Eksodos 22:1-31
-
Di laa dehn weh di Izrelait dehn fi fala (1-31)
-
Di laa dehn weh taak bowt weh fi du if sohnbadi teef (1-4)
-
Di laa dehn weh taak bowt weh fi du if sombadi damij wahn nada persn feel (5, 6)
-
Di laa dehn weh taak bowt weh dehn fi pay bak tu sombadi if sohnting weh dehn oan geh laas er damij (7-15)
-
Di laa dehn weh taak bowt weh fi du if wahn man temp wahn laydi fi ga seks wid ahn (16, 17)
-
Di laa dehn weh taak bowt wership ahn jostis (18-31)
-
22 “If wahn man teef wahn bul er wahn sheep an ih kil it er ih sel it, den hihn haftu pay bak faiv bul fi di bul weh ih mi teef ahn foa sheep fi di sheep weh ih mi teef.
2 (“If dehn kech wahn teef di brok eena sombadi hows da nait ahn dehn kil ahn, di persn weh kil ahn noh wahn bee gilti a merda.
3 Bot if dehn kil ahn afta di son kom op, di persn hoo kil ahn wahn bee gilti a merda.)
“Wahn teef* wahn haftu pay bak fi di tingz weh ih teef. Bot if ih noh ga notn, den dehn fi sel ahn fi pay bak fi weh ih teef.
4 If dehn fain ahn wid di animal weh ih mi teef ahn di animal stil alaiv, den ih fi gi bak too animal fi di animal weh ih teef, weda da wahn bul, wahn dongki, er wahn sheep.
5 “If sombadi put dehn animal dehn eena wahn feel er wahn aachad, an dehn lef dehn fi goh eena sombadi els feel ahn eet fahn deh, dehn haftu pay bak di oana a di feel wid di bes tingz fahn fi dehn oan feel er aachad.
6 “If sombadi staat wahn faiya eena wahn feel ahn di prikl bush dehn kech faiya ahn den ih spred tu sombadi els feel ahn bon op dehn grayn er di grayn weh dehn noh haavis yet er if ih bon op dehn hoal feel, den di persn weh staat di faiya haftu pay fi evriting weh mi bon op.
7 “If wahn man aks sombadi fi hoal moni er sohn ada tingz far ahn, an if sombadi goh teef di tingz fahn di persn hows ahn dehn fain di teef, den ih haftu pay bak dobl di amonk a weh ih teef.
8 If dehn noh fain di teef, di oana a di hows haftu goh da di joj dehn soh dat Gaad ku mek dehn noa if hihn da-mi di wan weh mi teef fan ih nayba.
9 Weneva sombadi akyooz wahn nada persn dat ih ga sohnting weh noh bilangz tu ahn, weda da wahn bul, dongki, sheep, kloaz, er eniting els, di too a dehn fi goh fronta mee, di chroo Gaad, an Ai wahn mek dehn noa hoo gilti. Di persn weh gilti haftu pay bak dobl di amonk tu di ada persn.
10 “If wahn man gi sombadi wahn dongki er wahn bul er wahn sheep er eni ada animal fi tek kayr a it, ahn di animal ded er ih geh hert bad er ih schray weh wail nobadi di luk,
11 di too a dehn haftu goh da di joj dehn. Ahn di man weh mi-di main di animal haftu swayr fronta mee, Jehoava, dat hihn neva tek di animal fi ihself. Ahn di oana a di animal haftu aksep weh ih seh, ahn di ada man noh haftu pay fi di animal.
12 Bot if sombadi mi teef di animal wail hihn mi-di tek kayr a it, den hihn haftu pay di oana fi di animal weh dehn mi teef.
13 Bot if wahn wail animal mi kil it, den hihn haftu kehr di ded animal da di joj dehn, ahn hihn noh need fi pay far it bikaaz wahn wail animal mi kil it.
14 “Bot if sombadi aks fi baro wahn animal fan ih nayba ahn di animal geh hert bad er ih ded wail ih oana noh dehdeh, den di persn weh baro di animal haftu pay far it.
15 Bot if di oana deh wid di animal, di persn weh baro di animal noh haftu pay far it if ih ded. An if wahn persn mi pay fi baro di animal, di moni weh ih mi pay fi baro it wahn bee di payment fi di animal weh mi geh hert er weh mi ded.
16 “If wahn man temp wahn laydi weh da wahn verjin ahn weh noh ingayj, an ih en op di ga seks wid shee, hihn fi pay di prais fi mek shee bee ih waif.*
17 Bot if fi shee pa noh waahn giv ahn tu di man, di man wahn stil haftu pay di prais weh ih mi sopoas tu pay fi mek shee bee ih waif.
18 “If wahn laydi praktis majik, unu noh fi mek shee liv.
19 “Unu fi kil enibadi weh ga seks wid wahn animal.
20 “If enibadi sakrifais wahn animal tu eni gaad bisaidz mee, Jehoava, dehn fi kil da persn.
21 “Unu noh fi chreet di farina dehn weh liv monks unu bad ner chaans dehn op, bikaaz unu da-mi farinaz da Eejip tu.
22 “Unu noh fi mek wahn wido er wahn pikni weh noh ga no pa sofa.
23 Bot if unu mek dehn sofa ahn dehn krai owt tu mi, fi shoar Ah wahn hyaa dehn,
24 an Ah wahn geh beks bad wid unu. Den Ah wahn kil unu wid di soad, an unu waif dehn wahn bee sohn wido an unu pikni dehn noh wahn ga no pa.
25 “If unu len moni tu enibadi weh poa,* unu noh fi ekspek dehn fi pay bak moa dan weh unu mi len dehn. Unu noh fi chaaj dehn inchres.
26 “If unu hoal aan tu unu nayba kloaz bikaaz ih haftu pay unu bak fi wahn loan, unu fi giv ahn bak ih kloaz bifoa eevnin kohn,
27 bikaaz dat da di onli ting weh ih gat fi kova ihself.* Hihn noh ga notn els fi kova ihself wid wen ih goh sleep. Ai da wahn Gaad weh shoa kompashan,* soh wen ih krai owt tu mi, fi shoar Ah wahn hyaa ahn.
28 “Unu noh fi seh bad tingz bowt* mee, unu Gaad, an unu noh fi seh dat unu waahn mek bad tingz hapm tu* wahn cheef* fahn monks di peepl.
29 “Wen wahn lata food groa pahn unu lan ahn wen unu ga lata wain an ail, unu noh fi hoal bak fahn aafa op som a dehndeh tingz tu mee. An aala unu fersbaan son wahn bilangz tu mee.
30 Dis da weh unu fi du wid unu bul an unu sheep: Afta dehn baan, dehn fi stay wid dehn ma fi sevn dayz, bot pahn di ayt day, unu fi gi dehn tu mee.
31 “Unu da mai peepl an unu fi bee hoali. If unu fain wahn animal eena wahn feel weh wahn wail animal tayr op intu peesiz, unu noh fi eet di meet fahn da animal, bot unu fi giv it tu di daag dehn fi mek dehn eet.
Futnoat
^ Dis di kantinyu fahn vers 1.
^ Dis da wahn prais weh wahn man pay fi mek wahn yong gyal geh marid tu ahn.
^ Er “weh di sofa.”
^ Lit., “ih skin.”
^ Er “mersi.”
^ Er “Unu noh fi kers.” Si di Glasari, “Kers.”
^ Lit., “noh fi kers.”
^ Er “roola.”
