Прескочи към материала

Венесуела: Сестра участва в аудиозаписи на езика варао (горе вляво) и двама братя, които са част от преводаческия екип на езика пиароа, докато работят (долу вляво). Южна Корея: Семейство гледа програмата на регионалния конгрес за 2020 г. (вдясно)

4 СЕПТЕМВРИ 2020
СВЕТОВНИ НОВИНИ

Регионалният конгрес през 2020 г.: Преводачите се справят успешно с трудностите

Регионалният конгрес през 2020 г.: Преводачите се справят успешно с трудностите

Регионалният конгрес „Радвайте се винаги“ през 2020 г. беше един от най-забележителните в съвременната история на Свидетелите на Йехова. Програмата беше преведена на над 500 езика и беше гледана онлайн. Преводачите трябваше да преодолеят редица трудности, като например ограничени ресурси и време.

Член на преводаческия екип на езика кикуйо в Кения каза: „Имахме на разположение само няколко души като дубльори заради карантината в клона. Успяхме да се справим с това ограничение, като използвахме братя и сестри, които ни помагаха от разстояние. Беше чудесно да видим духа на Йехова в действие.“

Преводаческият екип на корейски жестомимичен език и екипът на корейски език бяха изправени пред подобни предизвикателства. Сътрудниците от разстояние, които помагат на екипите, не можеха да идват в Бетел за записи.

Временно студио, създадено в дома на един брат, за записи на доклади и видеоматериали на корейски жестомимичен език

За да се справят, братята създадоха студиа в домовете си. Местните братя дариха по-голямата част от необходимото оборудване. Освен това, тъй като всички окръжни конгреси бяха отменени, клонът успя да използва някои камери от конгресните зали за записа на програмата на жестомимичен език.

Във Венесуела някои преводачи имаха слаба интернет връзка. Други нямаха достатъчно оборудване. Но тези изобретателни преводачи използваха всичко, с което разполагаха, за да извършат работата си. Например преводачите в един район използваха дюшеци като шумоизолация по време на записните сесии.

В Джуба, Южен Судан, един преводач от екипа, който превежда на езика занде, каза: „Когато разбрах, че трябва да запишем цялата конгресна програма, си казах: ‘Това е невъзможно! Не можем да запишем цялата програма с над 90 аудио- и видеоматериала за 2 месеца.’ Сега, след като проектът приключи, съм напълно уверен, че нищо не може да възпре Йехова да изпълни намерението си. Той действа по невероятен начин!“ (Матей 19:26)

Програмата на регионалния конгрес „Радвайте се винаги“ през 2020 г. наистина беше подарък от Йехова, „чиято воля е да бъдат спасени всякакви хора и да достигнат до точно познание за истината“. (1 Тимотей 2:4)