Ukutendeka 43:1-34
43 Nomba icipowe calikulile sana mu calo.+
2 E ico ilyo ingano isho bashitile ku Egupti shapwile,+ shibo abebele ati: “Bweleleniko, muyetushitilako ifya kulya.”
3 E lyo Yuda amwebele ati: “Uyo mwaume atukonkomeshe ati, ‘Nga tamwakese na munyinenwe mwikamona icinso candi.’+
4 Nga mwatusuminisha ukuya na munyinefwe, ninshi twalaya mu kumushitila ifya kulya.
5 Lelo nga tamwatusuminishe ukuya nankwe, tatwaye, pantu uyo mwaume atwebele ati, ‘Nga tamwakese na munyinenwe mwikamona icinso candi.’”+
6 Awe Israele+ abepwishe ati: “Cinshi mwancitiile icabipa ifi? Cinshi mwaebele uyo mwaume ukuti mwalikwata munyinenwe na umbi?”
7 Bamwaswike abati: “Uyo mwaume alefwaya ukwishiba fimo pali ifwe na pali balupwa lwesu, atwipwishe ati, ‘Bushe shinwe acili uwa mweo? Bushe mwalikwata munyinenwe na umbi?’ na ifwe twamwaswike ukulingana ne fyo aipwishe.+ Bushe nga twaishibe shani ukuti akatila, ‘Kaleteni munyinenwe kuno’?”+
8 Lyena Yuda acincishe Israele wishi ati: “Lekeni umulumendo aye na ine,+ kabili lekeni tuleya pa kuti imwe na ifwe+ na bana besu twifwa.+
9 Nkalamucingilila.*+ Icabipa nga camucitikila, nine mukapeelelemo umulandu. Nga nshakamubweshe kuli imwe ninshi namubembukila inshiku shonse.
10 Atubula kushingashinga, nga twaliyako imiku ibili.”
11 E ico Israele shibo abebele ati: “Nga e fyo mulefwaya cibe, ninshi citeni ifi: Sendeni ifyawamisha ifya mu calo cino mu mifuko yenu, muye na fyo ku mwaume uyo pa kuti mukaye mupeela+ amafuta ayanono aya balsamu,+ ubuci ubunono, ifinyamuti, imikwa umuli ifinyamuti,+ amapistaki,* na maalmonde.
12 Indalama isho mwasendele umuku wa kubalilapo mushifushe imiku ibili kabili mushisende, mubwekeshemo ne ndalama isho bamubweseeshe mu mifuko yenu.+ Nalimo balufyenye fye.
13 Kabiyeni na munyinenwe, mubwelele kuli uyo muntu.
14 Shi Lesa Uwa Maka Yonse akalenge uyo muntu akabe no luse kuli imwe pa kuti akaleke munyinenwe umbi na Benjamini mukabwele nabo. Lelo nga nafwilwa abana, ninshi cikabe ifyo fine!”+
15 E ico abana ba kwa Israele basendele ubu bupe, basendele ne ndalama isho bafushishe imiku ibili, e lyo na Benjamini. Lyena balimine baya na ku Egupti kabili bailemonana na Yosefe.+
16 Ilyo Yosefe amwene Benjamini ali pamo nabo, ilyo line aebele umwaume uwali umukalamba pa ng’anda yakwe ati: “Twala aba bantu ku ng’anda kabili wipaye inama, upekanye ne fya kulya, pantu bafwile ukulya na ine ifya kulya fya kasuba.”
17 Ilyo line uyo muntu acitile ifyo Yosefe amwebele,+ kabili alibatwele ku ng’anda ya kwa Yosefe.
18 Lelo aba bantu balitiinine nga nshi ilyo balebatwala ku ng’anda ya kwa Yosefe, kabili batendeke ukulanda abati: “Icalenga batulete kuno ni ndalama isho batubweseeshe mu mifuko yesu pa kubala. Nomba balatusansa, batusangule na basha kabili balatupoka ne mpunda!”+
19 E ico baile ku mwaume uwali umukalamba pa ng’anda ya kwa Yosefe kabili balandile nankwe pa mwinshi wa ng’anda.
20 Bamwebele abati: “Mwe shikulu! Twalishile ku kushita ifya kulya pa muku wa kubalilapo.+
21 Lelo ilyo twafikile apa kutuushisha no kutendeka ukwisula imifuko yesu, twalipapile ilyo twamwene ukuti cila muntu mu mufuko wakwe mwali indalama shakwe shonse.+ E ico twabwesha ishi indalama.
22 Kabili natwisa ne ndalama na shimbi isha kushitamo ifya kulya. Tatwaishiba uwabikile indalama mu mifuko yesu.”+
23 E lyo abebele ati: “Cili fye bwino. Mwisakamana. Lesa wenu kabili Lesa wa kwa shinwe e wabikile icuma mu mifuko yenu. Pa kubala nalipokelele indalama shenu.” Pa numa afumishe Simeone no kumutwala kuli bena.+
24 Lyena uyu mwaume abatwele mu ng’anda ya kwa Yosefe kabili abapeele amenshi ya kusamba amakasa yabo, apeele ne mpunda shabo ifya kulya.
25 Awe bapekenye ubupe+ bwa kwisapeela Yosefe nga aisa akasuba, pantu balyumfwile ukuti bali no kuliila ifya kulya pa ng’anda yakwe.+
26 Ilyo Yosefe aingile mu ng’anda, balimupeele ubupe, kabili balimufukamine bafisha ne mpumi panshi.+
27 Pa numa abepwishe ifyo bali kabili abepwishe ati: “Bushe shinwe umukote uo mwanjebelepo ali shani? Bushe acili uwa mweo?”+
28 Na bo batile: “Mwe shikulu, shifwe ali umutende. Acili uwa mweo.” E lyo bafukeme bafisha ne mpumi panshi.+
29 Ilyo ainwine amenso no kumona Benjamini munyina*+ atile: “Bushe uyu e munyinenwe, umwaice pali imwe bonse uo mwanjebelepo?”+ Kabili aebele Benjamini ati: “Shi Lesa akupaale we mwana wandi.”
30 Lyena Yosefe alyangufyenye ukufuma apo bali pantu ali ne nsansa sana ilyo amwene munyina ica kuti afwaile no kwa kuyalilila. E ico aingile mu muputule umushali nangu umo e mo ailelilila.+
31 Pa numa ya kuteka umutima, alisambile ku menso e lyo atila: “Tuleteleni ifya kulya.”
32 Awe bamupekanishishe ifya kulya eka, nabo babapekanishishe beka, na bena Egupti abali nankwe nabo babapekanishishe beka, pantu abena Egupti tabaleliila pamo na baHebere pantu balemona ukuti ca muselu.+
33 Bamunyina ba kwa Yosefe babebele ukwikala pa ntanshi yakwe, ibeli* e lyatampilepo+ e lyo umwaice pali bonse alekelesha, kabili baleloleshanya fye ninshi nabapapa.
34 Yosefe alebapeela ifya kulya, lelo afushishe ifyo apeele Benjamini imiku 5 ukucila ifyo apeele bamunyina bambi.+ E ico bali-ipakishe nga nshi umutebeto kabili banwenene pamo nankwe mpaka baikuta.
Amafutunoti
^ Nelyo “nine nkaba iciikatilo.”
^ Amapistaki yamoneka kwati ni mbalala, lelo yena yakwata ilangi lya mutuntula ne lya katapakatapa.
^ Nelyo “uo afyelwe nankwe inda imo.”
^ Mu ciHebere, “ibeli ukulingana no bubeli bwakwe, no mwaice ukulingana no bwaice bwakwe.”
