Ebe Jọn 18:1-40
-
E Judas ya e Jesu dẹ (1-9)
-
E Pita loo umozo (10, 11)
-
A mu e Jesu gha rrie ọghe Anas (12-14)
-
Ẹghẹ okaro ne Pita ya siẹn e Jesu (15-18)
-
Jesu mudia vbe odaro Anas (19-24)
-
Ẹghẹ nogieva kevbe nogieha ne Pita ya siẹn e Jesu (25-27)
-
Jesu mudia vbe odaro e Pailet (28-40)
-
“Arriọba mwẹ i re ọghe agbọn na” (36)
-
18 Jesu ghi ta ẹmwẹ na hia nẹ, irẹn vbe erhuanegbe ẹre keghi fian Iya e Kidrọn* gberra gha rrie eke ọkpa ne ogba ọkpa ghaa ye, iran na la uwu ogba nii.
2 E Judas nọ khian yae dẹ vbe rẹn evba nii, rhunmwuda, Jesu vbe erhuanegbe ẹre wa mobọ gha yo evba.
3 Rhunmwuda ọni, e Judas keghi viọ ivbiyokuo eso gha dee, kevbe avbe ọgbalegbe ne avbe ọkaolotu ohẹn kevbe avbe Farisi gie lelẹe, iran na gha die evba nii; iran na viọ ukpa kevbe emwi igbinna mwẹ obọ.
4 Vbe ẹghẹ na kha na, Jesu rẹn emwi hia nọ khian sunu daa irẹn nẹ; rhunmwuda ọni, ọ na khian sikẹ iran, ọ na nọ iran wẹẹ: “De ọmwa ne uwa gualọ?”
5 Iran na wanniẹn ọnrẹn wẹẹ: “Jesu ne Ovbi e Nazarẹt.” Ọ na tama iran wẹẹ: “Mẹ nọ.” Na kha na, e Judas nọ yae dẹ vbe gu iran mudia vba.
6 Sokpan, vbe Jesu ghi tama iran wẹẹ, “Mẹ nọ,” iran na sikẹ iyeke, iran na dele gbe otọ.
7 Ọ na werriegbe nọ iran wẹẹ: “De ọmwa ne uwa gualọ?” Iran na wẹẹ: “Jesu ne Ovbi e Nazarẹt.”
8 Jesu na wanniẹn wẹẹ: “I ka tama uwa nẹ ban wẹẹ imẹ nọ. Adeghẹ imẹ ẹre uwa gualọ, wa gi iran na kpa.”
9 Te ọna sunu, ne ẹmwẹ nọ ka ta mieke na sẹ, nọ na wẹẹ: “Vbe uwu iran hia ne u viọ mẹ, ọkpa i rrọọ nọ wiri vbọ.”
10 Vbe ẹghẹ na kha na, umozo ghaa gue Saimọn Pita. Ọ na wa yuo ẹre ladian, ọ na fian ehọ nọ rre obọ erha ọmwa ọghe ọviẹn ọghe ogie ohẹn fua. Eni ọviẹn nii ọre Malkọs.
11 Sokpan, Jesu keghi tama e Pita wẹẹ: “Rhie umozo na ye ako ẹre. Wẹ ma rẹn wẹẹ, te ọ khẹke ne I wọn vbe ukpu* ne Evbavba mu mẹ ra?”
12 Ẹre ivbiyokuo nii kevbe ọkaokuo, kẹ kevbe avbe ọgbalegbe ne Ivbi e Ju gie rre na mu e Jesu, iran na gbae.
13 Iran na ka rhie ẹre gha rrie ọghe Anas, nọ ghaa re erha ọvbokhan e Keyafas; e Keyafas na, ẹre ọ ghaa re ogie ohẹn vbe ukpo nii.
