Ebe Jọn 20:1-31

  • Jesu i ghi rre idin na ree ẹre yi (1-10)

  • Jesu rhiegbe ma e Meri Magdalin (11-18)

  • Jesu rhiegbe ma erhuanegbe ẹre (19-23)

  • E Tọmọs te gha gbe awawẹ, sokpan, ọ na do yayi vbe okiekie (24-29)

  • Evba gu gbẹn ebe na (30, 31)

20  Ọ ghi rre ikpẹdẹ nokaro vbe uzọla, Meri Magdalin kegha die idin ọghe Jesu vbe owiẹ fioro, vbe ẹdẹ ma he wan. Ọ ghi sẹ evba, ọ na miẹn wẹẹ, a mu okuta na ya gue idin nii hin evba rre nẹ.  Ẹre ọ na rhulẹ bu e Saimọn Pita kevbe ọrhuanegbe nọkpa, ne Jesu hoẹmwẹ ọnrẹn, ọ na tama iran wẹẹ: “Iran mu ikun Enọyaẹnmwa hin idin rre nẹ, ma ma rẹn eke ne iran ghi muẹn yi.”  Ẹre Pita kevbe ọrhuanegbe nọkpa na gha rrie idin nii.  Iran eva na gbe atata owẹ ye ulẹ, sokpan, ọrhuanegbe nọkpa na rhulẹ sẹ e Pita rae ye iyeke, irẹn ẹre ọ ghi ka sẹ idin nii khẹ ọre.  Ọ ghi yọn ghee uwu ẹre, ọ keghi bẹghe ukpọn e linẹn na ya vbuọ e Jesu, sokpan, ọ ma la uwu ẹre.  Saimọn Pita nọ lelẹe dee vbe iyeke na vbe rre. Ọ ghi la uwu idin nii, ukpọn e linẹn nii ẹre ọ vbe miẹn vba.  Ukpọn na ya vbuọ ọre uhunmwu kegha rre evba, sokpan, ọ ma deba ukpọn nikẹre, a na vbuọ ọre ye efọnkpa.  Ọrhuanegbe nọkpa nọ ka sẹ idin nii na vbe la uwu ẹre, ọ ghi miẹn emwi na hia, ọ na ya ẹmwẹ na tama iran yi.  Vbe ẹghẹ na kha na, iran ma he ye rẹn otọ emwi ne ebe nọhuanrẹn tae, nọ na wẹẹ ọ gha rhiọ kpaegbe vbe idin. 10  Ẹre avbe erhuanegbe nii na ghi kpa gha rrie owa. 11  Sokpan, e Meri ma kpa, ọ na ye mudia ye evba, ọ na gha viẹ. Vbe uwu ẹghẹ nọ ya gha viẹ nii, ọ na niẹn urhu ghee uwu idin nii, 12  ọ keghi bẹghe odibosa eva ni yọ ukpọn nọfua, iran na tota ye eke na te mu ikun e Jesu yi; ọkpa na tota ye eke na mu ẹre uhunmwu daa, nọkpa na tota ye eke na viọ ọre owẹ daa. 13  Iran na nọ rẹn wẹẹ: “Okhuo na, vbua gu viẹ?” Ọ na tama iran wẹẹ: “Iran mu Enọyaẹnmwẹ kpa, I ma rẹn eke ne iran ghi muẹn yi.” 14  Ọ ghi ta ẹmwẹ na nẹ, ọ na gbaro ghee iyeke, ọ keghi bẹghe Jesu vbe ọ mudia ye evba, sokpan, ọ ma rẹn wẹẹ, Jesu nọ. 15  Jesu na nọ rẹn wẹẹ: “Okhuo na, vbua gu viẹ? De ọmwa ne u gualọ?” E Meri na te gha roro ẹre wẹẹ, ọmwa nọ gbaroghe ogba nii nọ, ẹre ọ na tama rẹn wẹẹ: “Enọwanrẹn, deghẹ uwẹ ẹre ọ muẹn, lahọ tama mwẹ eke ne u muẹn yi, ne I ya muẹn vbe evba nii.” 16  Jesu na tama rẹn wẹẹ: “Meri!” E Meri ghi gbaro ghee iyeke, ọ na zẹ e Hibru ma rẹn, ọ na wẹẹ: “Raboni!” (emwi na yae kha ọre, “Ọmamwaemwi!”) 