Kalata ya kwa Yakobo 5:1-20
5 Umfweni mwe bakankaala, lileni, kabili pumenipo imisowa pa mulandu wa mafya ayo muli no kukwata.+
2 Ifyuma fyenu nafibola, ne fipelebesha fya bushiku nafilya+ ifya kufwala fyenu.
3 Indalawa nashilya Golde yenu na silfere yenu. Ne shi ndalawa e shikamushinina kabili shikalya imibili yenu. Ifyo mwatutila fikaba kwati mulilo mu nshiku sha kulekelesha.+
4 Moneni! Amalipilo ayo mwaikatila ababomfi abaseepele amabala yenu, yalila fye, kabili Yehova* Lesa wa mabumba+ naumfwa ifyo abaseepele amabala yenu balelilishika.
5 Pano isonde mwaikala imikalile ya kuilemena kabili iya kucita fye ifyo mulefwaya. Imitima yenu yaliina kwati ni nama ishaikalila fye ukulya mpaka na pa bushiku bwa kushipaya.+
6 Namupingula uwalungama; no kumwipaya na mumwipaya. Bushe talemulesha?
7 E ico muleba abatekanya bamunyinane, mpaka inshita iyo Shikulu+ akabapo ikafike. Moneni! Umulimi alateka umutima ilyo alelolela ifisabo ifisuma ifya pano isonde, mpaka imfula ya kubalilapo yaloka ne ya pa kulekeleshako nayo yaloka.+
8 Na imwe bene mube abatekanya;+ kabili muleke imitima yenu ibe iyashangila, pantu inshita ya kubapo kwa kwa Shikulu naipalama.+
9 Bamunyinane, mwilang’wintana,* pa kuti mwipingulwa.+ Moneni! Kapingula naiminina pa mwinshi.
10 Bamunyinane, mulepashanya bakasesema abalandiile mwi shina lya kwa Yehova.*+ Baliculile pa mulandu wa kuti balebacusha,+ lelo bali abatekanya.+
11 Moneni! Tumona abashipikisha+ amacushi ukuti ba nsansa.* Mwalyumfwa ifyo Yobo+ ashipikishe kabili mwalishiba ne fyo Yehova* acitile pa kulekelesha,+ ifilanga ukuti Yehova* aliba no kutemwa nga nshi* kabili wa luse+ sana.
12 Bamunyinane, icacila pali ifi fyonse ni ci: Muleke ukulapa umuulu nelyo isonde nelyo imilapo imbi iyashala. Lelo muletila fye “Ee” nga ca kuti mulepilibula ukuti ee, kabili muletila fye “Awe,” nga ca kuti mulepilibula kuti awe,+ pa kuti Lesa ekamupingula.
13 Bushe umo pali imwe alecula? Atwalilile ukupepa.+ Bushe pali uuli ne nsansa? Embe isha malumbo.+
14 Bushe umo pali imwe nalwala? Ete baeluda+ ba mu cilonganino, kabili bamupepeleko, bamusubile+ amafuta mwi shina lya kwa Yehova.*
15 Kabili pa mulandu wa kuti abamupepelako balikwata icitetekelo, umulwele* akapola na Yehova* akamwimya. Kabili nga alicita imembu, imembu shakwe shikelelwa.
16 E ico bonse muletumbula imembu+ shenu ku banenu kabili mulepepelana, pa kuti mupole. Uwalungama nga apepa ipepo lya kupaapaata, ipepo lyakwe lilakwata amaka sana.*+
17 Eliya ali fye muntu nga ifwe bene, kabili ilyo apepele ukuti imfula iloka pali cilya calo, tayalokele pa myaka itatu ne myeshi 6.+
18 Lyena ilyo apepele na kabili, imfula yalilokele ukufuma mu muulu, na muli cilya calo mwaishileba ifisabo.+
19 Bamunyinane, umo pali imwe nga bamulufya afuma na mu cine e lyo umbi amubwesha,
20 ishibeni ukuti uwa-alulula umubembu ukumufumya ku cilubo+ cakwe akamupususha* ku mfwa kabili imembu+ ishingi isho acita shikelelwa.*
Amafutunoti
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Nelyo “mwilailishanya pali bamunyinenwe.”
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Nelyo “alalangulukilako nga nshi.”
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Nelyo “balipaalwa.”
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Nelyo kuti yapilibula no kuti, “uwanaka.”
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Mu ciGriki, “lilakwata amaka ayengi nga lya-asukwa.”
^ Nelyo “akapususha umweo wakwe.”
^ Mu ciGriki, “shikafimbwapo.”
