Амос — дали събирал смокини, или ги срязвал?

ПРЕЗ девети век пр.н.е. Амасия, поквареният свещеник на поклонението на теле, наредил на пророк Амос да престане да пророкува в Израил. Амос отказал да направи това с думите: „Бях говедар и берях черници [срязвах смокините на сикоморовите дървета — НС]; а Господ ме взе от стадото, и Господ ми рече: Иди, пророкувай на людете Ми Израиля.“ (Амос 7:14, 15) Да, не Амос назначил себе си, а Йехова бил този, който го изпратил да служи като пророк. Какво обаче имал предвид пророкът, когато казал, че ‘срязвал’ смокините на сикоморовите дървета?

Еврейският израз, преведен по този начин, се среща само на това място в „Превод на новия свят“. Други преводи на Библията го предават като „човек, който събира, отглежда, култивира или произвежда“, вместо „срязва“, сикоморови смокини. Но в изданието „Стопанска ботаника“ се казва, че подходящ превод на този израз би бил „човек, който прорязва“, тъй като това действие описва специфичната процедура, извършвана от производителя на сикоморови смокини.

Срязването — правенето на малък разрез в дивите смокини — било добре познато в Египет и Кипър още от най–ранни времена. Това вече не се прави в Израел, тъй като днес там се отглеждат други видове смокини. Но по времето на Амос израилтяните срязвали смокините, тъй като сикоморите, които тогава растели в Израил, произхождали от египетските видове.

Явно срязването на смокините им помага да събират вода и ги прави по–сочни. По този начин от тях се отделя газ етилен, който ускорява процеса на зреене, и така плодовете стават по–големи и по–сладки. Освен това осите не успяват да ги повредят поради бързото им узряване.

Макар че бил обикновен пастир и работник, който срязва смокини, Амос не се страхувал от враговете си. Вместо това той смело произнасял осъдителното послание на Йехова срещу Израил. Какъв чудесен пример за Божиите служители днес, които също трябва да известяват едно непопулярно послание! (Матей 5:11, 12; 10:22)