Ukutendeka 45:1-28
45 Awe Yosefe afililwe ukuilama pa menso ya babomfi bakwe bonse.+ E ico abilikishe ati: “Ebeni abantu bonse bafume muno!” Takwali nangu umo uwashele na Yosefe ilyo aisokolwele kuli bamunyina.+
2 Lyena atendeke ukulila umusowa ica kuti abena Egupti na ba mu ng’anda ya kwa Farao balyumfwile.
3 Yosefe asukile aeba bamunyina ati: “Nine Yosefe. Bushe tata acili uwa mweo?” Lelo bamunyina tabamwaswike pantu calibapeseshe amano.
4 E ico Yosefe aebele bamunyina ati: “Shi palameni kuli ine.” Nabo bapaleme kuli ena.
E lyo atile: “Nine Yosefe munyinenwe, uo mwashitishe ku Egupti.+
5 Lelo nomba mwiumfwa ububi kabili mwilaumana pali filya mwanshitishe kuno; pantu Lesa e wantumine kuno pa kuti mpusushe imyeo.+
6 Uno e mwaka wa bubili uwa cipowe,+ kabili kucili imyaka 5 iyo kushakabe ukulima nelyo ukusombola.
7 Lelo Lesa antumine kuno pa kuti ulupwa lwenu lwiloba*+ pano isonde,* kabili mupusuke ukupusuka kukalamba pa kuti mube aba mweo.
8 Kanshi te imwe mwantumine kuno, lelo ni Lesa wa cine, pa kuti ansonte ukuba mpanda mano* wa kwa Farao kabili shikulu wa ba mu ng’anda yakwe yonse kabili kateka wa calo conse ica Egupti.+
9 “Angufyanyeni ukubwelela kuli tata, kabili mukayemweba amuti, ‘Ifi e fyo umwana wenu Yosefe alandile: “Lesa alinsonta ukuba shikulu pa calo ca Egupti conse.+ Iseni kuno. Mwikokola.+
10 Mukekala mu calo ca Goshene,+ pa kuti mukabe mupepi na ine, e kutila imwe, abana benu, abeshikulu benu, imikuni yenu, ing’ombe shenu, na fyonse ifyo mwakwata.
11 Nkesa mu kulamupeela ifya kulya, pantu kucili imyaka 5 iya cipowe.+ Nga tamwishile kuno, imwe na ba mu ng’anda yenu tamwakakwate ifya kulya kabili fyonse ifyo mwakwata fikaloba.”’
12 Imwe na munyinane Benjamini muleimwena ukuti nine wine ndelanda na imwe.+
13 E ico mufwile ukuyaeba tata pa bucindami bwandi bonse mu Egupti na fyonse ifyo mumwene. Nomba angufyanyeni ukuyaleta tata.”
14 Lyena akumbatile* Benjamini munyina kabili alililile. Benjamini na o alililile ninshi namukumbatila.+
15 Kabili atomwene bamunyina bonse no kubakumbatila kabili alililile, na pa numa bamunyina balilandile nankwe.
16 Aba mu ng’anda ya kwa Farao balyumfwile ukuti: “Bamunyina Yosefe nabesa!” Kabili Farao na babomfi bakwe balitemenwe.
17 E ico Farao aebele Yosefe ati: “Eba bamunonko auti, ‘Citeni ifi: Bikeni ifipe pa nama shenu ishisenda ifipe kabili bweleleni ku calo ca Kanaani,
18 muyesenda shinwe na ba mu mayanda yenu kabili mwise kuno. Nkamupeela ifisuma ifya mu calo ca Egupti, kabili mukalalya ifikalafuma mu mpanga iyawamisha.’*+
19 Kabili ndekweba nati ubebe auti:+ ‘Citeni ifi: Sendeni amaceleta+ ya mu calo ca Egupti mukayesendelamo abana benu abanono, abakashi benu, e lyo na shinwe.+
20 Mwikasakamikwa pa fipe fyenu+ pantu ifisuma fyonse ifya mu calo ca Egupti fyenu.’”
21 Awe abana ba kwa Israele balicitile ifyo babebele, kabili Yosefe abapeele amaceleta ukulingana ne fyo Farao amwebele, kabili alibapeele ne fya kulya fya pa lwendo.
22 Cila muntu amupeele ica kufwala cimo, lelo Benjamini ena amupeele isha silfere 300 ne fya kufwala 5.+
23 Kabili ifi e fyo atumiine wishi: impunda 10 ishasendele ifisuma ifya mu Egupti ne mpunda ishikota 10 ishasendele ingano no mukate ne fya kulya fimbi ifya kwa wishi ifya pa lwendo.
24 E ico alekele bamunyina baya, kabili ilyo baimine, abebele ati: “Mwilaumana mu nshila.”+
25 Lyena bafumine mu Egupti bayafika na mu calo ca Kanaani kuli Yakobo shibo.
26 E lyo bamushimikile abati: “Yosefe acili uwa mweo, kabili e kateka wa calo conse ica Egupti!”+ Lelo amaka yalipwile, pantu tasumine ifyo bamwebele.+
27 Ilyo bamwebele fyonse ifyo Yosefe abebele kabili ilyo amwene amaceleta ayo Yosefe atumine ku kumusenda, e lyo Yakobo shibo aumfwileko bwino.
28 E lyo Israele atile: “Nomba nashininkisha! Yosefe umwana wandi acili uwa mweo! Mfwile ukuyamumona ilyo nshilafwa!”+
Amafutunoti
^ Nelyo “pakashale abantu pano isonde.”
^ Nelyo “mu calo.”
^ Mu ciHebere, “wishi.”
^ Mu ciHebere, “awile pa mukoshi wa kwa.”
^ Nelyo “mukalalya ifyanona ifya mu calo.”
