„Среброто е мое, и златото е мое“

ПРЕЗ VI век пр.н.е. персийският цар Кир освободил Божия народ от плен във Вавилон. Хиляди пленени юдеи се върнали в Йерусалим, за да построят наново храма на Йехова, който бил в развалини. Икономическото положение на завърналите се пленници било несигурно и враждебно настроени съседни народи се противопоставяли на работата по възстановяването. Затова някои от строителите се питали дали изобщо ще успеят да завършат този изключително важен проект.

Чрез своя пророк Агей Йехова уверил строителите, че е с тях. Бог им казал: „Ще разтърся и всичките народи; и отбраните неща на всичките народи ще дойдат; и Аз ще изпълня тоя дом със слава.“ Във връзка с притесненията на строителите относно икономическото им положение Агей предал следното послание: „Среброто е Мое, и златото е Мое, казва Господ на Силите.“ (Агей 2:7–9) Пет години след като Агей произнесъл тези насърчителни думи, строежът вече бил завършен. (Ездра 6:13–15)

Думите на Агей са насърчителни и за Божиите служители в наши дни, особено докато работят върху големи проекти, свързани с поклонението на Йехова. През 1879 г., когато класът на верния и разумен роб започна да издава това списание, чието име тогава беше „Сионска стражева кула и глашатай на Христовото присъствие“, в него се казваше следното: „[Списание] „Сионска стражева кула“ е поддържано, както вярваме, от ЙЕХОВА и докато това е така, то никога няма да проси, нито да моли хората за подкрепа. Когато Онзи, който казва ‘Всичкото злато и всичкото сребро в планините е мое’, не осигури необходимите средства, тогава ще знаем, че е време да прекратим издаването му.“

Издаването на това списание никога не е спирало. Първият му брой е бил с тираж от 6000 екземпляра и то само на английски език. Днес средния тираж на всеки брой е 28 578 000 екземпляра на 161 езика. * Списание „Пробудете се!“, което се издава заедно със „Стражева кула“, има среден тираж от 34 267 000 екземпляра на 80 езика.

Свидетелите на Йехова се заемат с много проекти, които имат същата цел като „Стражева кула“ — да възвеличават Йехова Бог като Върховен господар на вселената и да известяват добрата новина за неговото Царство. (Матей 24:14; Откровение 4:11) Свидетелите днес са твърдо убедени в това, което беше заявено в същото списание през 1879 г. Те вярват, че Бог подкрепя дейността им и че за проектите, които той благославя, винаги ще има необходимите средства. Как обаче на практика бива финансирана дейността на Свидетелите на Йехова? И върху какви проекти работят те, за да проповядват добрата новина по целия свят?

Как бива финансирана дейността?

Тъй като открито проповядват сред хората, Свидетелите на Йехова често чуват въпроса: „Плащат ли ви, за да правите това?“ Отговорът е „не“. Те не получават заплащане за това, че проповядват. Тези проповедници отделят много часове, за да говорят с другите за Йехова Бог и за обещанието на Библията за по–добро бъдеще, тъй като са подбуждани от признателност. Те са благодарни на Бога за онова, което той е направил за тях, както и за положителното въздействие, което посланието на добрата новина е оказало върху техния живот и възгледите им. Затова те искат да споделят тези добри неща с другите.  Като правят това, Свидетелите следват принципа, посочен от Исус: „Даром получихте, даром давайте.“ (Матей 10:8) В действителност тяхното желание да свидетелстват за Йехова и за Исус ги подтиква да отделят пари от личните си средства, за да споделят своите вярвания с хората, дори с онези, които живеят далече от тях. (Исаия 43:10; Деяния 1:8)

Тази проповедна дейност и средствата за нейното извършване — печатници, Бетелови домове, конгресни зали, мисионерски домове и т.н. — изискват големи разходи. Откъде идват парите? Финансирането на всичко това се осъществява чрез доброволни дарения. Свидетелите на Йехова не изискват от членовете на своите сборове да дават пари, за да подкрепят дейността на организацията, нито пък продават изданията, които разпространяват. Ако някой желае да направи дарение в подкрепа на тяхната образователна дейност, Свидетелите с радост го приемат. Нека видим в какво се състои само един аспект от дейността по проповядване на добрата новина по целия свят — преводаческата работа.

Издания на 437 езика

Вече десетилетия наред изданията на Свидетелите на Йехова са сред най–превежданите в света. Трактати, брошури, списания и книги биват превеждани на 437 езика. Разбира се, както другите дейности, свързани с проповядването на добрата новина, преводаческата дейност също изисква значителни средства. В какво точно се състои процесът на превода?

Когато тези, които подготвят изданията на Свидетелите на Йехова, финализират съдържанието на английския текст, той се изпраща по електронен път на екипи от добре подготвени преводачи, намиращи се по цял свят. Всеки преводачески екип е отговорен за един от езиците, на които се превеждат изданията. В зависимост от броя на проектите, върху които работят, и сложността на езика, на който превеждат, тези екипи могат да се състоят от 5 до 25 души.

