Ukutendeka 38:1-30
-
Yuda na Tamari (1-30)
38 Nalimo pali ilya nshita Yuda afumine pali bamunyina kabili ailetanika itenti lyakwe mupepi na Hira umwina Adulamu.
2 Kulya e ko Yuda amwene umwana mwanakashi wa kwa Shua umwina Kanaani.+ E ico alimuupile kabili alisendeme nankwe,
3 lyena alimiite. Pa numa afyele umwana mwaume no kumwinika ati Ere.+
4 Na kabili alimiite kabili afyele umwana mwaume no kumwinika ati Onani.
5 Na kabili afyele umwana mwaume no kumwinika ati Shela. Ilyo amufyele ninshi ekala* mu Aksibu.+
6 Mu kupita kwa nshita Yuda afwaiile Ere ibeli lyakwe umwanakashi wa kuupa, kabili ishina lyakwe ali ni Tamari.+
7 Lelo Ere alecita ifyalekalifya Yehova; e ico Yehova alimwipeye.
8 Ici e calengele Yuda ebe Onani ati: “Sendama na muka munonko kabili umuupe icupo ca pali bumulamu pa kuti ufyalile munonko abana.”+
9 Lelo Onani alishibe ukuti abana tabakabe bakwe.+ E ico lyonse nga alaala no mukashi wa kwa munyina, alefumisha amenshi ya bwaume panshi pa kuti efyalila munyina abana.+
10 Ifi alecita fyalibipile mu menso ya kwa Yehova, e ico na o wine alimwipeye.+
11 Yuda aebele Tamari nafyala ati: “Akwikala mu ng’anda ya kwa wiso kabili wikoopwa na kabili mpaka Shela umwana wandi umwaume akakule,” pantu mu mutima aleti: ‘Epali na o wine afwa nga bamunyina.’+ E ico Tamari aileikala mu ng’anda ya kwa wishi.
12 Ilyo papitile inshita, umwana mwanakashi wa kwa Shua,+ umukashi wa kwa Yuda, alifwile. Ilyo inshiku sha kuloosha shapwile, Yuda pamo no munankwe Hira umwina Adulamu+ baile ku Timuna+ ku balebeya impaanga shakwe.
13 Lyena kwali abaebele Tamari abati: “Mona sofyala aleya ku Timuna ku kubeya impaanga shakwe.”
14 Awe afuulile ifya kufwala fya bumukamfwilwa, aifimba ne cifimbo ku menso kabili aikubanya insalu ayaikala na pa kwingilila mu Enaimu, mu mbali ya musebo wa ku Timuna. Ico acitiile ifi nico amwene ukuti Shela alikulile, lelo wishifyala talekele amuupe pa kuti abe umukashi wakwe.+
15 Ilyo Yuda amumwene, ilyo line fye amwene kwati ni cilende, pantu ali-ifimbile ku menso.
16 E ico aile kuli ena mu mbali ya musebo no kumweba ati: “Shi leka nsendame na iwe,” pantu taishibe ukuti ni nafyala.+ Lelo nafyala atile: “Cinshi mukampeela nga mwasendama na ine?”
17 E lyo atile: “Nkakutumina akana ka mbushi aka mu mukuni wandi.” Lelo umwanakashi atile: “Bushe mwalampeela iciikatilo mukasuke amuntumina akana ka mbushi?”
18 Lyena Yuda amwipwishe ati: “Ciikatilo nshi ulefwaya?” na o atile: “Inindaminwe yenu iya kufwatikilako+ no mwando wenu ne nkonto yenu iili mu minwe yenu.” E lyo amupeele no kusendama nankwe, kabili alimiite.
19 Lyena alimine no kuya kabili afuulile icifimbo, afwala ne fya kufwala fya bumukamfwilwa.
20 Kabili Yuda atumine umunankwe umwina Adulamu+ ukumutwalilako akana ka mbushi pa kuti ayepoka iciikatilo kuli ulya mwanakashi, lelo tamusangile.
21 Awe aile aleipusha abantu ba pa ncende apo Yuda asangile umwanakashi, ati: “Ali kwi ulya cilende wa pe tempele mu Enaimu iyabela mu mbali ya musebo?” Na bo ba-aswike abati: “Kuno takwatala akubapo cilende wa pe tempele.”
22 Asukile abwelela kuli Yuda no kumweba ati: “Nshamusangile kabili abantu ba muli ilya ncende banjebele ukuti, kuli ilya ncende takwatala akubapo cilende wa pe tempele.”
23 E ico Yuda atile: “Leka afisende fibe fyakwe pa kuti twiseebana. Te mulandu wandi pantu nalitumine akana ka mbushi, lelo tawamusangile.”
24 Lelo, nalimo pa numa ya myeshi itatu kwali abaebele Yuda ukuti: “Tamari nokofyala aicitile kwati ni cilende, kabili naimita.” Na o Yuda atile: “Mufumisheni panse mumoce.”+
25 Nomba ilyo balemufumya, atumine amashiwi kuli shifyala ati: “Umwine wa ifi fintu e wampeele ifumo.” Alandile no kuti: “Mukwai lolekesheni pa kuti mwishibe umwine wa ifi fintu, inindaminwe no mwando ne nkonto.”+
26 Awe Yuda alifilolekeshe e lyo atila: “Alilungama ukuncila, pantu nshamupeele Shela umwana wandi umwaume pa kuti amuupe.”+ E ico tasendemepo nankwe na kabili.
27 Ilyo inshita ya kupaapa yafikile, mwi fumo lyakwe mwali bampundu.
28 Ilyo alepaapa, umo apushishe ukuboko kabili ilyo line uwalemupaapisha abuulile akatambo akakashika, amukaka ku kuboko, kabili alandile ati: “Uyu e wabalilapo ukufyalwa.”
29 Nomba ilyo fye abweseshe ukuboko kwakwe, munyina nomba e wafyelwe ica kuti uwalemupaapisha alandile ati: “Mulandu nshi waipangila inshila pa kuti ufume?” E ico bamwinike ukuti Perese.*+
30 Pa numa munyina uwali na katambo akakashika ku kuboko na o alifyelwe kabili bamwinike ati Sera.+
