Jenisiz 19:1-38
19 Di too aynjel dehn reech da Sadam eena di eevnin, ahn Lat mi-di sidong da di gayt. Wen Lat mi si dehn, hihn mi get op fi gaahn meet dehn an owta rispek ih bow dong fronta dehn.
2 Den ih tel dehn: “Unu weh da mi laad, pleez kohn da mi hows ahn sleep deh tunait ahn mek sombadi fahn mi hows wash unu fut. Den unu ku get op erli eena di maanin ahn kantinyu pahn unu way.” Bot dehn tel ahn: “No, ih aarait. Wi wahn sleep owt ya tunait.”
3 Bot hihn mi kip di aks dehn fi stay wid ahn da ih hows, soh dehn mi en op di stay wid ahn. Den hihn mi mek wahn speshal dina fi dehn, an ih mi bayk sohn bred widowt ees fi mek dehn eet.
4 Bifoa dehn kuda mi eevn lidong fi goh sleep, di man dehn fahn di siti a Sadam mi gyada rong Lat hows. Fahn di oal man dehn rait dong tu di yong bwai dehn mi krowd op ahn mek lata naiz rong Lat hows.
5 Ahn dehn mi kip di hala owt tu Lat: “Wehpaat di too man deh weh di stay da yu hows tunait? Bring dehn owt soh dat wi ku ga seks wid dehn.”
6 Soh Lat gaan owtsaid fi taak tu dehn, ahn hihn kloaz di doa bihain ahn.
7 Den hihn tel dehn: “Unu pleez stap goh aan wikid.
8 Ai ga too daata weh neva ga sekshwal rilayshanz wid wahn man bifoa. Pleez tek dehn insted ahn du wateva unu waahn wid dehn. Bot noh du notn tu dehnya man bikaaz dehn di stay da mai hows an Ai rispansabl fi protek dehn.”
9 Den dehn tel Lat: “Get owta di way!” Ahn dehn seh: “Dis man da noh eevn fahn ya. Hoo hihn fi kohn tel wee weh fi du? Now wi wahn du sohnting wers tu hihn dan weh wi mi waahn du tu dehndeh man.” Soh dehn mi moov kloasa tu Lat fi chrai brok dong di doa.
10 Ahn di too man pul Lat bak eensaida di hows, ahn dehn hori kloaz di doa.
11 Den di too man mi mek aala di yong bwai an oal man dehn weh mi deh owtsaid geh blain. Ahn dehn mi geh taiyad di chrai fain di doa.
12 Den di too man weh mi deh eensaida di hows mi aks Lat: “Yoo ga eni ada famili memba weh di liv eena di siti laik yu son-in-laa dehn, yu daata dehn, er enibadi els? Hori fain dehn ahn get owta di siti!
13 Jehoava hyaa wahn veri bad ripoat bowt di peepl an aala di bad tingz weh dehn di du eena dis siti, ahn dat da wai Jehoava sen wee fi mek wi dischrai it.”
14 Soh Lat gaahn luk fi ih son-in-laa dehn weh mi fi geh marid tu ih daata dehn. An ih mi kip di tel dehn: “Unu hori op! Mek wi get owt fahn dis siti bikaaz Jehoava wahn dischrai it!” Bot ih son-in-laa dehn mi tink dat hihn mi-di joak rong.
15 Az di son mi-di kom op, di aynjel dehn mi-di chrai mek Lat hori lef fahn di siti. Soh dehn tel ahn: “Hori op! Kehr yu waif ahn yu too daata soh dat unu noh geh dischrai lang wid evribadi els eena di siti sayka dehn sin!”
16 Bot Lat mi-di tek tu lang fi lef di siti. Ahn Jehoava mi ga kompashan far ahn, soh ih mek di aynjel dehn grab Lat, ih waif, an ih too daata dehn bai dehn han ahn kehr dehn owta di siti.
17 Az soon az di aynjel dehn mi kehr dehn owt, wan a dehn tel Lat: “Unu ron fi unu laif! Noh luk bak ahn noh stap no way eena di dischrik a di Jaadn. Ron tuwaadz di ayrya weh ga lata mongtin soh dat unu noh geh dischrai tu.”
