Filipae 3:1-21
3 Ol brata, lastok blong mi i olsem. Yufala i mas gohed blong stap glad from we yufala i joen long Masta. Mi mi no harem se i strong tumas blong mi talemaot bakegen ol tok ya we mi raetem finis, mo tok ya i save protektem yufala.
2 Yufala i mas lukaot long olgeta ya we oli olsem dog nomo. Yufala i mas lukaot long olgeta ya we oli stap mekem samting blong givim kil long narafala. Mo yufala i mas lukaot long olgeta ya we oli stap katem bodi blong ol man.
3 Yumi, yumi kasem prapa sakomsaes, mo yumi ya nao we spirit blong God i lidim yumi blong mekem tabu wok, mo yumi stap tok flas from Kraes Jisas, mo yumi no trastem ol samting we ol man oli stap trastem.
4 Nating se i olsem, mi nao mi gat plante risen blong trastem ol samting ya, i bitim ol narafala man.
Sipos wan man i ting se hem i gat risen blong trastem ol samting ya, mi mi bitim hem:
5 Mi mi sakomsaes long namba eit dei, mi mi blong Isrel, mi kamaot long laen blong Benjamin, mi mi man Hibru from we papa mo mama blong mi tufala i man Hibru, mo long saed blong loa, mi mi wan Farisi,
6 mo from we mi mi strong long wosip, mi stap mekem i nogud long kongregesen, mo mi mi folem gud loa blong mi kam stret man, taswe i no gat man i save faenem wan poen long mi.
7 Be ol samting ya we bifo oli stap mekem mi mi win, naoia mi mi luk olgeta olsem ol samting we mi lusum finis* from Kraes.
8 Mo tu, mi luk olgeta samting se oli nating nomo, nao mi lego olgeta blong mi kasem samting we i moagud olgeta, hemia save we i tokbaot Masta blong mi Kraes Jisas. Mo from nem blong hem, mi mi sakemaot olgeta samting mo mi luk olgeta olsem doti nomo,* blong mi save kasem Kraes,
9 mo samting ya i save soemaot se mi mi joen long hem. Mi mi kam stret man from we mi mi bilif long Kraes, be i no from loa. God i luk yumi se yumi stret man from we yumi bilif.
10 Wan samting nomo we mi wantem, hemia blong mi save hem mo paoa we i mekem hem i laef bakegen, mo mi wantem harem nogud olsem hem, mo mi wantem we ded blong mi bambae i olsem ded blong hem,
11 blong luk sipos i gat rod blong mi tu mi save laef bakegen, wetem olgeta we oli faswan blong laef bakegen.
12 Mi mi no stap talem se mi kasem praes ya finis, no se mi mi kam stret man finis, nogat. Be mi stap wok strong blong luk sipos mi tu mi save kasem samting we Kraes Jisas i jusumaot mi blong mi kasem.*
13 Ol brata. Mi mi no tingbaot se mi kasem praes ya finis, be mi mi sua gud long wan samting, hemia se: Mi mi fogetem ol samting we oli stap biaen long mi, mo mi stap resis we mi fosem mi blong mi kasem ol samting we oli stap long fored blong mi.
14 Mi stap resis strong blong mi kasem mak, nao mi save kasem praes, hemia se tru long Kraes Jisas, God bambae i singaot mi blong mi go antap.
15 Taswe i gud we yumi evriwan we yumi bigman finis, yumi gat sem tingting ya. Be sipos sam long yufala oli gat narafala tingting, God bambae i soemaot stret tingting ya long olgeta.
16 Yumi stap traehad finis blong wokbaot long sem rod ya, be nomata se i olsem, i gud yumi gohed yet blong wokbaot olsem we yumi stap mekem finis.
17 Ol brata. I gud yufala evriwan i folem fasin blong mi, mo yufala i stap lukluk i go long olgeta we oli wokbaot folem eksampol we mifala i soemaot long yufala.
18 I gat plante man we oli enemi blong pos* ya we Kraes i ded long hem. Mi mi talem tok ya long yufala plante taem finis, mo naoia mi talem bakegen, we wota i stap ron long ae blong mi.
19 Olgeta ya bambae oli ded, mo bel blong olgeta i god blong olgeta, mo samting we oli flas from, hemia ol samting we oli blong sem nomo, mo tingting blong olgeta i stap long ol samting blong wol nomo.
20 Be yumi, yumi sitisen blong heven. Mo yumi stap wet long wan sevia, hemia Masta Jisas Kraes we i stap long heven.
21 Hem bambae i yusum bigfala paoa blong hem blong jenisim bodi ya blong yumi we i no strong, i kam olsem* nambawan bodi blong hem, mo i mekem evri samting oli stap aninit long hem.
Ol futnot
^ MNT: “naoia mi glad nomo blong lego.”
^ NT: “olsem ol sting samting we i stap long tin doti.”
^ PT: “i holemtaet mi from.”
^ Yu luk Diksonari.
^ PT: “blong i sem mak long.”
