Levitikas 13:1-59
13 Nao Jehova i gohed, i talem long Moses mo Eron se:
2 “Sipos wan man i gat boela, o wan soa we i no drae gud, o skin blong hem i solap lelebet mo i kam red, mo i save kam leprosi*+ long skin blong hem, bambae oli mas tekem hem i kam long Eron no wan long ol boe blong hem we oli pris.+
3 Bambae pris i jekem soa we i stap long skin blong man ya. Sipos hea long skin we i gat soa i kam waet, mo soa ya i go dip insaed long mit, hemia i min se soa ya i leprosi. Pris bambae i jekemgud soa ya mo bambae i talemaot se man ya i no klin.
4 Be sipos skin blong hem we i solap lelebet i waet mo soa ya i no go dip insaed long mit, mo hea long skin i no kam waet, pris bambae i putum man ya long kwarantin* blong seven dei.+
5 Long namba 7 dei, pris bambae i jekem man ya, mo sipos hem i luk se soa ya i stap sem mak mo i no kam bigwan, pris bambae i putum man ya long kwarantin blong seven dei bakegen.
6 “Long namba 7 dei, pris bambae i jekem man ya bakegen, mo sipos hem i luk se soa ya i finis mo i no kam bigwan, bambae pris i talemaot se hem i klin,+ hemia wan soa nomo. Nao man ya bambae i wasem klos blong hem mo i kam klin.
7 Be sipos soa ya i kam bigwan afta we hem i pas long pris blong i mekem hem i kam klin, bambae hem i kam luk pris bakegen.*
8 Nao pris bambae i jekem soa ya, mo sipos soa ya i kam bigwan, bambae pris i talemaot se hem i no klin. Hemia i leprosi.+
9 “Sipos wan man i kasem leprosi, oli mas tekem hem i go long pris,
10 mo pris bambae i jekem hem.+ Sipos skin blong hem i waet mo i solap, mo ol hea long skin ya oli waet mo i gat wan soa i open+ long ples we i solap,
11 hemia wan leprosi we bambae i stap oltaem long skin blong hem, mo pris bambae i talemaot se man ya i no klin. Hem i no mas putum man ya long kwarantin,*+ from we man ya i no klin.
12 Be sipos wan man i kasem leprosi mo sik ya i kamkamaot long ful skin blong man ya, stat long hed go kasem leg blong hem, mo pris i save luk sik ya long evri ples,
13 nao taem hem i jekem man ya mo i luk se leprosi i kavremap evri skin blong man ya, bambae hem i talemaot se sikman ya i klin.* Evri skin ya i waet, mo hem i klin.
14 Be sipos wan soa we i open i kamaot long hem, bambae man ya i no klin.
15 Taem pris i luk soa ya we i open, bambae hem i talemaot se man ya i no klin.+ Soa ya we i open i no klin. Hemia leprosi.+
16 Be sipos soa we i open i kam waet, man ya bambae i kam luk pris bakegen.
17 Pris bambae i jekem man ya,+ mo sipos soa blong hem i kam waet, pris bambae i talemaot se sikman ya i klin. Hem i klin.
18 “Sipos wan man i gat boela long skin blong hem mo boela ya i finis,
19 be mak blong boela ya i kam waet mo i solap o i gat wan waet mak long hem we i red lelebet i stat blong kamaot, man ya i mas go luk pris.
20 Pris bambae i jekem soa ya,+ mo sipos hem i luk se soa ya i go dip insaed mo ol hea long skin oli kam waet, bambae pris i talemaot se man ya i no klin. Hemia sik ya leprosi we i kamaot long boela ya.
