Jenisiz 20:1-18
-
Gaad sayv Saara fahn Abimelek (1-18)
20 Now Aybraham moov fahn wehpaat ih mi-di stay an ih gaahn da di Negeb, an ih gaahn liv eena wahn ayrya bitween Kaydesh ahn Shur. Wail hihn mi-di liv* da Geerar,
2 Aybraham mi tel peepl dat Saara da ih sista. Soh Abimelek, di king a Geerar, mi sen sohn peepl fi kehr Saara da ih hows.
3 Den Gaad mi apyaa tu Abimelek eena wahn jreem an ih tel ahn: “Yoo az gud az ded bikaaz a dis wuman weh yu bring ya, kaaz shee marid an ih bilangz tu sombadi els.”
4 Bot Abimelek neva ga sekshwal rilayshanz wid Saara. Soh hihn seh: “Jehoava, yoo wahn reeli dischrai wahn hoal nayshan eevn doa dehn noh du notn bad?
5 Da Aybraham mi tel mi dat Saara da ih sista, ahn da shee mi tel mi dat Aybraham da ih breda. Mai kanshans kleen, Ai neva noa dat Ai mi-di du sohnting rang.”
6 Den di chroo Gaad tel Abimelek eena ih jreem: “Ah noa dat yu du dis wid wahn kleen kanshans. Soh dat da wai Ah mi hoal yu bak fahn di toch shee bikaaz yu kuda mi sin gens mi.
7 Soh giv ahn bak tu ih hozban bikaaz hihn da wahn prafit, ahn hihn wahn pray an aks fi fergivnis fi yu ahn yu wahn kantinyu liv. Bot Ah di tel yu, if yu noh gi shee bak, den yoo an evribadi weh di liv eena yu hows wahn ded.”
8 Den Abimelek get op erli da maanin an ih kaal aala ih servant dehn, an ih tel dehn weh mi hapm ahn dehn mi geh fraitn.
9 Soh Abimelek sen fi Aybraham, ahn wen ih reech deh hihn tel ahn: “Wai yu chreet wi laik dis? Da weh Ai du tu yoo weh soh bad dat yu haftu du dis tu mee ahn mai peepl? Weh yu du tu mi neva rait!”
10 Den Abimelek tel Aybraham: “Wai yu du dis tu mi?”
11 Ahn den Aybraham seh: “Ah du dat bikaaz Ah seh tu miself dat nobadi rait ya ga rispek fi Gaad, ahn dehn wahn kil mi bikaaz a mi waif.
12 Ahn shee da mai sista fi chroo. Mee ahn shee ga di saym pa bot wee ga difrent ma, ahn shee en op fi bee mi waif.
13 Soh wen Gaad tel mi fi moov owt fahn mi pa hows ahn chravl fahn plays tu plays, Ai mi tel shee: ‘Eniway wehpaat yu goh, yu fi seh dat Ai da yu breda. Mek dis bee di way yu shoa dat yu reeli lov mi.’”
14 Soh Abimelek mi gi Aybraham sohn sheep, sohn kyatl, ahn sohn mayl ahn feemayl servant. An ih sen Saara bak tu ih hozban.
15 Den Abimelek tel ahn: “Dis da mai lan bot yu ku yooz it ahn liv eniway wehpaat yu waahn.”
16 Ahn den ih tel Saara: “Si, Ah di gi yu breda 1,000 pees a silva. Dis da fi mek evribadi si dat notn mi hapm bitween mee ahn yoo. Ahn nobadi wahn ku seh eniting bad bowt yu.”
17 Den Aybraham mi pray tu Gaad, an ih mi aks ahn fi fergiv Abimelek. Ahn soh Gaad mi heel Abimelek, ih waif, an ih slayv gyal dehn. An aala di laydi dehn kuda mi ga pikni agen,
18 bikaaz Jehoava neva alow non a di laydi dehn weh mi liv eena Abimelek hows fi ga pikni sayka Aybraham waif, Saara.
Futnoat
^ Er “liv az wahn farina.”