17  Jesu na tama rẹn wẹẹ: “Ghẹ ghi rhikhan mu mwẹ, rhunmwuda, I ma he ye bu Evbavba. Sokpan, bu etẹn mwẹ, ne u ya tama iran wẹẹ, ‘I khian kpa bu Erha mwẹ kevbe Erha uwa, Osanobua mwẹ kevbe Osanobua uwa.’” 18  Meri Magdalin keghi rre do na iyẹn na ma erhuanegbe Jesu, ọ na wẹẹ: “I miẹn Enọyaẹnmwa nẹ!” Ọ na ghi tama iran, emwi ne Jesu tama rẹn. 19  Vbọ ghi rre ẹghẹ ota vbe ikpẹdẹ nokaro ọghe uzọla nii, Jesu keghi bu erhuanegbe ẹre rre. Na kha na, erhuanegbe ẹre khui urho ke egbe yi vbe ihe ọkpa, rhunmwuda ne ohan Ivbi e Ju na gha mu iran. Iran ghi ghee, Jesu wa mudia ye uwu ẹbu iran, ọ na tama iran wẹẹ: “Ọfunmwegbe gu uwa rrọọ.” 20  Ọ ghi ta ẹmwẹ na nẹ, ọ na ma iran obọ ẹre kevbe efẹn ọnrẹn. Erhuanegbe ẹre na ghọghua vbe iran bẹghe Enọyaẹnmwa. 21  Jesu na werriegbe tama iran wẹẹ: “Ọfunmwegbe gu uwa rrọọ. Zẹvbe ne Evbavba gie mwẹ rre, erriọ ẹre imẹ khian vbe gie uwa.” 22  Ọ ghi ta ẹmwẹ na nẹ, ọ na woo* yan iran, ọ na tama iran wẹẹ: “Wa miẹn orhiọn nọhuanrẹn. 23  Adeghẹ uwa na yabọ ọmwaikọmwa nọ ru orukhọ, ọni rhie ma wẹẹ, a yabọe nẹ; adeghẹ uwa ma yabọe, ọni rhie ma wẹẹ, a ma he yabọe.” 24  Sokpan, e Tọmọs na ghaa tie ẹre Ivin Eva, nọ ghaa re ọkpa vbe iran Iweva nii, ma gha rre evba vbe ẹghẹ ne Jesu ya rre. 25  Ẹre erhuanegbe nikẹre na gha tama rẹn wẹẹ: “Ma miẹn Enọyaẹnmwa nẹ!” Sokpan, ọ na tama iran wẹẹ: “Emwi ọkpa nọ khian ya mwẹ yayi ọre wẹẹ, I gha miẹn ọnrẹn, I ghi ghee ẹre deghẹ ama ise rre ọre obọ, I ghi vbe ziẹn ikpianbọ mwẹ ye eke na kan ise yi vbe obọ ọre, deba ọni, I ghi vbe ziẹn obọ ye ọre efẹn; vbe ẹ i re erriọ, I i yayi ẹdẹ na wu.” 26  Vbe ikpẹdẹ erẹnrẹn ghi gberra nẹ, erhuanegbe Jesu na werriegbe khui egbe ye uwu owa; vbe ẹghẹ na kha na, e Tọmọs ghaa gu iran rre evba. Jesu keghi la owa, agharhemiẹn wẹẹ iran te khui urho. Ọ na tama iran wẹẹ: “Ọfunmwegbe gu uwa rrọọ.” 27  Iyeke ọni, Jesu na tama e Tọmọs wẹẹ: “Ghee obọ mwẹ, ne u ziẹn ikpianbọ ruẹ yọ; vbe rhie obọ ruẹ rre, ne u ziẹn ọnrẹn yọ mwẹ efẹn. Ghẹ ghi gbe awawẹ, ne u yayi.” 28  E Tọmọs na wanniẹn ọnrẹn wẹẹ: “Enọyaẹnmwẹ kevbe Osa mwẹ!” 29  Jesu na ghi nọ rẹn wẹẹ: “Rhunmwuda ne uwẹ na ghi bẹghe mwẹ na, ọni ẹre ọ si ẹre ne uwẹ na yayi ra? Oghọghọ nọ ne iran ni yayi, agharhemiẹn wẹẹ aro iran ma sẹ ọre.” 30  Vbene ẹmwata, Jesu keghi vbe sirra erhuanegbe ẹre winna iwinna ọyunnuan nibun na ma gbẹn ye ebe* na. 31  Sokpan, te a gbẹnnẹ enena yotọ, ne uwa mieke na yayi wẹẹ, Jesu ọre Kristi, ne Ovbi Osanobua, rhunmwuda, wa gha yayi, wa ghi lekpa eni ẹnrẹn gha mwẹ arrọọ.

Avbe Futnot

Ra “hiọnrọn.”
Vbe Grik, “ebe na kiri.”