine engakupeela umume wa mu muulu+ no mushili uwafunda uwa pe sonde+ ne ngano ishingi no mwangashi uwingi.+
29 Abantu na bantu balekubombela ne nko shilekutootela. Ube shikulu wa bamunonko, na bana ba kwa noko balekutootela.+ Uwakutiipa abe uwatiipwa, kabili uwakupaala abe uwapaalwa.”+
30 Nomba ilyo fye Isaki apwile ukupaala Yakobo, na Yakobo ashifuma fye apali wishi Isaki, Esau munyina na o alibwelele mu kulunga.+
31 Na o alipike bwino inama. Awe aitwele kuli wishi no kutila: “Tata, imeni mulyepo inama ya mwana wenu, pa kuti mumpaale.”
32 E lyo Isaki wishi aipwishe ati: “Niwe nani?” na o atile: “Nine mwana wenu Esau, ibeli lyenu.”+
33 Awe Isaki atendeke ukukanka nga nshi, kabili atile: “Inga kanshi nani uwipeye inama no kuileta kuli ine? Nindya ilyo ushilaisa, no kumupaala nimupaala kabili akaba uwapaalwa!”
34 Ilyo aumfwile amashiwi ya kwa wishi, Esau atendeke ukulila umusowa uukalamba uwa bulanda, kabili aebele wishi ati: “Na ine wine mpaaleni tata!”+
35 Lelo atile: “Munonko acibomfya ubucenjeshi pa kuti akupoke ipaalo.”
36 E lyo atile: “Bushe te co ainikilwa ukuti Yakobo?* pantu nomba ansendela ifintu fibili.+ Ububeli bwandi alisenda,+ kabili nomba asenda ne paalo lyandi!”+ Kabili atile: “Bushe tamusheleko ne paalo lya kuti mumpaale?”
37 Lelo Isaki ayaswike Esau ati: “Mona nimusonta ukuti abe shikulu pali iwe,+ kabili bamunyina bonse bakaba ababomfi bakwe, kabili nimupeela ingano no mwangashi.+ Inga nomba cinshi cimbi ningakucitila we mwana wandi?”
38 Esau aebele wishi ati: “Bushe mwakwata fye ipaalo limo tata? Shi mpaaleni na ine wine tata!” E lyo Esau asanswile ishiwi lyakwe no kulila umusowa.+
39 E ico Isaki wishi amwaswike ati:
“Mona, ukekala ukushaba umushili uwafunda pano isonde, kabili ukushaba umume wa mu muulu.+
40 Kabili lyonse ukalabomfya ulupanga,+ kabili ukalabombela munonko.+ Lelo ilyo ukalwisha na maka yonse, e lyo ukakakula ikoli lyakwe pa mukoshi obe.”+
41 Lelo Esau apatile Yakobo mu mutima wakwe pa mulandu wa kuti wishi alimupaalile,+ kabili Esau aletila mu mutima wakwe: “Inshiku sha kuloosha tata shilepalama.+ Pa numa nkepaya munyinane Yakobo.”
42 Ilyo Rebeka bamwebele ifyalandile Esau, umwana wakwe umukalamba, ilyo line atumine aba kuyaita Yakobo umwana wakwe umwaice kabili aishilemweba ati: “Mona! Esau munonko alepanga ukukwipaya* pa kuti akalandule.
43 Nomba mwana wandi, cita ifyo nalakweba. Ima, butukila ku Harani kuli Labani ndume yandi.+
44 Ukekale nankwe mpaka icipyu ca kwa munonko cikapwe,
45 mpaka ubukali bwa kwa munonko bukapwe, akalabe na ku co wamucita. E lyo nkatuma aba kwisakusenda. Te kuti ciwame nafwilwa imwe bonse babili mu bushiku bumo.”
46 Pa numa Rebeka atwalilile ukweba Isaki ati: “Abana banakashi ba kwa Hete balanenga ubulanda sana.+ Nga ca kuti Yakobo aupa umwanakashi pa bana ba kwa Hete uwaba nga aba, ababa muli cino calo, ninshi no kufwa kwawama.”+
Amafutunoti
^ Ilyalola mu kuti “Uwikete ku Citende; Impyani.”
^ Nelyo “aleisansamushisha pe pange lya kukwipaya.”