 Преведеният текст бива проверен от редактор и четен от коректор. Целта е мислите, съдържащи се в оригинала, да бъдат предадени възможно най–ясно и най–точно. Това е свързано с различни трудности. Когато работят върху текст, в който са използвани специфични термини, преводачите и коректорите трябва да направят подробно изследване както на езика на оригинала, който е английски, така и на други езици, като например френски, руски или испански, а също и на езика, на който се превежда, за да са сигурни, че всичко е точно. Например, когато в „Пробудете се!“ има статия на техническа или историческа тематика, за нея може да е необходимо обширно изследване.

Много от преводачите работят в клоновете на Свидетелите на Йехова целодневно или на непълен работен ден. Други работят в района, където се говори езика, на който се превежда. Преводачите не получават заплащане за работата си. На преводачите, които работят на пълен работен ден, са осигурени храна, подслон и скромна компенсация за покриване на някои основни лични разходи. По цял свят има около 2800 Свидетели, които служат като преводачи. В момента 98 клона на Свидетелите на Йехова имат преводачески екипи или надзирават дейността на екипи, намиращи се на други места. Да вземем за пример клона в Русия. Той ръководи дейността на повече от 230 преводачи, работещи целодневно или на непълен работен ден, които превеждат на повече от 30 езика, включително и някои не чак толкова познати езици като чувашки, осетински и югурски.

Подобряване на качеството на превода

Всеки, който някога се е опитвал да научи чужд език, знае, че не е лесно сложни мисли да бъдат преведени точно. Целта е фактите и мислите от оригиналния текст да бъдат представени точно и в същото време преводът да звучи естествено, все едно първоначално е бил написан на езика, на който се превежда. Това е изкуство. Необходими са години, преди новите преводачи да станат умели в работата си и затова Свидетелите на Йехова им осигуряват постоянна програма за обучение. Понякога биват изпращани преподаватели,  които посещават екипите, за да им помогнат да подобрят своите преводачески умения, както и да ги научат как да използват определени компютърни програми.

Тази програма за обучение дава добри резултати. Например от клона на Свидетелите на Йехова в Никарагуа съобщават следното: „Нашите преводачи на езика мискито за първи път получиха обучение относно етапите и методите за превеждане от преподавател от клона в Мексико. Това подобри начина, по който те изпълняват своите задачи. Качеството на превода се повиши значително.“

Думи, които докосват сърцето

Библията и основаната на нея литература се превежда на родния език на хората, за да бъдат докоснати техните сърца. И именно това бива постигнато. През 2006 г. Свидетелите на Йехова в България бяха силно развълнувани, когато получиха „Превод на новия свят на Християнските гръцки писания“ на български език. В клона в България бяха получени много писма с изрази на благодарност. Членовете на сборовете споделят, че „сега Библията наистина докосва техните сърца, а не само ума им“. Един възрастен мъж от София каза следното: „Чета Библията от много години, но никога не съм чел превод, който е толкова лесен за разбиране и стига до сърцето.“ Подобно на това, след като получила своя екземпляр от целия „Превод на новия свят“ на албански, една Свидетелка от Албания сподели: „Колко красиво звучи Божието Слово на албански! Каква привилегия е Йехова да ни говори на нашия роден език!“

 На един преводачески екип може да са му необходими няколко години, за да преведе цялата Библията. Но когато благодарение на тази работа милиони хора ще могат за първи път наистина да разберат смисъла на Божието Слово, нима не би казал, че усилията са си заслужавали?

„Ние сме сътрудници на Бога“

Разбира се, преводаческата работа е само една от многото дейности, които са необходими, за да може добрата новина на бъде проповядвана по резултатен начин. Написването, отпечатването и транспортирането на основаните на Библията издания и многото други свързани с това дейности в клоновете, окръзите и сборовете на Свидетелите на Йехова изискват значителни усилия и средства. Божиите служители „представят себе си доброволно“ за извършването на тази работа. (Псалм 110:3) Те смятат за привилегия това, че могат да допринесат с нещо за делото, и за тях е чест, че Йехова ги счита за свои „сътрудници“. (1 Коринтяни 3:5–9)

Вярно е, че този, който казва „среброто е Мое, и златото е Мое“, не е зависим от нашата финансова подкрепа, за да извърши волята си. Йехова обаче удостоява своите служители с привилегията да участват в освещаването на неговото име чрез своите дарения за дейността по проповядването на животоспасяващите истини „на всички народи“. (Матей 24:14; 28:19, 20) Нима това не те подтиква да направиш всичко, което можеш, за да подкрепиш тази дейност, която никога повече няма да се повтори?

