Ukutendeka 37:1-36
37 Yakobo akonkenyepo ukwikala mu calo ca Kanaani umo wishi aikele ilyo aali umulebeshi.+
2 Ili e lyashi lya kwa Yakobo.
Ilyo Yosefe+ ali ne myaka 17, uyu mulumendo alecema umukuni wa mpaanga+ pamo na bana baume ba kwa Bilha+ na bana baume ba kwa Silupa,+ abakashi ba kwa wishi. Kabili Yosefe aileshimikila shibo ifyabipa ifyo balecita.
3 Nomba Israele atemenwe sana Yosefe ukucila abana bakwe bambi+ pantu ali mwana wa mu bukote bwakwe, kabili amupangiile ica kufwala icitali icisuma nga nshi.
4 Ilyo bamunyina bamwene ukuti e o shibo atemenwe sana ukucila bena, balimupatile kabili tabaleba ne cikuuku pa kulanda nankwe.
5 Inshita imbi Yosefe alotele iciloto no kushimikila bamunyina,+ kabili ici calengele bamupatileko.
6 Abebele ati: “Shi umfweni iciloto ico nacilota.
7 Twacilakaka imyanshi* ya ngano pa kati ke bala kabili umwanshi wandi wacima waiminina no kwiminina, e lyo imyanshi yenu yaisaushinguluka no ku-utootela.”+
8 E lyo bamunyina bamwipwishe abati: “Bushe cine cine ukaba imfumu pali ifwe kabili ukatuteka?”+ Ici calengele bamupatileko na kabili pa mulandu ne filoto alotele na mashiwi alandile.
9 Pa numa alotele iciloto na cimbi, kabili ashimikileko bamunyina ifyo alotele ati: “Nacilota iciloto na cimbi. Muli ici ciloto, nacilota akasuba no mweshi ne ntanda 11 filentootela.”+
10 Lyena ashimikile wishi na bamunyina, kabili wishi alimukalipile no kumweba ati: “Bushe ici iciloto ulotele cilolele mwi? Bushe cine cine ine na banoko na bamunonko tukesa no kuwa panshi mu ku kutootela?”
11 Awe bamunyina balimufimbiile,+ lelo wishi asungile ifyo Yosefe alandile.
12 Nomba bamunyina baile mu kucemena umukuni wa kwa shibo mupepi na ku Shekemu.+
13 Pa numa Israele aebele Yosefe ati: “Bushe bamunonko tabalecemena imikuni lwa mupepi na ku Shekemu? Isa, uleke nkutume kuli bena.” Na o atile: “Mukwai ntumeni!”
14 E ico amwebele ati: “Shi kabiye umone nga bamunonko bali umutende. Uye umone ne fyo umukuni uli, e lyo ubwele wise unjebe.” E fyo amutumine ukufuma mu mupokapoka* wa Hebrone,+ kabili alungeme ku Shekemu.
15 Lyena umwaume umo amusangile alelubanta mu mpanga. E lyo amwipwishe ati: “Cinshi ulefwaya?”
16 Na o atile: “Ndefwaya bamunyinane. Bushe namwishiba uko balecemena imikuni?”
17 Ulya mwaume atile: “Kuno nabafumako, pantu nacibomfwa baleti, ‘Natuleya ku Dotani.’” E ico Yosefe akonkele bamunyina kabili abasangile ku Dotani.
18 Nomba ilyo bamumwene ninshi ali akatalamukila, kabili ilyo ashilafika apo bali, batampile ukupangana ifya kumwipaya.
19 E ico batampile ukulanshanya abati: “Moneni! Kalota wa filoto ulya aleisa.+
20 Iseni tumwipaye tumupoose na mu cilindi ca menshi cimo pali ifi, kabili tukatila iciswango icikali e cimuliile. E lyo tukamone ifyo ifiloto fyakwe fikaba.”
21 Ilyo Rubene+ aumfwile ifi, alyeseshe ukumupokololako. E ico atile: “Awe twimwipaya.”*+
22 Kabili Rubene abebele ukuti: “Mwisumya umulopa.+ Mupooseni muli ci cilindi ca menshi ica mu matololo, lelo mwimucita icabipa.”+ Ico abebele ifi nico alefwaya amupokolole pa kuti amubweseshe kuli wishi.
23 E ico ilyo fye Yosefe afikile apali bamunyina, bamufuulile ica kufwala cakwe icisuma nga nshi ico afwele,+
24 kabili balimubuulile no kumupoosa mu cilindi ca menshi. Pali iyi nshita mu cilindi tamwali menshi.
25 E lyo baikele balalya. Ilyo bainwine amenso bamwene abena Ishmaele+ balefuma ku Gileadi. Ingamila shabo shasendele ifinyamuti, amafuta ya balsamu, ne mikwa umwali ifinyamuti,+ baleya ku Egupti.
26 E lyo Yuda aebele bamunyina ati: “Cinshi twalasangamo nga twaipaya munyinefwe no kufimba pa mulopa wakwe?+
27 Lekeni tumushitishe+ ku bena Ishmaele pa kuti twiba no mulandu wa kumwipaya. Na kuba, ni munyinefwe, mulopa wesu.” E ico balyumfwile ifyo munyinabo abebele.
28 Nomba ilyo aba makwebo abena Midiani+ balepita, bamunyina Yosefe bamufumishe mu cilindi ca menshi no kumushitisha ku bena Ishmaele pa sha silfere 20.+ Aba abaume basendele Yosefe ku Egupti.
29 Ilyo Rubene abweleele ku cilindi ca menshi no kusanga ukuti Yosefe talimo, alepwile ifya kufwala fyakwe.
30 Ilyo abweleele kuli bamunyina, abilikishe ati: “Umwaice talimo! Bushe nalacita shani?”
31 E ico babuulile ica kufwala ca kwa Yosefe, bacitumpika na mu mulopa wa kwa sawe uo baipeye.
32 Pa numa batumine ica kufwala icisuma nga nshi kuli shibo no kutila: “Ifi e fyo tusangile. Mukwai lolekesheni mumone nga ca kufwala ca mwana wenu nelyo iyo.”+
33 Na o alicilolekeshe kabili atile: “Ca kufwala ca mwana wandi! Cine cine Yosefe nabamutaakanya! Iciswango ca mu mpanga cifwile nacimulya!”
34 Apo pene Yakobo alepwile ica kufwala cakwe no kufwala insamu* mu musana wakwe kabili alooseshe umwana wakwe inshiku ishingi.
35 Kabili abana bakwe bonse abaume na bana bakwe bonse abanakashi bale-esha ukumusansamusha, lelo alekaana ukusansamuka, aleti: “Nkalaloosha umwana wandi mpaka nkatentemukile ku Nshiishi!”*+ E fyo wishi alemulila.
36 Nomba abena Midiani bashitishe Yosefe mu Egupti kuli Potifa uwalebomba kwi sano lya kwa Farao,+ kabili umukalamba wa bamalonda.+
Amafutunoti
^ Nelyo “imipo.”
^ Nelyo “impanga iyaba pa kati ka mpili.”
^ Nelyo “twi-ipaya umweo wakwe.”
^ Abantu balefwala “insamu” nga baleloosha nelyo nga bali no bulanda.
^ Nelyo “Sheol,” e kutila, inshiishi ya bantu bonse. Moneni Amashiwi ya mu Baibo ne fyo Yapilibula.
