На 2 юли 2023 г. „Библията — Евангелието според Матей“ беше издадена на два кюрдски езика на две различни места. В Германия книгата беше издадена на кюрдски курманджи, а в Грузия — на кюрдски курманджи (Кавказ). Близо 750 души присъстваха на двете събития.

Брат Дирк Чупек, член на Комитета на Централноевропейския клон, обяви издаването на Евангелието според Матей на кюрдски курманджи по време на специална програма, проведена в Централноевропейския клон в Зелтерс (Германия). Присъстващите получиха печатни екземпляри; изданието беше и на разположение за сваляне онлайн.

На специална програма в Тбилиси (Грузия) брат Левани Копалиани, член на Комитета на клона в Грузия, обяви издаването на Евангелието според Матей на Кюрдски курманджи (Кавказ). Братя и сестри от Апаран, Армавир и Ереван (Армения) се свързаха чрез видеоконферентна връзка. Присъстващите получиха печатни екземпляри; изданието беше и на разположение за сваляне онлайн.

Кюрдски курманджи и кюрдски курманджи (Кавказ) са близки езици, но се различават по отношение на граматиката и структурата на изреченията. Освен това, макар че се пишат по същия начин, някои думи може да имат различно значение. Затова двата преводачески екипа си сътрудничиха отблизо при подготовката на Евангелието според Матей на съответния език. Един преводач каза следното относно ползата от това издание: „За многото кюрди, които жадуват за истината, този нов превод ще бъде като чаша чиста, освежаваща вода.“

Заедно с братята и сестрите ни, говорещи тези два езика, отправяме благодарност и възхвала към Йехова за това, че дава възможност на още много хора да удовлетворят духовните си нужди! (Матей 5:3)