14 Uhiẹn, e Keyafas na ẹre ọ ka tama Ivbi e Ju wẹẹ, orhunmwu ọkpa wu ne ẹvbo ohoho ẹre ọ khian fu iran egbe sẹ.
15 Na kha na, Saimọn Pita kevbe ọrhuanegbe ọvbehe kegha lele Jesu khian. Ogie ohẹn rẹn ọrhuanegbe nii, rhunmwuda ọni, ọ na sẹtin lele Jesu la otọ ẹghodo ọghe ogie ohẹn,
16 sokpan, e Pita keghi mudia ye onurho vbe orere. Ọrhuanegbe nọkpa nii ne ogie ohẹn rẹnrẹn, keghi ya gu ukọ onurho guan, ọ na ghi rhie Pita la owa.
17 Ọvbokhan okhuo nọ re ukọ onurho vbe evba, na ghi nọ e Pita wẹẹ: “Ẹ i re ọkpa vbe erhuanegbe okpia na ẹre uwẹ vbe khin?” E Pita na wẹẹ: “I i re ọre oo.”
18 Vbe ẹghẹ na kha na, avbe eviẹn kevbe avbe ọgbalegbe keghi mudia lẹga erhẹn ne iran koko, iran na gha ya egbe ghae ẹre, rhunmwuda oni nọ ghaa fi. E Pita na vbe deba iran mudia vba, ọ na gha ya egbe ghae erhẹn.
19 Ọkaolotu ohẹn kegha zọlọ e Jesu ọta vbekpa erhuanegbe ẹre kevbe emwi nọ ma emwa ẹre.
20 Jesu na wanniẹn ọnrẹn wẹẹ: “Azagba ẹre I na kporhu ma emwa. Ẹghẹ hia ẹre I ya ma emwa emwi vbe sinagọg* kevbe ọgua Osa; evba nii ẹre Ivbi e Ju hia na si egbe koko. Emwi rhọkpa i rrọọ ne I tae vbe ẹkhokho.
21 Vbua ghi nọ mwẹ ọta ba? Nọ iran ni danmwehọ mwẹ nian. Iran rre emwa, iran gha tama ruẹ emwi ne I ma emwa ẹre.”
22 Ọ ghi ta ẹmwẹ na hia nẹ, ọkpa vbe ọgbalegbe ni mudia vba keghi gbe ubi ye Jesu aro, ọ na wẹẹ: “Ọkaolotu ohẹn ẹre uwẹ gu guan vberriọ?”
23 Jesu na wanniẹn ọnrẹn wẹẹ: “Adeghẹ ẹmwẹ dan ẹre I tae, u ghi tae nian; sokpan, deghẹ ẹmwata ẹre I tae, vbọzẹ ne u na fi mwẹ emwi?”
24 Ẹre Anas na we na rhie ẹre bu e Keyafas ne ogie ohẹn; te a wa ye gbae vbe ẹghẹ na kha na.
25 E Saimọn Pita na ye gha rre eke nọ na gha ya egbe ghae erhẹn. Ẹre iran na ghi nọ rẹn wẹẹ: “Ẹ i re ọkpa vbe erhuanegbe okpia na ẹre uwẹ vbe khin?” Ọ keghi siẹn, ọ na wẹẹ: “I i re ọre oo.”
26 Ọkpa vbe eviẹn ọghe ogie ohẹn, nọ ghaa re ọtiẹn okpia ne Pita fian ẹre ehọ fua keghi nọ e Pita wẹẹ: “Ẹ i re uwẹ ẹre imẹ miẹn, nọ mudia kẹ vbe uwu ogba nii ra?”
27 Sokpan, e Pita na vbe werriegbe siẹn ọnrẹn; vbe ọwara ọkpa nii, ọkpa keghi viẹ.
28 Iran na ghi rhie Jesu kpa hin ọghe Keyafas rre, iran na rhie ẹre gha rrie ọghe gọvinọ. Vbe ẹghẹ na kha na, owiẹ fioro ghi nọ; sokpan, iran tobọ iran ma la owa e gọvinọ nii, ne iran ghẹ ya khian enọ ma huan, ne iran mieke na sẹtin rri evbare Alagberra.
