Kalata ya kwa Yakobo 2:1-26
2 Bamunyinane, bushe cine cine mwe batetekela Shikulwifwe Yesu Kristu uwaba no bukata, nimwe musobolola abantu?+
2 Pantu nga ca kuti umuntu uufwele inindaminwe ya golde ne fya kufwala ifisuma aingila umo mulongene, kabili mwaingila no mupiina uufwele ifya fiko,
3 bushe muba ne cikuuku ku ufwele ifya kufwala ifisuma, kabili mumweba amuti, “Imwe ikaleni pano apaweme,” e lyo umupiina ena mumweba amuti, “Iwe iminina” nelyo amuti, “Ikala apo pe samba lya kapuna ka makasa+ yandi”?
4 Ifi nga e fyo mucita, bushe ninshi te kapaatulula,+ kabili bushe ninshi tamupingula abantu mu nshila iyalubana?+
5 Umfweni bamunyinane abatemwikwa. Bushe Lesa tasalile abo ici calo cimona ukuti bapiina pa kuti babe abakankaala mu fya kwa Lesa pa mulandu wa citetekelo+ cabo kabili babe impyani sha Bufumu, ubo Lesa alaile abantu abamutemwa?+
6 Lelo imwe mwalisaalula abapiina. Bushe te bakankaala bamutitikisha,+ no kumutwala ku filye?
7 Bushe aba bene te bapontela ishina ilisuma ilyo mwapeelwe?
8 Nomba nga mulakonka ifunde lya mfumu ukulingana ne lembo ilitila: “Uletemwa umunobe nge fyo waitemwa we mwine,”+ ninshi mulacita bwino.
9 Lelo nga mwatwalilila ukuba na kapaatulula,+ ninshi mulebembuka, kabili ninshi amafunde yalemushinina ukuti nimwe bampulamafunde.+
10 Pantu nga ca kuti umuntu alakonka Amafunde yonse nomba apula muli limo, ninshi apula muli yonse.+
11 Pantu Lesa uwalandile ukuti, “Wilacita ubucende,”+ e walandile no kuti, “Wilaipaya.”+ Nomba nga taucita ubucende lelo ulepaya, ninshi niwe mpulamafunde.
12 Mulelanda kabili mulecita ifintu nga bantu abali no kupingulwa ukulingana ne funde lya bantu+ abantungwa.*
13 Pantu uushakwata uluse bakamupingula ukwabula uluse.+ Uluse lwalicila pa bupingushi.*
14 Bamunyinane, bushe cinshi umuntu engamwenamo nga ca kuti atila alikwata icitetekelo lelo tabomba imilimo iisuma?+ Bushe icitetekelo cakwe kuti camupususha?+
15 Tutile munyinenwe nelyo nkashi yenu nasapula* kabili talekumanisha ukukwata ifya kulya fya cila bushiku,
16 e lyo umo pali imwe amweba ati, “Kafikepo umutende; ukwate ifya kufwala ne fya kulya,” lelo tamupeele ifyo alekabila, bushe ninshi amwafwa?+
17 E fyo ne citetekelo caba, nga tacakwata imilimo, ninshi califwa.+
18 Lelo umuntu umo kuti atila: “Iwe walikwata icitetekelo, na ine ndabomba imilimo. Unange icitetekelo cobe icabula imilimo, na ine nalakulanga icitetekelo candi icimonekela mu milimo.”
19 Nga walisumina ukuti kwaba Lesa umo, ninshi walicita bwino. Lelo ne fibanda na fyo fyalisumina kabili filamutiina.*+
20 We ushakwata mano we, bushe ulefwaya ubushininkisho bwa kuti icitetekelo icabula imilimo ca fye?
21 Bushe Lesa talandile pali shifwe Abrahamu ukuti ali uwalungama pa mulandu wa milimo ilyo atuulile umwana wakwe Isaki pa ciipailo?+
22 Mwamona ukuti icitetekelo cakwe calikwete imilimo kabili iyi ine imilimo+ e yalengele icitetekelo cakwe cibe icapwililika,
23 kabili ilembo lyalifikilishiwe ilitila: “Abrahamu atetekele Yehova,* kabili Lesa amumwene ukuti ali uwalungama,”+ e ico aishileitwa ukuti cibusa+ wa kwa Yehova.*
24 Mwamona ukuti icilenga balande ukuti umuntu alilungama milimo, te citetekelo ceka.
25 Ifi fine e fyo cali na kuli Rahabu cilende, imilimo e yalengele Lesa alande ukuti ali uwalungama, pantu alipokelele bwino inkombe kabili ashifumiishe ku nshila imbi.+
26 Kanshi nga filya fine umubili uwabula umupashi* uba uwafwa,+ e fyo ne citetekelo icabula imilimo ciba icafwa.+
Amafutunoti
^ Mu ciGriki, “ifunde lya buntungwa.”
^ Mu ciGriki, “uluse lulacimfya ubupingushi.”
^ Mu ciGriki, “ali ubwamba.”
^ Nelyo “filatutuma pa mulandu wa mwenso.”
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Nelyo “umupu.”
