Да служиш на една уникална езикова група в Корея

ПРЕЗ лятото на 1997 г. на един областен конгрес на Свидетелите на Йехова се беше събрала много ентусиазирана, но доста тиха група. Това беше първият по рода си конгрес за глухонеми и хора с увреден слух в Корея. Най–високият брой присъстващи беше 1174 души. Цялата програма — докладите, интервютата и драмата — беше представена на корейски жестомимичен език и прожектирана на голям екран, който се виждаше в цялата конгресна зала. Това беше кулминационната точка на дългогодишна усилна работа от страна на много доброволци.

Ще дойде време, когато в земния рай „ушите на глухите ще се отпушат“. (Исаия 35:5) За да живеят в този рай, всички, включително и глухонемите, трябва да влязат първо в духовния рай, процъфтяващото духовно състояние на благословения народ на Бога. Те трябва да станат отдадени, покръстени Свидетели на Йехова, които биват учени от Него. — Михей 4:1–4.

Скромно начало

Макар че през 60–те години на 20–и век беше проповядвано малко сред глухонемите хора, едва през 70–те някои от тях започнаха да посещават събранията на Свидетелите на Йехова в Сеул, столицата на Корея. Един брат християнин, който умеел да пише бързо, използвал черна дъска, за да записва основните мисли от докладите, както и цитираните библейски стихове.

През 1971 г. в град Теджън един Свидетел започнал да учи своя глухоням син и приятелите му на посланието за Царството. От тази група произлязоха няколко пламенни вестители, които днес служат като основата на много сборове в района на жестомимичния език. — Захария 4:10.

Младите представят себе си доброволно

Ако глухонеми хора имат желанието да придобият познание за Йехова и за Исус, като така поемат по пътя на живота, ще  бъдат нужни значителни усилия от други доброволци. (Йоан 17:3) За тази цел много Свидетели на Йехова научават жестомимичен език и са благословени с насърчаващи случки.

Парк Ин–сън, един петнайсетгодишен младеж, си поставил за цел да научи жестомимичния език. За да постигне това, той станал чирак в един завод, където работели 20 глухонеми. Осем месеца той работел в близко сътрудничество с глухонемите, за да научи езика и начина им на мислене. Следващата година станал редовен пионер, или целодневен вестител на Царството, и помагал на една група глухонеми хора, които се интересували от библейската истина. Групата нараснала много бързо и скоро над 35 човека посещавали събранията в неделя. — Псалм 110:3.

След това за първи път в Сеул било уредено да се провеждат християнски събрания само на жестомимичен език. Брат Парк Ин–сън служел в тази увеличаваща се група като специален пионер. До днес вече е усвоил добре жестомимичния език. През някои месеци той водел 28 домашни библейски изучавания с глухонеми хора. Много от тях напреднали и станали Свидетели на Йехова.

В резултат на тази много активна доброволна дейност през октомври 1976 г. в Сеул беше сформиран първият сбор със събрания на жестомимичен език, в който имаше 40 вестители и двама редовни пионери. Това ускори дейността и в други градове на Корея. Много глухонеми хора гладуваха за добрата новина и чакаха да бъдат посетени.

Дейността сред глухонемите

Може би се чудиш как бяха намерени глухонемите хора. Много от тях бяха открити чрез препоръки. Също така беше потърсена помощта на собствениците на местните магазини за ориз, които дадоха адреси и имена на глухонеми хора. Някои правителствени служби помогнаха, като осигуриха подобна информация. Старателното покриване на района, където живеят глухонемите, беше толкова успешно, че след време бяха сформирани четири сбора със събрания на жестомимичен език. Много християнски младежи бяха насърчени да научат този език.

Специални пионери, които бяха научили жестомимичния език, бяха назначени от офиса на клона на Свидетелите на Йехова да работят с тези сборове. Неотдавна някои братя, завършили Училището за подготовка на служители, бяха назначени в тези сборове и ги укрепиха духовно.

Има трудности, които трябва да бъдат преодолени. За да служиш в този район, се изискват усилия да разбереш начина на мислене на глухонемите. Те са много прями в своето мислене и поведение. Това понякога изненадва хората и може да причини недоразумения. Освен това, когато Свидетелите провеждат домашни библейски изучавания с глухонеми хора, трябва да им бъде помогнато да усвоят добре жестомимичния език и да бъдат насърчени да разширяват програмата си за четене и изучаване.

В ежедневните си дейности глухонемите се сблъскват с трудности, за които другите хора въобще не предполагат. Да общуват със служители от правителствените служби и здравните заведения, както и да извършват прости търговски сделки, често  се превръща в основен проблем за тях. Благодарение на това, че Свидетелите от съседните сборове предлагат любеща помощ, глухонемите в християнския сбор изпитват в действителност какво означава истинско братство. — Йоан 13:34, 35.