21 Be sipos pris i jekem soa ya mo i luk se ol hea long skin oli no kam waet, mo soa ya i no go dip insaed, i stap nomo long skin, i stap kam gud, pris bambae i putum man ya long kwarantin blong seven dei.+
22 Mo sipos soa ya i kam bigwan, pris bambae i talemaot se man ya i no klin. Hemia wan sik.
23 Be sipos soa ya i stap long sem ples nomo, i no kam bigwan, hemia i trak blong boela ya nomo we i finis, bambae pris i talemaot se man ya i klin.+
24 “O sipos faea i bonem wan man, nao soa long ples ya i gat mak long hem we i waet mo i red lelebet, no i waet olgeta,
25 pris bambae i jekem soa ya. Sipos ol hea long soa ya oli kam waet mo soa ya i no stap long skin nomo, i go dip insaed, hemia leprosi we i kamaot long mak blong soa ya, mo pris bambae i talemaot se man ya i no klin. Hemia sik ya leprosi.
26 Be sipos pris i jekem soa ya mo hem i luk se ol hea long soa ya oli no kam waet, mo soa ya i no go dip insaed, i stap nomo long skin, i stap kam gud, pris bambae i putum man ya long kwarantin blong seven dei.+
27 Long namba 7 dei, pris bambae i jekem man ya, mo sipos hem i luk se soa ya i kam bigwan, bambae hem i talemaot se man ya i no klin. Hemia sik ya leprosi.
28 Be sipos soa ya i no kam bigwan, i stap long sem ples nomo, mo i stap kam gud, hem i mak blong soa nomo, bambae pris i talemaot se man ya i klin, from we hemia i trak blong soa ya nomo.
29 “Sipos wan man o wan woman i gat wan soa long hed blong hem no long fes blong hem,
30 pris bambae i jekem soa ya.+ Sipos soa ya i no stap long skin nomo, i go dip insaed, mo ol hea oli yelo mo oli tintin, pris bambae i talemaot se man olsem i no klin. Hemia wan soa long skin blong hed o long mustas. Hemia leprosi long hed o long fes.
31 Be sipos pris i jekem soa ya mo hem i luk se soa ya i stap nomo long skin, i no go dip insaed, mo i no gat blak hea long hem, pris bambae i putum sikman ya long kwarantin blong seven dei.+
32 Long namba 7 dei, pris bambae i jekem soa ya, mo sipos hem i luk se soa ya i no kam bigwan mo ol hea long skin oli no kam yelo, mo soa ya i no go dip insaed, i stap nomo long skin,
33 man ya i mas sef, be hem i no mas sevemaot ol hea long ples we soa ya i stap long hem. Biaen pris bambae i putum sikman long kwarantin blong seven dei.
34 “Long namba 7 dei, pris bambae i jekem soa ya bakegen, mo sipos hem i luk se soa long skin blong hed mo long mustas i no kam bigwan, mo i no go dip insaed, i stap nomo long skin, pris i mas talemaot se man ya i klin, mo man ya i mas wasem klos blong hem mo hem i mas klin.
35 Be sipos soa ya i kam bigwan afta we hem i pas long pris blong i mekem hem i kam klin,
36 pris bambae i jekem hem, mo sipos hem i luk se soa ya i kam bigwan, hem i no nid blong lukaot ol yelo hea. Man ya i no klin.
37 Be sipos hem i jekem man ya, mo i luk se soa ya i no kam bigwan mo ol blak hea oli gru long hem, soa ya i finis. Hem i klin, mo pris bambae i talemaot se man ya i klin.+
38 “Sipos ol waet mak oli kamkamaot long skin blong wan man o wan woman,
39 pris bambae i jekem olgeta.+ Sipos hem i luk se ol waet mak ya oli no klia gud, hemia i wan mak nomo we i kamaot long skin mo i no save spolem man. Man ya i klin.
40 “Sipos hea blong wan man i stap foldaon mo hem i stap kam bolhed, hem i klin.
41 Sipos hem i stap kam bolhed long fored blong hed blong hem, hem i klin.
42 Be sipos i gat wan soa i kamaot long skin blong hed blong hem we i bolhed no long fored blong hem, mo soa ya i red mo i waet lelebet, hemia leprosi we i kamaot long skin blong hed blong hem no long fored blong hem.
