Да служиш в чуждоезиков сбор

АПОСТОЛ Йоан писал: „Видях друг ангел да лети в небето, и той носеше вечната добра новина, за да я съобщи като радостна вест на живеещите на земята и на всеки народ и племе, и език, и род.“ (Откровение 14:6) В изпълнение на това пророческо видение добрата новина за Божието Царство е проповядвана на различни езици по целия свят. Имигрантите, които живеят далече от родната си страна, говорят на много от тези езици. Тези хора също чуват добрата новина от пламенни Свидетели на Йехова, които научават друг език.

Дали и ти си Свидетел, който служи в чуждоезиков сбор? А дали имаш такива планове? За да успееш в това начинание, се нуждаеш от неегоистични подбуди и подходяща нагласа. Тъй като целта ти е да помогнеш на другите да научат истината от Божието Слово, ти имаш възможно най–добрите подбуди — любовта към Бога и към ближния. (Матей 22:37–39; 1 Коринтяни 13:1) Желанието да помогнеш на другите да опознаят Бога е далеч по–силна подбуда от желанието да се радваш само на общуването, храната и обичаите на хора от друга националност или езикова група. Дали научаването на друг език ти се струва непреодолимо препятствие? Ако е така, ще ти е от полза да имаш правилен възглед по въпроса. Джеймс, който научил японски, казва: „Не се плаши от езика.“ Като знаеш, че много други преди тебе са успели, това ще ти помогне да постоянстваш и да запазиш положителна нагласа. Тогава как можеш да научиш нов език? Какво ще ти помогне да се приспособиш към сбор, в който се говори на този език? И какво трябва да правиш, за да останеш духовно силен?

Заеми се сериозно с езика

Съществуват различни начини да научиш един език. Учениците и учителите използват различни методи на учене и преподаване. Но повечето ученици научават езика по–бързо и по–лесно, ако вземат няколко урока при квалифициран учител. Като четеш Библията и основаните на нея издания на новия език и като слушаш записи, които са на разположение, ще можеш да научиш повече думи, включително и повече теократични изрази. Подходящи предавания по радиото и телевизията, както и видеофилми могат да те запознаят с езика и обичаите на хората, на които ще проповядваш. А що се отнася до продължителността на уроците, обикновено е по–резултатно да учиш по малко всеки ден, отколкото да се изморяваш с дълги уроци, провеждани по–рядко.

Да научиш език е все едно да се научиш да плуваш. Не можеш да се научиш да плуваш само като четеш книги за това. Трябва да влезеш във водата и да започнеш да движиш ръцете и краката си. Така е и с ученето на нов език. Ще ти бъде трудно да проговориш езика, ако само учиш. Трябва да общуваш с хората при всяка възможност — слушай ги как говорят, задавай им въпроси и на всяка цена говори! Християнските дейности  предоставят чудесни възможности за това. Често веднага можеш да приложиш наученото в проповедната служба. Мидори, която учи китайски, казва: „Може да изглежда страшно, но домакините виждат, че ние Свидетелите полагаме големи усилия. Това може да ги накара да ни изслушат. Трябва само да кажем на техния език ‘Радвам се да ви видя’ и лицата им засияват!“

Християнските събрания също са от голяма помощ. Опитвай се да даваш поне по един отговор на всяко събрание. Не се притеснявай, колкото и страшно да ти се струва това в началото. Братята и сестрите от сбора искат ти да успееш! Монифа, която учи корейски, казва: „Толкова съм благодарна на сестрата, която сяда до мене на събранията и ми превежда някои изрази. Чрез своята сърдечна и търпелива подкрепа тя наистина ми помага.“ Когато научиш повече думи, ще можеш да мислиш на новия език — ще свързваш думите направо с тяхното значение и няма да си превеждаш наум всяка дума.

