Ukutendeka 41:1-57
41 Ilyo papitile imyaka ibili iituntulu, Farao alotele+ naiminina mu mbali ya Mumana wa Naelo.
2 Amwene ing’ombe 7 ishisuma kabili ishaina shilefuma mu mumana, kabili shaya mu kulya umulemfwe wa mu lulamba lwa Naelo.+
3 Kabili kwali ing’ombe shimbi 7 ishali ishibi kabili ishaonda ishalefuma mu Naelo, kabili shaileiminina mupepi ne ng’ombe ishaina ishali mu lulamba lwa Naelo.
4 E lyo ing’ombe ishibi kabili ishaonda shatendeke ukumina ing’ombe 7 ishisuma kabili ishaina. Awe Farao alishibwike.
5 Lyena aponene mu tulo na kabili no kulota iciloto ca bubili. Amwene imitwe ya ngano 7 iikulu kabili iisuma ilefuma mu lupimbili lumo.+
6 Kabili kwali ne mitwe ya ngano 7 iyapapa kabili iyapya ku mwela wakaba uwa ku kabanga iyamenene.
7 Kabili imitwe ya ngano iyapapa yatendeke ukumina imitwe ya ngano 7 iikulu kabili iisuma. Awe Farao alishibwike kabili ailwike ukuti cali ciloto fye.
8 Nomba ulucelo alisakamikwe. E ico atumine abakuyaita bashimapepo bonse aba finjelengwe aba mu Egupti na ba mano bonse. Farao abashimikile ifiloto fyakwe, lelo tapali uwa kumwilwila ifiloto.
9 E lyo umukalamba wa balepeela imfumu ifya kunwa aebele Farao ati: “Ndesokolola imembu shandi buno bushiku.
10 Kwali ubushiku ubo mwe Farao mwakalipe pa fyo fwe babomfi benu twacitile. E ico mwabikile ine no wali umukalamba wa balemupangila umukate+ mu cifungo ca mu ng’anda ya mukalamba wa bamalonda.
11 Pa numa ine na ena twalotele ifiloto mu bushiku bumo bwine. Iciloto ico cila muntu alotele cali no mo calolele.+
12 Kabili twali no mulumendo umuHebere, umubomfi wa mukalamba wa bamalonda.+ Ilyo twamushimikile ifiloto,+ ailwile ukulingana ne fyo cila muntu alotele.
13 Filya fine ailwile ifiloto e fyo caishileba. Ine mwalimbweseshe pa cifulo candi, lelo ena mwalimukulike.”+
14 E ico Farao atumine aba kuyaita Yosefe,+ kabili balyangufyenye ukumufumya mu cifungo.*+ Alibeyele no kufwala ifya kufwala fimbi aya na kuli Farao.
15 E lyo Farao aebele Yosefe ati: “Nindota iciloto, lelo tapali uwa kwilula. Nomba ning’umfwa ukuti iwe nga waumfwa iciloto kuti wailula.”+
16 E lyo Yosefe ayaswike Farao ati: “Te ku maka yandi! Lesa e walaeba Farao ilyashi ilisuma.”+
17 Farao akonkenyepo ukweba Yosefe ati: “Nacilota ninjiminina mu lulamba lwa Mumana wa Naelo.
18 Kabili nacimona ing’ombe 7 ishisuma kabili ishaina shilefuma mu Naelo, kabili shaciya mu kulya umulemfwe wa mu lulamba lwa Naelo.+
19 Lyena nacimona ing’ombe shimbi 7 ishanakuka, ishibi kabili ishaonda shilefuma mu Naelo, kabili shaciminina mupepi ne ng’ombe ishaina ishaciba mu lulamba lwa Naelo. Nshatala monapo ing’ombe ishibi nge shi mu calo conse ica Egupti.
20 Ing’ombe ishaonda kabili ishibi shacitendeka ukumina ing’ombe 7 ishaina.
21 Lelo ilyo shacimina ishi ing’ombe, te kuti wishibe no kuti nashiminapo fimo, pantu shacilamoneka fye ishaonda kabili ishibi nge fyo shacilamoneka pa kutendeka. E lyo nacishibuka.
