Job 36:1-33
-
Elihu i leftemap ol gudfala fasin blong God we man i no save faenemaot (1-33)
36 Elihu i gohed i se:
2 “Yu mas gat longfala tingting wetem mi smoltaem moa taem mi eksplenem,From mi gat sam toktok yet blong talem long bihaf blong God.
3 Bambae mi talemaot gud evri samting we mi save,Mo bambae mi talemaot se Man We i Mekem mi, hem nomo i gat stret fasin.+
4 Tru, ol tok blong mi oli no giaman.Man ya we save blong hem i stret gud,+ i stap naoia long fes blong yu.
5 I tru, God i strong+ mo hem i no lego eni man.Paoa blong hem blong kasemsave samting* i bigwan.
6 Bambae hem i no protektem laef blong ol man nogud,+Be hem i stap mekem ol man we oli safa oli kasem jastis.+
7 Hem i no tekemaot ae blong hem i gowe long ol stret man.+Hem i stap putumap olgeta wetem ol king,*+ mo i leftemap olgeta olwe.
8 Be sipos ol jen oli fasem olgetaMo ol rop blong trabol i kasem olgeta,
9 Hem i stap soemaot long olgeta, samting we oli bin mekem,Ol rong blong olgeta oli kamaot from oli praod.
10 Hem i openem sora blong olgeta blong stretem olgetaMo i stap talem long olgeta blong oli tanem baksaed long ol rong we oli stap mekem.+
11 Sipos oli obei mo oli wok blong hem,Bambae oli wingud long olgeta dei blong laef blong olgeta,Mo olgeta yia blong laef blong olgeta bambae i gud tumas.+
12 Be sipos oli no obei, bambae oli ded long naef blong faet*+Mo oli ded be oli no gat save.
13 Man we i no bilif long God,* bambae i holemtaet kros.
Oli no krae from help long taem ya tu we hem i fasemtaet olgeta.
14 Oli ded* taem oli yangfala yet,+Oli spenem laef* blong olgeta wetem ol man we oli ol tempol prostitut.+
15 Be God* i stap tekemaot olgeta we oli stap safa taem oli stap long trabol.Hem i openem sora blong olgeta taem ol man oli mekem i strong long olgeta.
16 Hem i pulumaot yu long maot blong trabol+I go long wan bigfala spes we i no gat samting i save blokem yu,+Mo ol gudfala kakae oli stap long tebol blong yu olsem samting blong mekem yu harem gud.+
17 Biaen bambae yu glad long jajmen we i kasem ol man nogud,+Taem oli mekem jajmen mo oli mekem se i gat jastis.
18 Be yu mas lukaot gud se kros i no lidim yu blong spolem narafala,*+Mo yu no letem bigfala mane we man i givim haed nomo, i lidim yu yu gorong.
19 ?Yu ting se taem yu stap krae from helpNo yu stap traehad tumas, bambae hemia i tekemaot yu long trabol?+
20 Yu no mas wantem tumas se naet i kam,Taem ol man oli lus long ples blong olgeta.
21 Yu mas lukaot se yu no tanraon blong mekem ol nogud samting,Nao yu jusum fasin ya, i bitim we yu harem nogud.+
22 !Yu luk! God i hae olgeta from paoa blong hem,?I gat wan tija we i olsem hem?
23 ?Hu i bin lidim hem long rod blong hem*+No i talem long hem se: ‘Samting we yu mekem i no stret’?+
24 Yu mas tingbaot blong leftemap ol wok blong hem,+We ol man oli bin tokbaot long ol singsing.+
25 Olgeta man oli bin luk ol wok ya,Man we i blong ded nomo i luk ol wok ya olsem se oli stap longwe.
26 Yes, God i hae moa i bitim samting we yumi save.+Namba blong ol yia blong hem i had blong kasemsave.*+
27 Hem i pulum ol drop blong wota i go antap,+Oli kam klaod mo oli jenis i kam ren.
28 Ale ol klaod ya oli kafsaedem ren i kamdaon,+Nao oli folfoldaon i kamdaon long ol man.
29 ?I gat wan man i kasemsave ol level blong ol klaod,Mo tanda we i stap faerap long tent blong hem?+
30 Traem luk olsem wanem hem i stap spredem laetning blong hem i laet+ olbaot long hemMo i stap kavremap ol botom* blong solwota.
31 Long fasin ya, hem i stap sapotem* ol man,Hem i stap givim plante kakae long olgeta.+
32 Hem i kavremap laetning long ol han blong hem,Mo hem i lidim laetning i go agensem mak blong hem.+
33 Tanda blong hem i stap tokbaot hem,Mo ol animol tu oli talemaot se hu* i stap kam.
Ol futnot
^ PT: “blong hat blong hem.”
^ MNT: “Hem i putumap ol king.”
^ NT: “wan tul blong faet (ara).”
^ NT: “Sol blong olgeta i ded.”
^ MNT: “Oli endem laef.”
^ PT: “Hem.”
^ NT: “klapem han blong soemaot se yu no laekem narafala nating.”
^ MNT: “tokbaot hem from rod blong hem; jajem hem from rod we hem i folem.”
^ NT: “man i no naf blong faenemaot.”
^ PT: “ol rus.”
^ MNT: “hem i stap toktok long bihaf blong.”
^ MNT: “wanem.”
