Hosea 2:1-23

  • Kalak Israel si la setia ihukum (1-13)

  • Mulihken ku Jahwe, eme sekalak perbulangen (14-23)

    • “Lebuhndu pagi Aku dilakindu” (16)

2  “Kataken man senina-senina kena, ‘Umatku!’*+ Janah kataken man turang-turang kena, ‘O diberu si ndatken perkuah ate!’*+   Aduken mamak kena. Adukenlah ia,Sebap ia lanai diberuKu+ janah Aku lanai dilakina. Ula nai ia jadi pelacur*Janah ula nai ia erlua-lua.   Adi lang, Kuban ia tilanjang bagi sanga ia lahir,Kuban ia bagi taneh mesawang,*Bagi taneh si kerah,Kuban ia mate perban muasna.   Man anak-anakna, la Kucidahken perkuah ateKu,Sebap kalak e anak-anak hasil pelacuren nari.*   Sebap mamak kalak e enggo jadi pelacur.*+ Perbahanen diberu si ngelahirken kalak e erban mela,+ sebap nina,‘Lawes aku njumpai rondong-rondongku,+Si mereken roti ras lau man bangku,Wol ras kain linen, minak ras inemen.’   Emaka Kuhalangi dalanna alu peren* si erduri. Kubangun tembok batu guna ngambati ia,Gelah la lit dalanna ndarat.   Ayak-ayakna rondong-rondongna, tapi la datna.+ Daram-daramina kalak e, tapi la ia jumpa. Kenca bage, nina, ‘Mulihlah aku ku dilakiku,*+Sebap ulin geluhku sanga si e asangken gundari.’+   La angkana maka Aku kap si mereken man bana biji-bijin,*+ anggur si mbaru, ras minak,Aku si mereken pirak si seh kel buena man banaBage pe emas, si igunaken kalak e guna nembah Baal.+   ‘Emaka bas musim rani, Kubuat pagi biji-bijinKuRas anggurKu si mbaru bas musimna,+Kusentapken pagi wol ras linenKu si nutupi dagingna. 10  Kutilanjangi pagi ia i lebe-lebe rondong-rondongna,Sekalak pe pagi la lit si nelamatken ia arah tanKu.+ 11  Kupengadi pagi kerina keriahen ukurna,Perayan-perayanna,+ perayan bulan baruna, Sabatna, ras kerina perayan pilihenna. 12  Kuhancurken pagi batang anggur ras batang arana. Kerna si e nina, “Enda upahku, si bereken rondong-rondongku man bangku,”Kuban pagi ia bagi kerangen,Pangani binatang liar pagi batang anggur ras batang arana. 13  Kuhukum pagi ia perban wari-wari si pakena mpersembahken korban man patung-patung Baal,+Sanga pakena cincin ras perhiasen ras ayakina rondong-rondongna,Enggo lupakenna Aku,’+ nina Jahwe. 14  ‘Kuendik-endik ia pagi,Kubaba ia ku taneh mesawang,*Lembut pagi Aku ngerana man bana gelah Kudat ukurna. 15  Kuulihken pagi kebun anggurna man bana,+Lewatina pagi Lembah* Akhor+ guna masuk ku negri arapen. Pasti aloina pagi Aku i je bagi sanga ia nguda denga,Bagi bas wari ia ndarat arah negri Mesir nari.’+ 16  Bas wari e pagi, Aku Jahwe ngataken man bana,‘Lebuhndu pagi Aku dilakindu, janah lanai lebuhndu Aku tuanndu.’* 17  ‘Lanai pagi Kubere belaskenna gelar-gelar patung Baal,+Gelar-gelar e lanai pagi iinget.+ 18  Bas wari e, Kuban perjanjin ras binatang liar guna umatKu,+Bage pe ras perik-perik i langit ras binatang si nggawang i taneh.+ Kuhancurken pagi arah negri e panah, pedang, ras peperangen,+Kuban pagi kalak e nggeluh alu aman.+ 19  Kuban pagi kam jadi diberuKu seh rasa lalap. Adil ras benar pagi perbahanenKu man bandu,Kucidahken kekelengenKu si setia ras perkuah ateKu.+ 20  Erjanji Aku maka setia pagi Aku man bandu,Pasti tandaindu pagi Jahwe.’+ 21  Bas wari e, Aku Jahwe pasti ngaloi,‘Pasti Kubereken pemindon langit,Langit pasti mereken pemindon doni.+ 22  Doni pasti mereken pemindon biji-bijin, anggur si mbaru, bage pe minak. Janah si enda kerina pasti mereken pemindon Jesreel.*+ 23  Guna diriKu Kuamburken pagi ia bagi ngamburken benih i doni,+Pasti Kucidahken perkuah ateKu man si la ndatken perkuah ate.* Man kalak si labo umatKu* pasti Kukataken, “Kena kap umatKu,”+ Kalak e pe ngataken, “Kam kap Dibata kami.”’”+

Cataten i teruh

Nen cataten i teruh i Hos 1:6.
Nen cataten i teruh i Hos 1:9.
Ntah “Ula nai ia ngelakoken perbahanen seks si salah.”
Taneh si mbelang si jarang iingani.
Ntah “hasil ngelakoken perbahanen seks si salah.”
Ntah “enggo ngelakoken perbahanen seks si salah.”
Ntah “pagar.”
Ntah “dilakiku si pertama.”
Taneh si mbelang si jarang iingani.
Ntah “Baluren.”
Ntah “Baalndu.”
Ertina “Amburken Dibata Pagi Benih.”
Nen cataten i teruh i Hos 1:6.
Nen cataten i teruh i Hos 1:9.