22 “Pa numa nacilota imitwe ya ngano 7 iikulu kabili iisuma ilefuma mu lupimbili lumo.+
23 Kabili nacilota imitwe na imbi 7 iya ngano iyacimena, yaciba iyapapa, iyauminina, kabili iyapya ku mwela wa ku kabanga.
24 Lyena imitwe ya ngano iyapapa yacitendeka ukumina imitwe ya ngano 7 iisuma. E ico nacishimikilako bashimapepo ba finjelengwe,+ lelo tapaciba nangu umo uwacinondolwela umo iciloto cilolele.”+
25 E lyo Yosefe aebele Farao ati: “Ifiloto fyenu mwe Farao fikwete fye ubupilibulo bumo. Lesa wa cine namweba ico akacita.+
26 Ing’ombe 7 ishisuma myaka 7. Ne mitwe ya ngano 7 iisuma nayo myaka 7. Ifiloto fikwete fye ubupilibulo bumo.
27 Ing’ombe 7 ishaonda kabili ishibi ishacikonkapo myaka 7, ne mitwe ya ngano 7 iyapapa, iyapya ku mwela wa ku kabanga, ikaba myaka 7 iya cipowe.
28 E filya imwebele mwe shikulu Farao nati: Lesa wa cine namweba ico akacita.
29 “Kukaba imyaka 7 ilyo mu calo conse ica Egupti mukaba ifya kulya ifingi nga nshi.
30 Lelo pa numa ya iyo myaka mukapona icipowe pa myaka 7, ica kuti abantu bakalaba no kuti mu calo ca Egupti mwali ifya kulya ifingi, kabili icipowe cikaba mpanga yonse.+
31 Kabili abantu tabakebukishe ne fya kulya ifingi ifyali mu calo pa mulandu wa cipowe icikesakonkapo, pantu cikaba cipowe icikalamba nga nshi.
32 Apo Farao alotele iciloto imiku ibili, ninshi ici cintu nacipampamikwa na Lesa wa cine, kabili Lesa wa cine ali no kucicita nomba line.
33 “E ico nomba mwe Farao fwayeni umuntu uwiluka kabili uwa mano no kumulaashika pa calo ca Egupti.
34 Mwe Farao saleni aba kwangalila mu calo, aba kulapoka umwina umo uwa fya kulya pa miina 5 mu myaka 7 ilyo mu calo ca Egupti mukaba ifya kulya ifingi.+
35 Kabili lekeni bakalonganike ifya kulya fyonse mu myaka iyo kukaba ifya kulya ifingi, kabili bakatutile ingano mu matala yenu mwe Farao aya mu misumba, kabili e mo shikasungilwe.+
36 Ifi ifya kulya bakalepeela abantu mu calo mu myaka 7 ilyo icipowe cikapona mu calo ca Egupti, pa kuti abantu bekafwa kumo ne fitekwa.”+
37 Farao na babomfi bakwe bonse balitemenwe ifyo Yosefe abapandileko amano.
38 E ico Farao aebele ababomfi bakwe ati: “Bushe kuti kwaba umuntu uwaba ngo yu uutungululwa no mupashi wa kwa Lesa?”
39 Lyena Farao aebele Yosefe ati: “Apo Lesa nalenga wishibe fyonse ifi, takuli umbi uwiluka kabili uwaba na mano nga iwe.
40 Niwe wine walaba umukalamba pa ng’anda yandi, kabili abantu bandi bonse bakulakunakila muli fyonse.+ Nine fye nkaba umukalamba pali iwe pantu ndi mfumu.”
41 Kabili Farao aebele Yosefe ati: “Mona, ndekusonta ukuba umukalamba pa calo conse ica Egupti.”+
42 Lyena Farao afuulile inindaminwe ya kufwatikilako no kufwika Yosefe ku munwe* wakwe kabili amufwikile ifya kufwala ifisuma nga nshi e lyo na kaceni ka mu mukoshi aka golde.
