Ukulingana ne fyo Yohane Ailembele 18:1-40
-
Yuda afutuka Yesu (1-9)
-
Petro abomfya ulupanga (10, 11)
-
Yesu bamutwala kuli Anasi (12-14)
-
Petro akaana Yesu pa muku wa kubalilapo (15-18)
-
Yesu pa ntanshi ya kwa Anasi (19-24)
-
Petro akaana Yesu pa muku walenga bubili na pa walenga butatu (25-27)
-
Yesu pa ntanshi ya kwa Pilato (28-40)
-
“Ubufumu bwandi te bwa pano calo” (36)
-
18 Ilyo Yesu apwile ukulanda ifi fintu, aile na basambi bakwe kwi bala ilyali kwi shilya lya Mupokapoka wa Kidrone,+ kabili aileingila muli ili line ibala pamo na basambi bakwe.+
2 Nomba Yuda uwali no kumufutuka na o alishibeko, pantu ilingi line Yesu alekumaninako na basambi bakwe.
3 E ico Yuda aishile ne bumba lya bashilika e lyo na balelonda itempele abo intungulushi sha bashimapepo na baFarise batumine. Baishile ne fyenge, inyali e lyo ne fyanso.+
4 Nomba apo Yesu alishibe ifyali no kumucitikila, apalame kuli bena e lyo abepusha ati: “Nani mulefwaya?”
5 Bamwaswike abati: “Tulefwaya Yesu umwina Nasarete.”+ Na o abebele ati: “Nine wine.” Pali iyi nshita ninshi Yuda uwamufutwike naiminina pamo nabo.+
6 Lelo ilyo abebele ati: “Nine wine,” babwelele cimfutya numa bawa na panshi.+
7 E ico alibepwishe na kabili ati: “Bushe nani mulefwaya?” Nabo batile: “Ni Yesu umwina Nasarete.”
8 Yesu abebele ati: “Nimweba nati, nine wine. E ico nga nine mulefwaya, lekeni aba baleya.”
9 Ifi fyacitike pa kuti amashiwi ayo alandile yafikilishiwe, atile: “Pabo mwampeele, nshalufyapo nangu umo.”+
10 Lyena Simone Petro uwakwete ulupanga, alilusomwene, e lyo akoma umusha wa kwa shimapepo mukalamba, amuputulako no kutwi kwa ku kulyo.+ Ishina lya ulya musha ali ni Maliki.
11 Lelo Yesu aebele Petro ati: “Bwesesha ulupanga umo lwikala.+ Bushe nshifwile ukunwena muli kapu iyo Tata ampeela?”+
12 Lyena ibumba lya bashilika, umukalamba wa bashilika e lyo na balelinda itempele abo abaYuda batumine baikete Yesu bamukaka no kumukaka.
13 Babalilepo ukumutwala kuli Anasi, pantu Anasi ali ni shifyala Kayafa,+ uwali shimapepo mukalamba ulya mwaka.+
14 Na kuba uyu Kayafa e wapandile abaYuda amano ya kuti, kuti cabawamina nga ca kuti umuntu umo afwila abantu abengi.+
15 Nomba Simone Petro no musambi umbi balekonka Yesu.+ Shimapepo mukalamba alimwishibe uyu musambi, kabili aingile na Yesu mu lubansa lwa kwa shimapepo mukalamba,
16 lelo Petro aiminine panse pa mwinshi. E ico ulya musambi umbi uo shimapepo mukalamba aishibe alifumine ayalanda no wa pa mwinshi, kabili uwa pa mwinshi alingishe Petro.
17 Lyena umubomfi umwanakashi uwalebombela pa mwinshi aipwishe Petro ati: “Bushe na iwe tauli musambi wa uyu muntu?” Petro na o amwaswike ati: “Awe nshili musambi wakwe.”+
18 Nomba kwali abasha na balelinda itempele abaiminine baleonta umulilo wa malasha uo bakoseshe, pantu kwalitalele. Petro na o aiminine pamo nabo aleonta.
19 E ico intungulushi ya bashimapepo yaipwishe Yesu pa basambi bakwe na pa fyo alesambilisha.
20 Yesu ayaswike ati: “Nalelandila pa menso ya bantu bonse. Nalesambilisha lyonse mwi sunagoge na mwi tempele,+ umo abaYuda bonse balongana, kabili nshalandile nangu cimo mu bumfisolo.