Във връзка с езика най–напред трябва да си поставиш за цел ‘да произнасяш лесни за разбиране думи’. (1 Коринтяни 14:8–11) Макар че хората може да проявяват разбиране, грешките или силният акцент навярно ще отвлекат вниманието им от посланието. Ако още от самото начало обръщаш внимание на правилното произношение и граматиката, няма да развиеш лоши навици, от които после ще ти бъде трудно да се освободиш. Марк, който научил суахили, съветва: „Помоли онези, които говорят добре езика, да поправят най–грубите ти грешки и после им благодари!“ Разбира се, съобразявай се с времето и силите на хората, които ти помагат. Макар че може да помолиш някого да провери написаното от тебе, опитвай се да подготвяш докладите и изказванията си, като използваш думи, които вече знаеш или си потърсил в речника. Това ще ти помогне по–бързо да научиш езика и да говориш уверено.

Продължавай да напредваш

Монифа казва: „Научаването на чужд език е най–трудната задача, с която съм се заемала досега. Има моменти, когато ми се иска да се откажа. Но си припомням, че човекът, с когото изучавам Библията, много се радва да научава дълбоки библейски истини, въпреки ограничените ми познания по корейски, и как братята се радват, когато виждат дори и малък напредък от моя страна.“ Изводът е: не бързай да се отказваш. Целта ти е да можеш да учиш другите на животоспасяващите библейски истини. (1 Коринтяни 2:10) Следователно, за да се научиш да обясняваш Библията на друг език, е необходимо да полагаш съсредоточени и продължителни усилия. Недей да преценяваш своя напредък, като се сравняваш с другите. Хората, които учат нов език, напредват в различна степен и по различни начини. Но е полезно да знаеш колко си напреднал. (Галатяни 6:4) Юн, който се е заел да учи китайски, казва: „Когато учиш език, все едно се изкачваш по стълба. Точно когато си мислиш, че не постигаш напредък, изведнъж разбираш, че вече си напреднал.“

 Ученето на чужд език продължава цял живот. Затова учи с радост и не очаквай съвършенство от себе си. (Псалм 100:2) Грешките са неизбежни. Те са част от ученето. Когато започнал да проповядва на италиански, един християнин попитал домакина: „Знаете ли каква е метлата на живота?“ Той имал предвид „каква е целта на живота“. Един Свидетел, който отскоро учел полски, поканил хората от сбора да изпеят кучето вместо песента. Един брат, който учел китайски, поради малка промяна в интонацията на гласа си насърчил слушателите да проявяват вяра в шкафа на Исус, вместо в неговия откуп. Ползата от грешките е, че след като бъдеш поправен и научиш правилния израз, никога не го забравяш.

Когато сътрудничиш със сбора

Онова, което разделя хората, не е само езикът. Различията в обичаите, расата и националността често разделят още повече хората. Но тези препятствия могат да се преодолеят. Един учен, който изследва китайските религиозни групи в Европа, казал, че Свидетелите на Йехова са „наднационални“. Той забелязал, че за Свидетелите „етническата принадлежност не е важна и езикът е просто средство за разбиране на Божието слово“. Да, прилагането на библейските принципи е онова, което помага на истинските християни да преодолеят националните различия. За хората, които обличат ‘новата личност, няма нито грък, нито юдей, нито чужденец’. (Колосяни 3:10, 11)

Така че всички в сбора трябва да се стремят да допринасят за единството. Това означава човек да отвори ума и сърцето си към нов начин на мислене, нови чувства и нов начин на действие. Можеш да не допуснеш различията да прераснат в разделения, като не се съсредоточаваш толкова върху личните си предпочитания. (1 Коринтяни 1:10; 9:19–23) Научи се да извличаш полза от най–добрите аспекти на обичаите от всички народи. И помни — неегоистичната любов е ключът към добрите взаимоотношения и истинското единство.

Повечето чуждоезикови сборове започват често като малки групи, състоящи се предимно от онези, които учат новия език, и от други хора, които изучават отскоро библейските принципи. Затова в такива групи е по–вероятно да възникнат недоразумения, отколкото в един голям, установен сбор. Така че зрелите християни, трябва да се стремят да оказват укрепващо влияние на другите. Като проявяват любов и милост с думи и дела, те помагат да се създаде благоприятна обстановка, в която новите могат да растат духовно.

