На 30 юни 2023 г. брат Джони Шаламберидзе, член на Комитета на клона в Грузия, обяви издаването на „Библията — Евангелието според Матей“ на мегрелски език. Това е първата библейска книга на този език. Тя беше обявена пред 627 присъстващи на Регионалния конгрес „Бъдете търпеливи“, които се бяха събрали в конгресната зала в град Зугдиди (Грузия). Изданието e на разположение както в печатен, така и в електронен формат.

Мегрелският език се говори главно от хората, живеещи в областта Самегрело в западна Грузия. През 2019 г. в Зугдиди беше сформиран отдалечен преводачески офис.

Свидетелите на Йехова са една от малкото организации, които издават печатни материали на мегрелски. Един преводач обясни: „Тъй като мегрелският е главно говорим език, няма установена граматика или правопис. Това беше най-голямото предизвикателство при превода. Затова беше решено да се следват правилата на грузинската граматика, като в същото време се обръща специално внимание на мегрелския изказ.“

Освен това някои думи, използвани в Библията, нямат мегрелски еквивалент. Например няма дума за „разкаяние“. Затова преводачите изразиха идеята с израза „тъга заради погрешна постъпка“.

Радваме се заедно с нашите братя и сестри, говорещи мегрелски, за този нов превод, с който ще могат да помагат на все повече хора, които „гладуват и жадуват за праведност“. (Матей 5:6)