43 Kabili amuninike na mwi celeta lya bubili ilya mfumu, kabili abantu balimutangilile e lyo balebilikisha abati, “Afureki!”* E fyo amusontele ukuba umukalamba pa calo conse ica Egupti.
44 Kabili Farao aebele Yosefe ati: “Nine Farao, takuli uufwile ukucita nangu cimo* mu calo conse ica Egupti nga taumusuminishe.”+
45 Pa numa Farao ainike Yosefe ati Safenati-panea kabili amupeele Asenati+ umwana mwanakashi wa kwa Potifera shimapepo wa ku One* pa kuti abe umukashi wakwe. Kabili Yosefe atendeke ukwangalila* icalo ca Egupti.+
46 Yosefe ali ne myaka 30+ ilyo aileiminina pa ntanshi* ya kwa Farao imfumu ya Egupti.
Lyena Yosefe afumine pa ntanshi ya kwa Farao kabili aile ale-endauka mu calo conse ica Egupti.
47 Kabili mu myaka 7 ilyo kwali ifya kulya ifingi, mu calo mwali ingano ishingi nga nshi.
48 Kabili alelonganya ifya kulya fyonse mu myaka 7 mu calo ca Egupti, kabili aletutila ifya kulya mu misumba. Muli cila musumba aletutilamo ifya kulya ifyo alefumya mu mabala ayali mupepi.
49 Yosefe atwalilile ukututila ingano ishingi nga nshi kwati mucanga wa pali bemba, mpaka banaka ukushipima, pantu shalifulishe.
50 Ilyo icipowe cishilatendeka, Yosefe afyele abana abaume babili+ muli Asenati umwana mwanakashi wa kwa Potifera shimapepo wa ku One.*
51 Yosefe ainike umwana wakwe ibeli ati Manase,*+ pantu atile, “Lesa nalenga ndabe ukucula kwandi konse ne ng’anda ya kwa tata yonse.”
52 Kabili ainike umwana walenga bubili ati Efraimu,*+ pantu atile, “Lesa nalenga nakwata abana abengi mu calo umo naculile.”+
53 Lyena imyaka 7 iyo mu calo ca Egupti mwali ifya kulya ifingi yalipwile,+
54 kabili imyaka 7 iya cipowe yalitendeke, nga filya fine Yosefe alandile.+ Icipowe caponene mu fyalo fyonse, lelo mu calo conse ica Egupti mwena mwali umukate.*+
55 Ifya kulya mu calo conse ica Egupti fyasukile fyapwa, kabili abantu batampile ukulilila umukate kuli Farao.+ E lyo Farao aebele abena Egupti bonse ati: “Kabiyeni kuli Yosefe, kabili muye mucite conse ico aleyamweba.”+
56 Icipowe catwalilile ukuba pano isonde ponse.+ Lyena Yosefe aiswile amatala yonse aya ngano ayo bakwete alashitisha na bena Egupti,+ pantu icipowe calikulile sana mu calo ca Egupti.
57 Kabili abantu mwi sonde lyonse baleya ku Egupti ku kushita ingano kuli Yosefe, pantu icipowe calikulile sana pano isonde ponse.+
Amafutunoti
^ Mu ciHebere, “cishima; cilindi.”
^ Mu ciHebere, “ukuboko.”
^ Nalimo abantu balelanda ili ishiwi pa kuti abantu bamucindike.
^ Mu ciHebere, “ukwimya ukuboko kwakwe nelyo ulukasa lwakwe.”
^ E kutila, Heliopolisi.
^ Nelyo “ukwendauka mu.”
^ Nelyo “ilyo atendeke ukubomba umulimo wa kwa.”
^ E kutila, Heliopolisi.
^ Ilyalola mu kuti “Uulenga Umuntu Alaba.”
^ Nalimo lyalola mu kuti “Ukukwatilapo Umwana na Umbi.”
^ Nelyo “ifya kulya.”