Онези, които искат да помагат в чуждоезиков сбор, трябва също да имат разумни очаквания спрямо другите. Рик, който е старейшина в такъв сбор, обяснява: „Някои по–нови Свидетели може да не притежават толкова добри организационни умения, колкото онези в сборовете на местния език. Но те често компенсират онова, което им липсва като способности, с любовта и ентусиазма си. И така много заинтересувани хора се стичат към истината.“ Като винаги си на разположение и правиш най–доброто според способностите си, ще бъдеш от голяма полза за сбора, дори ако все още учиш езика. Като си сътрудничат помежду си, всички могат да допринесат за духовния напредък на сбора.

Поддържай духовността си силна

Един брат, който бил сравнително отскоро в чуждоезиков сбор, чул как една майка помага на детето си да подготви отговор. Детето я молело: „Мамо, не може ли да бъде по–кратък?“ „Не, миличко — отговорила майката, — трябва да оставим по–кратките отговори за онези, които учат езика.“

Един възрастен човек може да се чувства изтощен в умствено, емоционално и духовно отношение, ако месеци или дори години наред не може да общува свободно с другите. Джанет, която сега добре говори испански, си спомня: „Лесно се обезсърчавах от ограниченията си.“ Хироко,  която научила английски, си спомня какво си мислела: „Дори кучетата и котките в района разбират английски повече от мене.“ И Кати казва: „Когато се преместих в испански сбор, се оказа, че от няколко библейски изучавания и много повторни посещения, сега нямах нищо. Чувствах се безполезна.“

Точно в такъв момент е важна положителната нагласа. Когато се чувствала обезсърчена, Хироко разсъждавала: „След като другите могат, и аз мога.“ Кати казва: „Мислех си за моя съпруг, който напредваше толкова добре и помагаше много в сбора. Това ми помогна да преодолея първоначалните трудности. Все още трябва да полагам големи усилия, но постепенно се научавам да проповядвам и да поучавам, и това ми носи щастие.“ Съпругът ѝ Джеф добавя: „Може да се отчаеш, когато не разбираш всичко, което се казва в съобщенията и по време на събранията на старейшините. Трябва да съм честен и смирен и да питам за подробностите, но братята се радват да ми помагат.“

За да не се изтощиш в духовно отношение, когато служиш в чуждоезиков сбор, трябва да се грижиш на първо място за духовното си здраве. (Матей 5:3) Казуюки, който дълги години служи в португалски район, казва: „Важно е да приемаме достатъчно духовна храна. Затова като семейство, ние изучаваме и се подготвяме за събранията както на своя език, така и на португалски.“ Някои вестители от време на време посещават събранията на своя език. Освен това е изключително важно да си почиваш достатъчно. (Марко 6:31)

Пресметни разноските

Ако мислиш да се преместиш в чуждоезиков сбор, трябва да пресметнеш какво ще ти струва това. (Лука 14:28) Най–важното нещо, за което трябва да помислиш, са духовността ти и взаимоотношенията ти с Йехова. Обмисли в молитва ситуацията си. Помисли и за брачния си партньор и децата си. Запитай се: „Дали обстоятелствата ми позволяват да предприема такова дългосрочно начинание и дали притежавам нужната духовна и емоционална сила за това?“ Ще постъпиш мъдро, ако избереш онова, което е най–добро в духовно отношение за тебе и за семейството ти. Където и да служиш като възвестител на Царството, ще имаш много работа и ще изпитваш голяма радост.

Онези, които могат да служат в чуждоезиков сбор, получават големи благословии. Барбара, която заедно със своя съпруг се преместила в испански сбор, казва: „Това беше един от най–щастливите моменти в живота ми. Сякаш отново научаваш истината. Толкова съм благодарна за тази възможност, особено след като не можем да служим като мисионери в друга страна.“

По целия свят хиляди обикновени хора на различна възраст приемат предизвикателството да научат чужд език, за да помагат за напредъка на добрата новина. Ако си един от тях, прави това с чисти подбуди и поддържай положителна нагласа. И най–вече, разчитай на Йехова да благослови усилията ти. (2 Коринтяни 4:7)

[Снимка на страница 18]

Ако вземаш уроци при квалифициран учител, ще научиш един език по–бързо и по–лесно

[Снимка на страница 20]

Не бива да пренебрегваш духовното си здраве, докато учиш чужд език