Въпроси от читатели

■ Самуил бил ли е пророк? Аз винаги бях на мнение, че той е бил пророк, но когато прочетох Евреи 11:32 в Библията ми започнах да се съмнявам.

Да, Самуил бил както пророк, така и съдия. Текста от Евреи 11:32 в някои библейски преводи може понякога да причини смущение, обаче този стих може също да се преведа така, че да бъде разбираем.

Когато Самуил бил още малък започнал Йехова да говори чрез него и цял Израел признал Самуил като пророк /1 Книга на цар. 3:1–21/. Цар Саул потърсил изяснения при Самуил, които се давали само от пророци /1 Книга на цар. 9:6, 9; 28:11, 15/. При един случай се казва, че ‘по–старите от пророците пророкували и Самуил началствувал над тях’ /1 Книга на цар. 19:20/. Обаче освен като пророк, Самуил бил също деен като съдия /1 Книга на цар. 7:15 до 17; 12:6, 7/.

Съмнението за това, че Самуил бил пророк, може да възникне въз основа на това, че много преводи предават изреждането на верните мъже в Евреи 11:32 по следния начин: „Времето би ми липсвало, ако искам да разкажа за Гедеон, Варак, Самсон, Йефта, Давид и Самуил и пророците“. Това може така да се разбере, като че ли би трябвало да се прави разлика между пророците и Самуил, както и Давид и съдиите Гедеон, Варак, Самсон и Йефта.

Има обаче преводи, които допълват при превода на Евреи 11:32 думата „други“. В превода „Ливинг Байбл“ текстът гласи: „... Йефта и Давид и Самуил и всички други пророци.“ Има и други пасажи в християнско–гръцките Писания, където се допълва думата „други“ за изяснение на текста. Според превода на Лютер гласи Лука 21:29 например: „Вижте смокинята и всички дървета.“ Този превод не е много логичен, понеже смокинята е също така едно дърво. За това исусовите думи могат да се преведат на български по следния начин: „Обърнете внимание на смокинята и всички други дървета“ /превод „Нов Свят“; сравни с Лука 13:4/.

За това в превода „Нов Свят“ се превежда Евреи 11:32 така, че смисъла става ясен и съответства с еврейските Писания: „Защото времето ще ми липсва, ако продължа, да разказвам за Гедеон, Варак, Самсон, Йефта, Давид както и за Самуил и другите пророци.“