Sing Blong Solomon 7:1-13

  • King (1-9a)

    • ‘Swit hat, yu mekem mi mi harem gud’ (6)

  • Yangfala woman (9b-13)

    • “Mi mi blong daling blong mi, mo mi nao we hem i wantem tumas” (10)

7  “Woman, yu yu gat gudfala fasin. Leg blong yu i naes tumas taem yu werem sandel,Sep blong tufala leg blong yu antap i olsem ol flas samting,We man we i gat gudhan i wokem.   Nambuton blong yu i olsem wan bol we i raon gud. I gud hem i fulap oltaem long waen we oli miksim finis. Bel blong yu i olsem bandel blong wit,We ol lili oli stap raon long hem.   Tufala titi blong yu, i olsem tu yang dia,Ol twin blong animol ya gasel.+   Nek blong yu+ i olsem wan taoa we oli wokem long tut blong elefen.+ Tufala ae blong yu+ i olsem ol pul blong wota long Hesbon,+Klosap long get blong Batrabim. Nus blong yu i olsem wajhaos ya blong LebanonWe i lukluk i go long Damaskes.   Hed blong yu i flasem gud yu olsem Hil Ya Kamel,+Mo ol hea blong yu* we oli tantanem+ oli olsem pepol wul.+ King i ded long ol hea blong yu we oli hanghang i kamdaon.*   Swit hat, yu yu naes tumas, mo yu mekem mi mi harem gud,I winim ol narafala samting we oli save mekem mi mi harem gud.   Yu yu longfala olsem wan pamtri,Mo tufala titi blong yu i olsem tu bandel blong frut ya det.+   Mi talem se: ‘Bambae mi klaem long pamtri yaBlong mi holemtaet ol bandel we ol frut blong hem oli hang long hem.’I gud tufala titi blong yu i olsem ol bandel blong grep,Mo win blong maot blong yu i smel gud olsem apol,   Mo maot blong yu i olsem waen we i beswan.”“I gud hem i godaon gud nomo long trot blong daling blong mi,Mo i ron sloslo i go long lips blong olgeta we oli stap slip. 10  Mi mi blong daling blong mi,+Mo mi nao we hem i wantem tumas. 11  Daling blong mi, yu kam,I gud yumitu go long open ples,I gud yumitu go stap long medel blong ol plant ya hena.+ 12  I gud yumitu girap long eli moning, yumitu go long ol plantesen blong grep,Blong luk sipos ol rop blong grep oli gru* finis,Mo sipos ol flaoa oli open finis,+Mo sipos ol grenadin oli karem flaoa no nogat.+ Long ples ya, bambae mi soemaot se mi lavem yu.+ 13  Ol frut ya mandrek+ oli mekem evri ples i smel gud,I gat plante defdefren frut long ol doa blong yumitu.+ Sam oli niu mo sam oli olfala,Daling blong mi, mi mi putumgud olgeta oli stap se i blong yu.

Ol futnot

NT: “Ol longfala hea blong yu oli fasemtaet king.”
PT: “ol hea long hed blong yu.”
NT: “i gat ol niu sut.”