18 Den Lat tel dehn: “Pleez, Jehoava!* Ah noh waahn goh deh!
19 Ah noa dat yu pleez wid mi, ahn bikaaz yu soh kain tu mi,* yu kip mi* alaiv. Bot Ah kyaahn goh da di ayrya weh ga lata mongtin bikaaz Ah frayd dat sohnting bad hapm tu mee an Ah ded.
20 Dehn ga wahn smaal tong weh deh kloas bai weh Ah ku ron tu. Soh Ah ku pleez goh haid deh insted? Da onli wahn smaal plays. Rait deh Ah wahn feel sayf.”
21 Den Gaad tel ahn: “Okay den, Ah wahn du weh yu aks mi fi du. Ah noh wahn dischrai da tong.
22 Soh hori goh deh bikaaz Ah kyaahn du notn til unu reech deh.” Dat da wai di tong naym Zoawar.*
23 Bai di taim Lat mi reech Zoawar, di son mi don kom op.
24 Den Jehoava mi mek faiya ahn solfa* rayn dong pahn Sadam ahn Gomoara. Yes, di faiya ahn solfa mi kohn fahn Jehoava.
25 Soh hihn mi dischrai aala di siti dehn eena di hoal dischrik lang wid aala di peepl weh mi liv eena dehndeh siti an aala di plaants weh mi groa deh.
26 An az Lat waif mi-di fala bihain hihn, shee luk bak, an ih hoal badi mi ton intu saalt.
27 Now Aybraham mi get op erli eena di maanin, an ih gaahn da di saym plays wehpaat ih mi taak tu Jehoava.
28 Wen Aybraham mi luk dong tuwaadz Sadam ahn Gomoara ahn di ada siti dehn a di dischrik, hihn kudn bileev weh ih si. Hihn mi si wahn tik smoak weh mi-di kom owt fahn di lan. Ih mi luk laik wahn tik smoak weh kom owta wahn faiya haat.
29 Bot Gaad neva ferget weh ih mi tel Aybraham. Soh hihn mi sen Lat fahn owta di siti bifoa ih mi dischrai di siti dehn eena di ayrya wehpaat Lat mi-di liv.
30 Afta sohn taim, Lat mi moov fahn Zoawar bikaaz hihn mi frayd fi liv deh. Soh hihn an ih too daata dehn mi gaahn liv eena wahn kayv da wahn ayrya wehpaat lata mongtin deh.
31 Den Lat oalda daata tel fi shee lee sista: “Wi pa don oal ahn no man liv ya fi mek wi geh marid tu ahn ga pikni laik weh evribadi els di du.
32 Mek wi gi wi pa wahn lata wain fi jrink, ahn mek wi ga sekshwal rilayshanz wid ahn soh dat wi ku ga pikni.”
33 Soh da saym nait dehn mi gi dehn pa wahn lata wain fi jrink. Den di oalda daata mi ga sekshwal rilayshanz wid ih pa, bot hihn neva noa wen shee mi lidong wid ahn an wen ih mi get op ahn lef.
34 Den di neks day, di oalda daata tel ih lee sista: “Ah mi ga sekshwal rilayshanz wid wi pa laas nait. Soh lesgoh giv ahn moa wain fi mek ih jrink tunait, den yoo ku ga sekshwal rilayshanz wid ahn. Ahn too a wi wahn ku ga pikni chroo hihn.”
35 Den di neks nait dehn mi gi dehn pa wahn lata wain fi jrink. Ahn di yonga daata gaahn sleep wid ih pa. Bot hihn neva noa wen shee gaahn lidong wid ahn an wen shee get op ahn lef.
36 Soh Lat too daata mi geh pregnant fi hihn.
37 Di oalda daata mi ga wahn son, ahn shee mi naym ahn Moawab. Aala di Moawabait dehn kohn fahn hihn.
38 Den di yonga daata mi ga wahn son tu, ahn shee mi naym ahn Ben-ami. Aala di Amonait dehn kohn fram hihn.
Futnoat
^ Lat mi taak tu di aynjel dehn laik if ih mi-di taak tu Jehoava.
^ Er “bikaaz a yu laayal lov.” Si di Glasari, “Laayal lov.”
^ Er “mi soal.” Si di Glasari, “Soal.”
^ Dis naym meenz “Smaal.”
^ Si di Glasari, “Solfa.”