43 Pris bambae i jekem hem, mo sipos hem i luk se soa ya i solap mo i red mo i waet lelebet long bolhed blong hem, no long fored blong hem, mo i luk olsem leprosi long skin blong hem,
44 man ya i kasem leprosi. Hem i no klin, mo pris i mas talemaot se man ya i no klin from sik we i stap long hed blong hem.
45 Man we i kasem sik ya leprosi, i mas werem ol klos we oli brok mo hem i no mas katem hea blong hem mo komem, mo hem i mas kavremap mustas blong hem mo i singaot se: ‘!Mi mi no klin, mi mi no klin!’
46 Bambae hem i no klin long olgeta taem we hem i gat sik ya. From we hem i no klin, hem i mas stap hem wan. Bambae hem i stap aotsaed long kamp.+
47 “Sipos sik ya leprosi i spolem wan klos, nating se hem i long wul no long linen,
48 no long ol tred blong linen no wul we oli wivim, o long skin blong animol no long eni samting we oli wokem long skin blong animol,
49 mo wan doti mak we i yelo mo i grin lelebet o i red, i spolem klos ya, o skin blong animol, ol tred blong linen no wul we oli wivim, no eni samting we oli wokem long skin blong animol, hemia sik ya leprosi we i spolem, mo oli mas soem long pris.
50 Pris bambae i jekem sik ya, mo hem i mas putum samting ya long kwarantin blong seven dei.+
51 Taem hem i jekem sik ya long namba 7 dei, mo i luk se sik ya i kam bigwan long klos, long ol tred, o skin blong animol (nating se oli yusum skin ya long eni samting), sik ya i leprosi we i moa nogud, mo hem i no klin.+
52 Hem i mas bonem klos ya o ol tred blong linen o wul we oli wivim, o eni samting we oli wokem long skin blong animol we sik ya i stap long hem, from we hemia wan leprosi we i moa nogud. Hem i mas bonem samting ya long faea.
53 “Be sipos pris i jekem mo i luk se sik ya i no kam bigwan long klos, long ol tred o long eni samting we oli wokem long skin blong animol,
54 pris bambae i talemaot se oli mas wasem samting ya we sik ya i spolem, mo pris bambae i putum samting ya long kwarantin blong seven dei bakegen.
55 Pris bambae i jekem samting ya afta we oli wasem gud. Sipos mak blong sik ya i no jenis, nating se sik ya i no kam bigwan, hem i no klin. Yu mas bonem samting ya long faea, from we sik ya i stap yet long hem, nating se i stap insaed no aotsaed long hem.
56 “Be sipos pris i jekem samting ya mo hem i luk se mak blong sik ya i stap lus afta we oli wasem gud, bambae hem i teremaot haf ya we mak i stap long hem long klos no skin blong animol no long ol tred.
57 Be sipos mak ya i kamaot long wan narafala ples long klos ya o long tred o long skin blong animol, mo i stap kam bigwan, yu mas bonem samting ya long faea.+
58 Be taem mak ya i lus long klos o long tred o long skin blong animol we yu wasem, yu mas wasem bakegen, nao samting ya bambae i kam klin.
59 “Hemia nao loa long saed blong sik ya leprosi taem i kasem klos we oli wokem long wul no linen, o long tred, o eni samting we oli wokem long skin blong animol, mo pris i mas talemaot se i klin no i no klin.”
Ol futnot
^ Hibru tok we oli tanem i kam “leprosi” i save minim plante samting mo i save minim ol defren kaen sik blong skin we oli save pas i go long ol narafala. Mo tu, i save minim ol sik we i stap long ol klos mo long haos.
^ Hemia i min se oli putum sikman i stap hem wan.
^ NT: “namba tu taem.”
^ NT: “sik ya i no save pas i go long narafala.”
