Ende-enden Salomo 6:1-13

  • Diberu-diberu Jerusalem (1)

  • Beru Sulam (2, 3)

    • “Aku rondongku punana, janah ia aku punana” (3)

  • Raja (4-10)

    • “Jilendu bagi kota Tirsa” (4)

    • Kata-kata diberu-diberu iulihi (10)

  • Beru Sulam (11, 12)

  • Raja (ras si debanna) (13a)

  • Beru Sulam (13b)

  • Raja (ras si debanna) (13c)

6  “O diberu si mejilena,I ja kin rondongndu? Ku ja ia lawes? Gelah ras kita ndaramisa.”   “Rondongku lawes ku kebunna,Ku kebun rempah-rempah,Guna mutiki bunga lili+Ras mpermakani biri-biri.   Aku rondongku punana,Janah rondongku aku kap punana.+ Ia sangana mpermakani i tengah bunga-bunga lili.”+   “O sayangku,+ jilendu bagi kota Tirsa,*+Bagi kota Jerusalem,+Luar biasa kel kam bagi pasuken ras bendera-benderana.+   Ula aku tatapndu,+Perban adi tatapndu aku debet-debet pusuhku. Bukndu bagi rarasen kambing-kambingSi nusur arah bukit-bukit Gileat.+   Ipenndu mbentar bagi rarasen biri-biriSi mbaru denga iperidi,Kerina lit pasangenna janah sempurna,La lit sada pe si bene.   Pipindu bagi sepotong buah delima,I balik penutup ayondu.   Lit 60 ratuku,Ras 80 gundikku,*Ras singuda-nguda si la terkira buena,+   Tapi sada ngenca merpatiku,+ janah ia la lit pandangenna. Ia si istimewana akap mamakna,Ia si kelengna ate diberu si ngelahirkenca. Singuda-nguda si ngidah ia ngataken maka ia ermeriah ukur,Ratu ras gundik pe muji ia. 10  ‘Ersinar ia* bagi matawari erpagi-pagi,Mejile ia bagi bulan purnama,Cerah ia bagi sinar matawari,Luar biasa kel ia bagi pasuken ras bendera-benderana.’”+ 11  “Lawes aku ku kebun buah+Guna ngenen tunas-tunas si mbaru i lembah,*Guna ngenen enggo nge ertunas batang anggur ntah lenga,Enggo nge erbunga batang delima ntah lenga. 12  La aku sadar,Sura-suraku enda mabai akuKu gereta perang bangsawan.” 13  “Mulihkenlah, mulihkenlah, o beru Sulam! Mulihkenlah, mulihkenlah,Gelah banci ka idah kami kam!” “Engkai maka merhat kam ngidah beru Sulam?”+ “Ia bali bagi perlandek dua pasuken!”*

Cataten i teruh

Ntah “Kota Kesenangen.”
As. “Nenna ku teruh.”
Ntah “perlandek Mahanaim.”