Неофициалното свидетелстване донася резултати

В Пусан, главният южен пристанищен град на Корея, един Свидетел срещнал двама глухонеми, които написали на лист хартия: „Харесва ни рая. Искаме да видим някои стихове, в които се говори за вечния живот.“ Братът си записал адреса им и се уговорил да ги посети. Когато отишъл, той намерил стая, пълна с глухонеми хора, които искали да научат посланието за Царството. Това преживяване го подтикнало да започне да изучава жестомимичния език. Скоро в Пусан бил сформиран сбор със събрания на жестомимичен език.

Един брат от този сбор забелязал двама глухонеми, които общували на жестомимичния език, и ги „заговорил“. Когато разбрал, че току–що били посетили религиозно събрание, той ги поканил да дойдат в Залата на Царството в два часа следобед на същия ден. Те посетили събранието и с тях било започнато библейско изучаване. Скоро след това двамата посетили областния конгрес заедно с двайсет техни глухонеми приятели. Няколко души от тази група отдали живота си на Йехова. Двама станали старейшини,  а един — помощник–служител в сбор със събрания на жестомимичен език.

Решителността бива възнаградена

Тъй като някои глухонеми хора живеят доста далече от който и да е сбор със събрания на жестомимичен език, често се изискват много усилия и решителност, за да бъдат снабдявани редовно с духовна храна от Библията. Например един 31–годишен мъж изкарвал прехраната си като рибар по крайбрежието на един остров. Той научил посланието на Библията от своя по–млад брат, с когото се били свързали Свидетели на Йехова. В усилията си да задоволи своя духовен глад глухонемият рибар изминал 16 километра с лодка до град Тангьонг, на южното крайбрежие на Корея. Той направил това, за да се срещне с един специален пионер от сбора със събрания на жестомимичен език в град Масан. Всеки понеделник специалният пионер изминавал по 65 километра само за да провежда библейското изучаване с глухонемия рибар.

За да посещава събранието в неделя в град Масан, глухонемият изучаващ трябвало да изминава 16 километра с лодка и след това да взема автобус за още 65 километра. Неговата решителност дала добри резултати. След няколко месеца той подобрил познанията си по жестомимичен език, научил повече корейски йероглифи и най–важното — научил за единствения начин да изгради взаимоотношения с Йехова. Тъй като съзнавал колко важно е да се посещават събранията и редовно да се дава свидетелство, той се преместил в района на сбора със събрания на жестомимичен език. Дали му било лесно? Не. Той трябвало да остави работата си като рибар, от която печелел по 3500 евро на месец, но решителността му била възнаградена. След като напреднал в истината, той бил покръстен и днес радостно служи на Йехова заедно със семейството си.

Превод за глухонемите

Добрата новина за Царството често бива предавана устно. Но за да бъде предавано по–точно посланието от Божието Слово, е важно ученията от Библията да бъдат представяни в по–трайна форма. Затова през първи век опитни старейшини писали книги и писма. (Деяния 15:22–31; Ефесяни 3:4; Колосяни 1:2; 4:16) В наши дни се осигурява изобилие от духовна храна посредством книги и други християнски издания. Те се превеждат на стотици езици, включително и на различни жестомимични езици. За да се превежда на корейски жестомимичен език, в офиса на клона има преводачески отдел по жестомимичен език. Отделът за видеозаписи прави видеокасети на жестомимичен език. Това осигурява духовна храна за глухонемите вестители на добрата новина и заинтересуваните хора в Корея.

Макар че много вестители са усвоили добре жестомимичния език и помагат в произвеждането на видеофилми, обикновено най–добрите преводачи са децата на глухонеми родители, които от малки са учили жестомимичния език. Те не само превеждат точно, но и придават на посланието искреност и яснота посредством жестовете и изражението на лицето си, като така достигат до ума и сърцето на човека.

Както беше отбелязано, днес в Корея редовно се провеждат областни и окръжни конгреси на жестомимичен език. За тази цел са нужни много работа, разходи и усилия. Но онези, които присъстват, са благодарни за тази уредба. Много хора остават след завършването на програмата, защото искат да продължат със здравото общуване и да говорят за хубавата духовна храна, която е била осигурена. Ясно е, че службата в такава уникална група си има своите предизвикателства, но духовните благословии си заслужават.

[Снимка на страница 10]

Видеофилми на жестомимичен език, произведени в Корея: „Какво изисква Бог от нас?“; „Да ценим своето духовно наследство“; „Предупредителни примери за нашето време“ и „Уважавай властта на Йехова“

[Снимки на страница 10]

По посока на часовниковата стрелка, отдолу нагоре: Произвеждане на видеофилми на жестомимичен език в клона в Корея; подготвяне на знаци за теократични изрази; преводаческият отдел по жестомимичен език; напътстване на преводача по време на производство на видеофилм