ОБЯСНЕНИЕ НА БИБЛЕЙСКИ СТИХОВЕ
Йеремия 11:11 | „Ще докарам зло върху тях“
„Затова Йехова казва: ‘Ето, ще им нанеса бедствие, от което няма да се избавят. Ще викат към мене за помощ, но няма да ги послушам.’“ (Йеремия 11:11, „Превод на новия свят“)
„Затова, така казва Господ: Ето, ще докарам зло върху тях, от което не ще могат да избегнат; и ще извикат към Мене, но няма да ги послушам.“ (Йеремия 11:11, „Ревизирано издание на Библията“, 1938 г.)
Значението на Йеремия 11:11
Бог казал тези думи на юдеите по времето на пророк Йеремия. Тъй като те пренебрегвали праведните му закони и любещите съвети от пророците му, Йехова a нямало да ги предпази от последствията от погрешното им поведение. (Притчи 1:24-32)
„Затова Йехова казва.“ Думата „затова“ свързва предходните стихове със следващите. В Йеремия 11:1-10 Йехова казал на хората от народа си, че са нарушили договора, който предците им били сключили с него. (Изход 24:7) Вместо на Създателя си юдеите се покланяли на идоли. Заради това започнали да вършат много злини, включително принасяли децата си в жертва. (Йеремия 7:31)
„Ето, ще им нанеса бедствие.“ Често, когато в Библията се казва, че Бог прави нещо, се има предвид, че просто го позволява. Същото станало и в този случай. Като започнали да се покланят на фалшиви богове и да пренебрегват полезните морални стандарти на Йехова, служителите му сами си причинили много страдания. Освен това загубили Божията защита, в резултат на което силен враг — вавилонският цар — успял да завладее Йерусалим и да отведе жителите му в изгнание. Фалшивите богове, на които разчитали, не могли да ги спасят. (Йеремия 11:12; 25:8, 9)
Бог не бил несправедлив или зъл, като позволил да им се случат лоши неща. В Яков 1:13 се казва, че „Бог не може да бъде изпитван със зло, нито той самият изпитва някого така“. Вярно е, че в някои преводи на Библията пише, че Бог щял „да докара зло“ върху юдеите, но в езика на оригинала b думата, преведена като „зло“ в Йеремия 11:11, може да се предаде и като „бедствие“ или „нещастие“. Това точно описва какво се случило с юдеите.
„Ще викат към мене за помощ, но няма да ги послушам.“ Йехова не слуша молитвите на тези, чиито ръце „са пълни с кръв“ или които се уповават на фалшиви богове. (Исаия 1:15; 42:17) Но той слуша хората, които искрено се разкайват за лошите си действия и смирено се връщат при него. (Исаия 1:16-19; 55:6, 7)
Контекстът на Йеремия 11:11
През 647 г. пр.н.е. Йехова назначил Йеремия като пророк. В продължение на 40 години Йеремия предупреждавал юдеите за предстоящата Божия присъда. Те обаче не искали да слушат. По това време пророкът написал думите от Йеремия 11:11. През 607 г. пр.н.е. предупрежденията му се изпълнили, когато вавилонците унищожили Йерусалим. (Йеремия 6:6-8; 39:1, 2, 8, 9)
Книгата на Йеремия съдържа също послание на надежда. Йехова казал: „Когато изминат седемдесет години във Вавилон, ... ще изпълня обещанието си да ви върна на това място [във вашата земя].“ (Йеремия 29:10) Йехова изпълнил обещанието си през 537 г. пр.н.е., когато мидийците и персийците завладели Вавилон. Той позволил на народа си, който бил разпръснат из цялата империя, да се завърне в родината си и да възстанови истинското поклонение. (2 Летописи 36:22, 23; Йеремия 29:14)
Гледай този кратък видеоклип за обобщение на книгата на Йеремия.
a Еврейското име на Бога е прието да се предава на български като Йехова. Можеш да научиш защо много преводи на Библията използват титлата „Господ“ вместо Божието име от статията „Кой е Йехова?“.
b Еврейските писания, познати като Стар завет, първоначално били написани на еврейски и арамейски.