Ukutendeka 31:1-55
31 Mu kuya kwa nshita Yakobo alyumfwile ifyo abana baume aba kwa Labani balelanda, abati: “Yakobo nasenda fyonse ifyali fya kwa shifwe, kabili mu fya kwa shifwe, e mo anonkela icuma conse ici.”+
2 Yakobo nga alolesha pa cinso ca kwa Labani, talemoneka nge fyo ali kale.+
3 Yehova asukile aeba Yakobo ati: “Bwelela ku calo ca fikolwe fyobe kabili ku bantu bobe,+ na ine nakulaba na iwe.”
4 Lyena Yakobo atumine aba kuyaita Rakele na Leya pa kuti bese ku mpanga uko ali no mukuni wakwe,
5 kabili abebele ati:
“Nimona ukuti shinwe na-aluka, tali ifyo ali kale,+ lelo Lesa wa kwa tata aba na ine.+
6 Na imwe mwalipwa no kwishiba ukuti nalibombela shinwe na maka yandi yonse.+
7 Kabili shinwe alimbepa no kwalula amalipilo yandi imiku 10; lelo Lesa tamusuminisha ukuncita icabipa.
8 Nga atila, ‘Isha mabala e shikaba amalipilo yobe,’ umukuni onse walefyala isha mabala; kabili nga atila, ‘Isha mindoloshi e shikaba amalipilo yobe,’ umukuni onse walefyala isha mindoloshi.+
9 E fyo Lesa alepoka ifitekwa fya kwa shinwe no kumpeela.
10 Nomba ilyo ishilume shatendeke ukutamfya ishikota, nalilotele iciloto. Muli co ciloto nainwine amenso kabili namwene basawe abaletamfya ishikota bali aba mindoloshi, aba fisemba kabili aba mabala.+
11 E lyo malaika wa kwa Lesa wa cine anjitile mu ciloto ati, ‘Yakobo!’ na ine natile, ‘Mukwai.’
12 Kabili anjebele ati, ‘Shi inuna amenso yobe pa kuti umone ukuti basawe abaletamfya mu mukuni bonse ba mindoloshi, ba fisemba kabili ba mabala, pantu nimona conse ico Labani alecita kuli iwe.+
13 Nine Lesa wa cine uwamoneke kuli iwe ku Betele,+ uko waitulwilile* amafuta pa cilibwe ico waimike kabili uko walapile umulapo kuli ine.+ E ico nomba ima, fuma muli cino calo, bwelela ku calo uko wafyalilwe.’”+
14 Rakele na Leya na bo bamwaswike abati: “Bushe shifwe nashalako ne fyuma ifyo tukapyana?
15 Bushe tatumona nga bambi bambi apo alitushitisha kabili alaliila na mu ndalama isho atushitilemo?+
16 Icuma conse ico Lesa apoka shifwe, cesu kabili ca bana besu.+ E ico nomba conse ico Lesa akwebele, cita.”+
17 E lyo Yakobo aninike abana bakwe na bakashi bakwe pa ngamila,+
18 kabili atendeke ukuya kuli Isaki wishi ku calo ca Kanaani+ ninshi nasenda imikuni yakwe yonse ne fipe fyonse ifyo anonkele.+ Asendele ifitekwa ifyo anonkele mu Padan-aramu.
19 Nomba Labani aile ku kubeya impaanga shakwe, kabili Rakele aibile utulubi twa terafimu*+ utwa kwa wishi.+
20 Na kabili Yakobo apitile Labani umwina Aramu pa mano, pantu taishibe ukuti alefyuka.
21 Awe abutwike no kwabuka umumana wa Yufrate*+ na conse ico akwete. Pa numa alungeme ku citungu ca mpili ica Gileadi.+
22 Nomba pa bushiku bwalenga shitatu, Labani bamwebele ukuti Yakobo alifyukile.
23 E ico asendele bamunyina* no kumukonka, kabili pa numa ya nshiku 7 bamusangile mu citungu ca mpili ica Gileadi.
24 Awe Lesa aishile kuli Labani umwina Aramu+ mu ciloto ubushiku+ no kumweba ati: “Ucenjele mu fyo walaeba Yakobo.”*+
25 E ico Labani afikile kuli Yakobo, pantu Yakobo atanike itenti lyakwe mu lupili, lelo Labani na bamunyina bena bapangile inkambi mu citungu ca mpili ica Gileadi.
26 Awe Labani aebele Yakobo ati: “Cinshi wacitila ifi? Cinshi wampitiile pa mano no kusenda abana bandi abanakashi kwati ni bankole abo basendeele ku lupanga?
27 Cinshi wafyukiile kabili cinshi wampitiile pa mano? Aunjeba nga nalikulekele waya ulesekelela, nga twalikwimbiile inyimbo, nga twalikulishiishe akaoma ka nyenjele ne cilimba ca nsale.
28 Lelo tawandekele ukuti ntomone abeshikulu* bandi na bana bandi abanakashi. Ico wacitile buwelewele.
29 Ndi na maka ya ku kucita icibi, lelo Lesa wa kwa wiso alandile na ine ubushiku, atile, ‘Ucenjele mu fyo walaeba Yakobo.’+
30 Nomba waya pantu walefwaisha ukubwelela ku ng’anda ya kwa wiso, lelo cinshi ico waibile balesa bandi?”+
31 Yakobo ayaswike Labani ati: “Ni co nalitiinine, pantu naleti, ‘Nalimo kuti mwampoka abana benu abanakashi.’
32 Onse uo mwalasanga na balesa benu, mwimuleka abe no mweo. Pa menso ya bamunyinefwe, fwailisheni mu fyo nkwete kabili nga mwasangamo ifintu fyenu mufisende.” Lelo Yakobo taishibe ukuti Rakele alibile balesa.