[Бележка под линия]

[Блок на страница 18]

„ТЕ НИ КАРАТ ДА СЕ ЗАМИСЛЯМЕ“

Едно 14–годишно момиче писа до клона на Свидетелите на Йехова в Камерун: „След като си купих нещата, които са ми необходими за учебната година, успях да продам два учебника от миналата година за 2500 франка (4 евро). Изпращам ви тази сума заедно с още 910 франка (1 евро), които успях да спестя. Насърчавам ви да продължавате с добрата работа, която вършите. Благодаря ви за списанията „Стражева кула“ и „Пробудете се!“. Те ни карат да се замисляме.“

[Блок/Снимка на страница 18]

УНИКАЛНО ДАРЕНИЕ

В клона на Свидетелите на Йехова в Мексико беше получено следното благодарствено писмо от 6–годишния Мануел, който живее в щата Чиапас. Тъй като все още не може да пише, един негов приятел написал писмото вместо него. Мануел казва следното: „Баба ми подари едно женско прасе. Когато то роди прасенца, взех най–хубавото от тях и го отгледах с помощта на братята. С много любов ви изпращам парите, които получих за това прасе. То тежеше 100 килограма и го продадох за 1250 песос (82 евро). Моля, използвайте парите за Йехова.“

[Блок на страница 19]

‘ИСКАМЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ТЕЗИ ПАРИ, ЗА ДА ПРЕВЕДЕТЕ БИБЛИЯТА’

На областните конгреси на Свидетелите на Йехова за 2005 г. в Украйна беше обявено издаването на „Превод на новия свят на Християнските гръцки писания“ на украински език. На следващия ден в една от кутиите за дарения, поставени на конгресното място, беше намерено това писмо: „Аз съм на 9 години. Много ви благодаря за Гръцките писания. Майка ми даде на мене и на по–малкия ми брат тези пари, за да пътуваме с автобуса до училище. Но когато не валеше, ходехме пеш до училище и спестихме 50 гривни (7 евро). С брат ми искаме да използвате тези пари, за да преведете цялата Библия на украински.“

[Блок на страници 20, 21]

НАЧИНИ, ПО КОИТО НЯКОИ ХОРА РЕШАВАТ ДА ДАВАТ

ДАРЕНИЯ ЗА ЦЕЛОСВЕТСКАТА ДЕЙНОСТ

Много хора слагат настрана, или заделят от бюджета си, сума, която пускат в кутиите с надпис „Дарения за целосветската дейност — Матей 24:14“.

Всеки месец сборовете изпращат тези суми до местния клон на Свидетелите на Йехова. Доброволни парични дарения могат да бъдат изпратени и направо до Счетоводния отдел на клона в страната на следния адрес: Изповедание на Свидетелите на Йехова в България, бул. „Цар Борис III“ № 227, София 1618 или преведени на банковата сметка на Изповеданието, като платежното нареждане се попълни със следните данни: Получател: Изповедание на Свидетелите на Йехова, Ситибанк Н.А. — клон София, сметка в левове № BG58CITI92501042001310. Бижута и други ценности също могат да бъдат дарявани. Тези дарения трябва да бъдат придружени от кратко писмо, в което се заявява, че са безвъзмездни дарения.

СПОРАЗУМЕНИЕ С УСЛОВИЕ ЗА ДАРЕНИЕ ПОД ПОПЕЧИТЕЛСТВО

Могат да бъдат давани пари под попечителство в полза на „Изповедание на Свидетелите на Йехова“. При поискване средствата ще бъдат върнати. Моля, за повече информация се свържи със Счетоводния отдел на посочения по–горе адрес.

ПЛАНИРАНЕ НА БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТ

Освен безвъзмездните парични дарения има и други начини за даване в полза на целосветската дейност за Царството. Те включват:

Застраховки: „Изповедание на Свидетелите на Йехова“ може да бъде посочено като бенефициент на застраховка „Живот“ или при пенсионен план.

Банкови сметки: Банкови сметки, удостоверения за влогове или лични пенсионни сметки могат да бъдат дадени под попечителство на „Изповедание на Свидетелите на Йехова“ или при смърт да му бъдат изплатени, в съгласие с изискванията на местните банки.

Акции и облигации: Акции и облигации могат да бъдат дарявани на „Изповедание на Свидетелите на Йехова“ като безвъзмездно дарение.

Недвижима собственост: Недвижима собственост може да бъде дарявана или като се направи безвъзмездно дарение, или, ако е жилище, като остане пожизнена собственост на дарителя, който може да продължи да живее там до смъртта си. Преди да припишеш някаква недвижима собственост на Изповеданието, моля, свържи се с клона на Свидетелите на Йехова в твоята страна.

Лихва от дарение: Лихвата от дарение е уредба, при която човек превежда пари или ценни книжа на „Изповедание на Свидетелите на Йехова“. В замяна на това дарителят или посочен от него човек до края на живота си получава лихва всяка година, която е определена върху дадената сума.

Завещания и доверително управление на собственост: Собственост или пари могат да бъдат завещавани на „Изповедание на Свидетелите на Йехова“ с нотариално заверено завещание или „Изповедание на Свидетелите на Йехова“ може да бъде посочено като бенефициент на споразумение за доверително управление на собственост.

За повече информация се свържи с клона на Свидетелите на Йехова в твоята страна.

[Снимка на страница 19]

Преводачи на езика мискито към клона в Никарагуа