Jenisiz 16:1-16
-
Haygar an Ishmaiyel (1-16)
16 Now Aybram waif Saarai neva ga no pikni, bot shee mi ga wahn Ijipshan servant weh mi naym Haygar.
2 Den Saarai tel Aybram: “Jehoava stap mi fahn ga pikni. Soh pleez ga sekshwal rilayshanz wid mi servant, ahn maybi shee ku ga wahn baybi weh ku bee fi mee.” Soh Aybram mi du weh Saarai tel ahn fi du.
3 Afta Aybram mi liv da Kaynan fi ten yaaz, Saarai giv ih servant Haygar tu Aybram fi mek hihn geh marid tu shee.*
4 Soh Aybram mi ga sekshwal rilayshanz wid Haygar, ahn shee mi geh pregnant. Ahn wen shee fain owt dat shee mi pregnant, shee staat tu looz rispek fi Saarai.
5 Den Saarai mi tel Aybram: “Da bikaaz a yoo shee di chreet mi bad. Ai da di wan weh gi shee tu yoo, bot wen shee fain owt dat ih pregnant, shee looz ih rispek fi mi. Mek Jehoava joj bitween mee ahn yoo fi si hoo ga di faalt.”
6 Soh Aybram tel Saarai: “Shee da fi yoo servant. Du weh yu tink da di bes ting fi du wid shee.” Soh Saarai shaym Haygar, ahn den Haygar ron weh.
7 Den Jehoava aynjel fain ahn da wahn spring eena di wildanes. Da spring deh kloas tu wahn plays weh naym Shur.
8 Den di aynjel aks ahn: “Haygar, wehpaat yu kohn fram ahn wehpaat yu gwehn?” Den shee tel ahn: “Ai di ron weh fahn mi oana, Saarai.”
9 Den Jehoava aynjel tel ahn: “Pleez goh bak tu yu oana. Rispek ahn an obay ahn, noh mata weh ih tel yu fi du.”
10 Den Jehoava aynjel* tel ahn: “Ah wahn mek yu ga wahn lata disendant. Yu wahn ga soh moch dat nobadi wahn ku konk dehn.”
11 Den Jehoava aynjel kantinyu fi seh: “Rait now yu pregnant ahn yu wahn ga wahn son, ahn yu fi naym ahn Ishmaiyel* kaaz Jehoava si dat yu di sofa.
12 Yu son wahn bee laik wahn wail dongki.* Hihn wahn fait gens evribadi, an evribadi wahn fait gens hihn. An eevn doa ih wahn liv kloas tu ih breda dehn, ih wahn separayt ihself fahn dehn.”*
13 Den shee mi pray tu Jehoava,* ahn shee tel ahn: “Yoo da wahn Gaad weh si evriting.” Den shee aks ihself: “Ai reeli geh fi si di Gaad weh tek noatis a mee?”
14 Dat da wai dehn naym di wel* Beeyer-layhai-roi.* Da wel deh bitween Kaydesh ahn Beered.
15 Soh Haygar mi ga wahn son fi Aybram, ahn hihn mi naym ahn Ishmaiyel.
16 Aybram mi 86 yaaz oal wen Haygar mi ga wahn son fi hihn weh mi naym Ishmaiyel.
Futnoat
^ Dis meenz dat Haygar da-mi Aybram ada waif.
^ Dis di rifaa tu wahn aynjel weh di reprizent Jehoava.
^ Dis naym meenz “Gaad Hyaa.”
^ Dis praabli meen dat hihn noh wahn waahn nobadi tel ahn weh fi du.
^ Dis praabli meen dat hihn noh wahn liv eena pees wid ih breda dehn.
^ Lit., “shee mi kaal pahn Jehoava naym.”
^ Dis praabli di rifaa tu wahn spring weh dehn mi dig fi mek ih geh deepa soh dehn ku yooz it az wahn wel.
^ Dis naym meenz “Wel Weh Bilang tu di Wan Weh Alaiv Ahn Weh Si Mi.”
