Ukutendeka 47:1-31
47 E ico Yosefe aile-eba Farao+ ati: “Tata na bamunyinane nabesa ukufuma ku calo ca Kanaani ne mikuni yabo ne ng’ombe shabo na fyonse ifyo bakwata, kabili bali mu calo ca Goshene.”+
2 Asendelepo bamunyina 5 no kubatwala kuli Farao.+
3 E lyo Farao aipwishe bamunyina ba kwa Yosefe ati: “Mulimo nshi mubomba?” Nabo bamwaswike abati: “Fwe babomfi benu tuli bakacema ba mpaanga, nge fyo ifikolwe fyesu fyali.”+
4 Lyena baebele Farao abati: “Twishile ku kutubilisha muli cino calo,+ pa mulandu wa kuti mu calo ca Kanaani tamwaba umulemfwe wa kuliisha imikuni ya babomfi benu, pantu icipowe calikosa.+ E ico shi lekeni fwe babomfi benu twikale mu calo ca Goshene.”+
5 E lyo Farao aebele Yosefe ati: “Wiso na bamunonko nabesa kuli iwe.
6 Kuti waleka baikala konse uko ulefwaya. Ubapeele impanga iyawamisha mu calo ca Egupti apo bengekala.+ Leka bekale mu calo ca Goshene, kabili nga ca kuti pali abaume abakosa abo waishiba, ubapeele umulimo wa kusunga ifitekwa fyandi.”
7 Lyena Yosefe atwele Yakobo wishi kuli Farao pa kuti amwishibe, kabili Yakobo apaalile Farao.
8 Farao aipwishe Yakobo ati: “Bushe muli ne myaka inga?”
9 Yakobo ayaswike Farao ati: “Imyaka iyo nalulumba,* myaka 130. Imyaka naikala inono kabili ya kuculacula.+ Tayafika na ku myaka iyo ifikolwe fyandi fyalulumbile.”*+
10 Pa numa Yakobo alipaalile Farao, aya no kuya.
11 E ico Yosefe alekele wishi na bamunyina bakwata apakwikala, kabili abapeele impanga iyawamisha mu calo ca Egupti, mu Raamsese,+ ukulingana ne fyo Farao amwebele.
12 Kabili Yosefe alepeela wishi na bamunyina na ba mu ng’anda ya kwa wishi bonse ifya kulya,* ukulingana ne mpendwa ya bana babo.
13 Nomba mu calo ca Egupti na mu calo ca Kanaani tamwali ifya kulya,* pantu icipowe calikulile nga nshi, kabili abaleikala muli ifi fyalo amaka yalipwile pa mulandu wa cipowe.+
14 Yosefe alepoka indalama shonse isho abantu mu calo ca Egupti na mu calo ca Kanaani baleshitamo ingano,+ kabili aleshitwala mu ng’anda ya kwa Farao.
15 Indalama isho abena Egupti na bena Kanaani bakwete shasukile shapwa, kabili abena Egupti bonse batendeke ukuya kuli Yosefe balamweba abati: “Tupeeleniko ifya kulya! Cinshi twalafwila pa menso yenu pa mulandu wa kuti indalama nashipwa?”
16 E lyo Yosefe atile: “Indalama shenu nga nashipwa, leteni ifitekwa fyenu pa kuti imupeele ifya kulya.”
17 E ico batendeke ukutwala ifitekwa fyabo kuli Yosefe, kabili alebapeela ifya kulya nga batwala bakabalwe babo, imikuni ne ng’ombe, ne mpunda. E fyo alebapeela ifya kulya pa fitekwa fyabo fyonse ifyo balemutwalila muli ulya mwaka.
18 Ilyo ulya mwaka wapwile, batendeke ukuya kuli ena mu mwaka wakonkelepo balamweba abati: “Tatwamufise mwe shikulu ukuti indalama ne fitekwa natupwisha ukumupeela mwe shikulu. Tapashele nangu kamo aka kumupeela mwe shikulu, kano fye imibili yesu ne mpanga yesu.
19 Cinshi twalafwila pa menso yenu, ne mpanga yesu ikalekeleshiwe? Tushiteni pamo ne mpanga yesu mu fya kulya, na ifwe tukaba abasha ba kwa Farao, kabili impanga yesu nayo ikaba yakwe. Tupeeleniko imbuto sha kubyala pa kuti twifwa ne mpanga yesu ilekeleshiwa.”
20 Lyena Yosefe ashitiile Farao impanga yonse iya bena Egupti, pantu umwina Egupti onse ashitishe impanga yakwe pa mulandu wa kuti icipowe calikulile nga nshi; ne mpanga yaishileba ya kwa Farao.
21 Lyena aebele abantu abaleikala mu ncende shalekanalekana ukuti bakuukile mu misumba iyali mupepi no ko baleikala.+
22 Impanga iyo ashashitile fye ya bashimapepo,+ pantu ifyo bashimapepo balelya fyalefuma kuli Farao kabili baleikalila mu fya kulya ifyo Farao alebapeela. E co bashashitishiishe impanga yabo.
23 E lyo Yosefe aebele abantu ati: “Moneni, lelo nimushita imwe ne mpanga yenu, nomba muli ba kwa Farao. Imbuto ishi, muyemutande.
24 Nga mwasombola, mukalepeelapo Farao umwina umo pa miina 5,+ lelo imiina 4 iikalashala ikalaba yenu kabili eyo mukalefumyapo imbuto sha kubyala ne sha kulya imwe na ba mu mayanda yenu na bana benu.”
25 E ico batile: “Mwapususha imyeo yesu.+ Nga mwatemwa mwe shikulu, lekeni tube abasha ba kwa Farao.”+
26 Lyena Yosefe abikile icipope ico abena Egupti bakonka ukushinta na lelo, ica kuti Farao alepeelwa umwina umo pa miina 5. Impanga ya bashimapepo e ishali fye iya kwa Farao.+
27 Abena Israele batwalilile ukwikala mu calo ca Egupti, mu Goshene,+ kabili balikwete ifintu ifingi, balifyele abana, kabili balifulile nga nshi.+
28 Kabili Yakobo aikele mu calo ca Egupti imyaka 17. E ico imyaka Yakobo ali no mweo yali 147.+
29 Inshita ya kuti Israele afwe yalepalama,+ e ico aitile umwana wakwe Yosefe no kumweba ati: “Nomba nga walintemwa, shi bika ukuboko kobe mwi samba lye tanta lyandi, kabili unange ukutemwa ukushipwa no kuti uli wa cishinka kuli ine. Wikanshiika mu Egupti.+
30 Nga nafwa,* ukamfumye muno mu Egupti no kuyanshiika mu nshiishi ya fikolwe fyandi.”+ Na o atile: “Nkacita ukulingana ne fyo mwalanda.”
31 E lyo atile: “Lapa kuli ine.” Na o alilapile.+ E lyo Israele akontamiine ku mitwe ya busanshi bwakwe.+
Amafutunoti
^ Nelyo “iyo naba umulebeshi.”
^ Nelyo “iyo bali abalebeshi.”
^ Mu ciHebere, “umukate.”
^ Mu ciHebere, “umukate.”
^ Mu ciHebere, “nalaala nge fyalaala ifikolwe fyandi.”
