Въпроси на читатели

По колко от чистите животни взел Ной в ковчега — по седем от всеки вид или по седем двойки от всеки вид?

След като Ной завършил строежа на ковчега, Йехова му казал: „Влез ти и целият ти дом в ковчега; защото в това поколение тебе видях праведен пред Мене. Вземи си по седем от всички чисти животни, мъжки и женските им; а от нечистите животни по две, мъжки и женските им.“ (Битие 7:1, 2) Някои преводи, като например „Нова английска Библия”, „Нова Йерусалимска Библия“ и „Танах — Светото писание“, превеждат оригиналния еврейски израз като „седем двойки“.

На езика на оригинала числото „седем“ е записано като „седем седем“. (Битие 7:2) Но повторението на числата в еврейския език, не означава непременно, че те трябва да бъдат удвоени. Например във 2 Царе 21:20 се говори за „един високоснажен мъж“, който имал „по шест пръста на ръцете си и по шест пръста на нозете си“. На еврейски числото „шест“ се повтаря. Но това не означава, че великанът имал два пъти по шест пръста на всяка ръка и два пъти по шест пръста на всеки крак. Това повторение е свързано единствено с разпределението на пръстите на ръцете и на краката.

Каква информация ни дават граматическите правила в еврейския език относно повторението на числата? В книгата си „Въведение в системата на еврейския език“ Уилям Харпър казва относно Битие 7:2, 9: „Думите често биват повтаряни, с цел да се посочи поотделно всяка част от цялото.“ В книгата „Еврейска граматика“ на Гезений (второ английско издание) се казва: „Отделните части от едно цяло се посочват ... чрез повтаряне на бройните числителни.“ Като примери се дават Битие 7:9, 15 и 2 Царе 21:20, където се повтарят съответно числата „две“ и „шест“.

Така че „седем седем“ в Битие 7:2 не означава два пъти по седем, или четиринайсет, както и повторението на числото „две“ в Битие 7:9, 15 не означава две по две, или четири. Следователно Ной взел в ковчега „по седем“ от чистите животни и „по две“ от нечистите.

Но какво означава изразът „мъжки и женските им“, който се появява след думата „седем“ в Битие 7:2? Заради този израз някои смятат, че Ной трябвало да вземе по седем двойки от всяко чисто животно, за да могат да се размножават. Но тези животни не били предвидени единствено за тази цел. В Битие 8:20 ни се казва, че след като излязъл от ковчега, ‘Ной издигнал олтар на Господа; и взел от всяко чисто животно и от всяка чиста птица, та ги принесъл за всеизгаряния на олтара’. Това, че разполагал със седем животни от всеки чист вид, дало на Ной възможността да принесе жертва, като така оставали по три двойки, които да се размножават по земята.