33 E ico Labani aingile mwi tenti lya kwa Yakobo na mwi tenti lya kwa Leya na mwi tenti lya babomfi babili abakashana,+ lelo balesa tabasangile. Lyena afumine mwi tenti lya kwa Leya no kuyaingila mwi tenti lya kwa Rakele.
34 Nomba Rakele alisendele utulubi twa terafimu kabili atubikile mu ca kwikalapo ica banakashi ica pa ngamila, kabili alikelepo. E ico Labani alifwailishe mwi tenti lyonse, lelo tatusangile.
35 E lyo Rakele aebele wishi ati: “Mwikalipa mwe shikulu, nimfilwa ukwima ku cinso cenu, pantu ndi no musango wa banakashi.”+ Na o asokwete bwino bwino, lelo tasangile utulubi twa terafimu.+
36 E lyo Yakobo akalipe no kutendeka ukwebaula Labani. Amwebele ati: “Cinshi namubifya, kabili lubembu nshi nacita, pa kuti munkonke bukali bukali?
37 Nomba apo mwafwayafwaya mu fipe fyandi fyonse, bushe namusangamo icipe ca mu ng’anda yenu? Cibikeni pa lwalala pa kuti abantu bandi na bantu benu bacimone, pa kuti bapingule pali ifwe babili.
38 Imyaka yonse iyi 20 naleikala na imwe, impaanga shenu ishikota ne mbushi ishikota tashapulumwinepo,+ kabili nshaliilepo impaanga ishilume isha mu mikuni yenu.
39 Nalefuta pa nama yonse iyaiketwe ne ciswango.+ Mwalempinda iyaibilwe akasuba nelyo iyaibilwe ubushiku.
40 Akasuba nalepya ku cikabilila, kabili ubushiku naleikatwa impepo, nshalemona no tulo.+
41 Naikala mu ng’anda yenu imyaka 20. Nalimubombela imyaka 14 pa bana benu abanakashi babili, kabili pa myaka 6 nacemene umukuni wenu, na imwe mwalyalwile amalipilo yandi imiku 10.+
42 Lesa wa kwa tata,+ Lesa wa kwa Abrahamu kabili Lesa uo Isaki aletiina*+ akanaba na ine, imwe nga mwandekele naya iminwe nkutwa. Lesa namona ubucushi bwandi no kucucutika kwa minwe yandi, e co acimukalipilila lelo ubushiku.”+
43 E lyo Labani ayaswike Yakobo ati: “Aba banakashi bana bandi, kabili aba bana beshikulu bandi, ne mikuni iyi mikuni yandi, na conse ico amenso yobe yalemona candi kabili ca bana bandi abanakashi. Cinshi buno bushiku ningacitila icabipa kuli bena na ku bana babo abo bafyala?
44 E ico nomba natupangane icipangano, iwe na ine, na co cikaba inte pali ifwe babili.”
45 Awe Yakobo abuulile ilibwe no kuliimika.+
46 E lyo Yakobo aebele bamunyina ati: “Tooleni amabwe!” Na bo batoolele amabwe no kuyatuulika umwina. Pa numa, baliliile ifya kulya pa mwina ulya.
47 Kabili Labani ainike ulya mwina ati Yegari-sahaduta,* lelo Yakobo awinike ati Galeede.*
48 Kabili Labani atile: “Ubwa lelo umwina uyu ni kambone pali ifwe babili.” E co awinikile ukuti Galeede,+
49 no kuti Ulupungu lwa kwa Kalinda, pantu atile: “Shi Yehova nalecingilila iwe na ine nga twaleka ukumonana.
50 Nga wacusha abana bandi abanakashi kabili nga waupilapo abanakashi na bambi, nangu ca kutila takuli umuntu uuli na ifwe, uleibukisha ukuti Lesa akaba kambone pali iwe na ine.”
51 Kabili Labani aebele Yakobo ati: “Mona umwina wa mabwe uyu ne cilibwe ici ico naimika pa kati ka iwe na ine.
52 Uyu mwina wa mabwe ni kambone, ne cilibwe ici ico naimika ni kambone wa kunshinina+ ukuti nshakacilile uyu umwina no kukucita icabipa, e lyo na iwe tawakapitilile pali uyu umwina na pali ici icilibwe no kuncita icabipa.
53 Shi Lesa wa kwa Abrahamu+ na Lesa wa kwa Nahore, Lesa wa bashibo, apingule pali ifwe.” Kabili Yakobo alapiile mwi shina lya kwa Lesa uo wishi Isaki aletiina.*+
54 Pa numa Yakobo atuulile ilambo mu lupili no kwita bamunyina pa kuti balye umukate. E ico baliile umukate kabili basendeme mu lupili.
55 Lelo Labani acelele ukutomona abeshikulu*+ bakwe na bana bakwe abanakashi kabili alibapaalile.+ Lyena Labani alimine, abwelelamo na ku mwakwe.+
Amafutunoti
^ Mu ciHebere, “wasubile.”
^ Nelyo “tulesa twa mu ng’anda; utulubi.”
^ Mu ciHebere, “Umumana Uukalamba.”
^ Nelyo “balupwa.”
^ Mu ciHebere, “Cenjela ukuti wisosa icisuma nangu icabipa kuli Yakobo.”
^ Mu ciHebere, “abana.”
^ Mu ciHebere, “ukutiina kwa kwa Isaki.”
^ Ishiwi lya ciAramaiki ilyalola mu kuti “Uyu Mwina ni Kambone.”
^ Ishiwi lya ciHebere ilyalola mu kuti “Uyu Mwina ni Kambone.”
^ Mu ciHebere, “akatiina ka kwa wishi Isaki.”
^ Mu ciHebere, “abana.”
