Въпроси на читатели

Защо възкресеният Исус казал на Тома да го докосне, а възпрял Мария Магдалина преди това?

Някои по–стари преводи на Библията създават впечатлението, че Исус казал на Мария Магдалина да не го докосва. Например в „Ревизирано издание на Библията“ от 1938 г. думите на Исус са преведени: „Не се допирай до Мене, защото още не съм се възнесъл при Отца.“ (Йоан 20:17) Но глаголът на гръцки език, който обикновено е превеждан като „докосвам“, или „допирам“, означава също „прилепвам, държа, хващам, улавям“. Логично е тогава, че Исус не възразявал срещу това Мария Магдалина просто да го докосне, тъй като бил позволил на други опечалени жени да ‘се хванат за нозете Му’. (Матей 28:9)

Много съвременни преводи, като „Светото писание — Превод на новия свят“, „Нова йерусалимска Библия“ и „Нова английска Библия“, ни помагат да разберем истинското значение на думите на Исус, като ги превеждат: „Не се дръж така здраво за мене.“ Защо Исус казал това на Мария Магдалина, която била от неговите близки съобщници? (Лука 8:1–3)

Вероятно Мария Магдалина се страхувала, че Исус възнамерявал да си отиде и да се възнесе в небето. Подбудена от силното желание да бъде с Господаря си, тя хванала здраво Исус и не го пускала. За да я увери, че няма още да си отива, Исус ѝ казал да престане да го държи, а вместо това да отиде при учениците му и да им извести за възкресението му. (Йоан 20:17, НС)

Разговорът между Исус и Тома бил по–различен. Когато Исус се появил пред някои ученици, Тома не бил там. По–късно Тома изказал своите съмнения за възкресението на Исус, като казал, че няма да повярва, докато не види раните на Исус от пироните и не сложи ръка в пронизаните му ребра. След осем дни Исус отново се появил пред учениците. Този път Тома бил там и Исус му казал да докосне раните му. (Йоан 20:24–27)

Следователно в случая с Мария Магдалина думите на Исус били отговор на нейното погрешно желание да му попречи да си тръгне, докато в случая с Тома Исус помагал на човек, който имал съмнения. И в двата случая Исус имал основания да постъпи така, както е постъпил.