29 E Pailet na ghi ladian bu iran gha dee, ọ na nọ iran wẹẹ: “De ẹzọ ne uwa gu okpia na gui yi?”
30 Iran na wanniẹn ọnrẹn wẹẹ: “Adeghẹ okpia na ma ru emwi dan,* ma i ghẹ te muẹn guẹ nian.”
31 E Pailet na ghi tama iran wẹẹ: “Wa muẹn, ne uwa ya tobọ uwa bu ohiẹn ọnrẹn zẹvbe nọ gua uhi ọghe uwa ro.” Ẹre Ivbi e Ju na tama rẹn wẹẹ: “A ma rhie asẹ ne ima, ne ima ya gbe ọmwa rhọkpa rua.”
32 Te ọna sunu, nọ mieke na sẹ ighẹ ẹmwẹ ne Jesu ka ta vbekpa aro uwu ne irẹn khian wu.
33 E Pailet ne gọvinọ na werriegbe la owa, ọ na tie Jesu, ọ na nọ rẹn wẹẹ: “Wẹ ọre Ọba ọghe Ivbi e Ju ra?”
34 Jesu na wanniẹn wẹẹ: “Ẹwaẹn obọ ruẹ, ẹre uwẹ ya nọ mwẹ ọta na ra, ra te iran ta ẹmwẹ mwẹ ma ruẹ?”
35 E Pailet na wanniẹn wẹẹ: “Ovbi e Ju ẹre imẹ ma khin? Emwa ruẹ kevbe avbe ọkaolotu ohẹn ẹre ọ mu ruẹ bu mwẹ gha dee. Vbua ru?”
36 Jesu na wanniẹn wẹẹ: “Arriọba mwẹ i re ọghe agbọn na. Akpawẹ ọghe agbọn na, ẹre Arriọba mwẹ khin, te ekpayẹ mwẹ gha te gbinna mẹ, na ghẹ mu mwẹ ye obọ Ivbi e Ju. Sokpan, ọ vẹ na rẹn wẹẹ, Arriọba mwẹ i re ọghe ediran.”
37 Ẹre Pailet na ghi nọ rẹn wẹẹ: “Te uwẹ ghi ya ọna kha wẹẹ, ọba ẹre uwẹ khin ra?” Jesu na wanniẹn wẹẹ: “Wẹ tobọ ruẹ ẹre ọ tae na wẹẹ ọba ẹre I khin. Emwi nọ si ẹre na na biẹ mwẹ, nọ vbe ya mwẹ gha die agbọn na, ọre ne I do sẹ osẹ ye ẹmwata. Ọmwaikọmwa nọ ghi rre obọ ọghe ẹmwata nẹ gha danmwehọ mwẹ.”
38 E Pailet na nọ rẹn wẹẹ: “Vbọ re ẹmwata?”
Vbe ọ ghi nọ rẹn ọta na nẹ, ọ na werriegbe ladian bu Ivbi e Ju, ọ na tama iran wẹẹ: “I ma miẹn emwi dan rhọkpa ne okpia na ru.
39 Levba sevba, wa rẹnrẹn wẹẹ, ẹghẹ ke ẹghẹ ne uwa ya do ugie Alagberra, ẹre I ya fan orhunmwu ọkpa ne uwa. Wa hoo ne I fan Ọba ọghe Ivbi e Ju ne uwa ra?”
40 Iran na werriegbe gha go, iran na wẹẹ: “Ghẹ fan okpia na, fan e Barabas ne ima!” Izigan ẹre Barabas ghaa khin.
Avbe Futnot
^ Ẹghẹ hia ẹre iya na ya ka, uhiẹn vbọ ghaa rre ẹghẹ oni (winter), amẹ gha kakabọ da, ẹre a na miẹn amẹ vbọ.
^ Vbe Grik, “wọn ukpu.”
^ Ọni ọre, owa ugamwẹ ọghe Ivbi e Ju.
^ Ra “ma rra uhi.”