21 Cinshi ico mulenjipushisha? Ipusheni abaleumfwa ifyo nalelanda. Balishiba ifyo nalelanda.”
22 Ilyo alandile ifi, umo pa balelinda itempele uwaiminine mupepi atobele Yesu ulupi pa menso,+ e lyo amwipusha ati: “Bushe ifi e fyo wingasuka intungulushi ya bashimapepo?”
23 Yesu na o amwaswike ati: “Nga nalufyanya pa fyo nalanda, nshinina ico nalufyanya; lelo nga ninungika, cinshi ico wangumina?”
24 Lyena Anasi atumine Yesu kuli Kayafa shimapepo mukalamba,+ ninshi nabamukaka.
25 Nomba Simone Petro aliminine aleonta umulilo. Lyena bamwipwishe abati: “Bushe na iwe tauli musambi wa uyu muntu?” Na o alikeene ati: “Awe nshili musambi wakwe.”+
26 Umo pa basha ba kwa shimapepo mukalamba, uwali lupwa wa muntu uo Petro aputwile ukutwi,+ amwipwishe ati: “Bushe iwe nshacikumona nankwe mwi bala?”
27 Lelo Petro alikeene na kabili, kabili ilyo line mukolwe alililile.+
28 Lyena basendele Yesu ukumufumya kuli Kayafa e lyo bamutwala kwi sano lya mulashi.+ Pali iyi nshita cali lucelocelo. Lelo bena tabaingile mwi sano lya mulashi, pa kuti bekowela+ pantu balefwaya ukulya Icakucilila.
29 E ico Pilato afumiine panse apo bali, e lyo abepusha ati: “Mulandu nshi mulepeela uyu muntu?”
30 Nabo bamwaswike abati: “Uyu muntu nga tacita ifyabipa,* nga tatumuletele kuli imwe.”
31 E ico Pilato abebele ati: “Musendeni pa kuti muyemupingula mwe bene ukulingana na mafunde yenu.”+ Lyena abaYuda bamwebele abati: “Amafunde tayatusuminisha ukwipaya umuntu.”+
32 Ifi fyacitike pa kuti amashiwi Yesu alandile pa kulanga umusango wa mfwa ali no kufwa+ yafikilishiwe.
33 E ico Pilato aingile mwi sano lya mulashi na kabili, lyena aitile Yesu e lyo amwipusha ati: “Bushe uli Mfumu ya baYuda?”+
34 Yesu ayaswike ati: “Bushe ico wanjipushisha ni co ulefwaya ukwishiba icishinka nelyo ni co walyumfwapo fimo pali ine?”
35 Pilato amwaswike ati: “Bushe ine ndi muYuda? Uluko lobe ne ntungulushi sha bashimapepo e bakuletele kuli ine. Cinshi wacita?”
36 Yesu amwaswike ati:+ “Ubufumu bwandi te bwa pano calo.+ Ubufumu bwandi abuba bwa pano calo, ababomfi bandi nga nabalwa pa kuti nipeelwa ku baYuda.+ Lelo ubufumu bwandi te bwa pano calo iyo.”
37 E ico Pilato amwipwishe ati: “Bushe kanshi uli mfumu?” Yesu na o amwaswike ati: “Niwe walanda ukuti ndi mfumu.+ Ici e co nafyalilwa, kabili ici e co naishila pano calo, pa kuti nshimike ubunte pa cine.+ Onse uukonka icine, alomfwa ishiwi lyandi.”
38 Pilato amwipwishe ati: “Icine cinshi?”
Pa numa ya kulanda ifi, afumiine panse apali abaYuda e lyo abeba ati: “Nshimusangile no mulandu nangu umo.+
39 Nomba ukulingana ne fyo mwe bene mucita, mfwile ukumukakwila umuntu umo pa mutebeto wa Cakucilila.+ Bushe mulefwaya ukuti imukakwile Imfumu ya baYuda?”
40 Na kabili babilikishe abati: “Mwitukakwila uyu iyo! Tukakwileni Baraba!” Nomba uyu Baraba ali cipondo.+
Amafutunoti
^ Nelyo “nga te cipondo.”
