ДУМАТА в оригинала, предадена като „колесница“ в „Превод на новия свят“, може да се отнася за няколко вида превозни средства. (Деян. 8:28, 29, 38) Изглежда обаче, че превозното средство, с което пътувал етиопецът, било по-голямо от бойна колесница или колесница за надбягване. Ето няколко причини за това заключение.

Етиопецът бил висш служител, който изминал дълъг път. Той бил „служител на кандакията, царицата на етиопците, който бил поставен над цялото ѝ съкровище“. (Деян. 8:27) В древността Етиопия обхващала територията на днешен Судан и най-южната част на днешен Египет. Макар че мъжът навярно не се возил в едно и също превозно средство през цялото време, той със сигурност носел голям багаж за дългото пътуване. Някои от колите, които служили за превоз на пътници през първи век, били покрити и имали четири колела. В една книга се казва: „С такива коли можело да се носи повече багаж и да се пътува по-удобно и вероятно на по-голямо разстояние.“ (Acts—An Exegetical Commentary)

Етиопецът четял, когато Филип го настигнал. В повествованието се казва: „Филип се приближи тичешком и го чу да чете на глас пророк Исаия.“ (Деян. 8:30) Пътническите превозни средства в древността не били бързи. Ето защо не само че етиопецът могъл да чете, докато пътува, но и Филип можел да го настигне тичешком.

Етиопецът „настойчиво помолил Филип да се качи и да седне при него“. (Деян. 8:31) В типичните колесници за надбягване ездачите обикновено стояли прави. Но в една пътническа кола имало достатъчно място, за да могат евнухът и Филип да седнат.

В хармония с боговдъхновения разказ от 8 глава на Деяния и наличните исторически доказателства, напоследък илюстрациите в нашите издания представят етиопския евнух в превозно средство по-голямо от бойна колесница или колесница за надбягване.