Jenisiz 23:1-20
-
Saara ded; di plays wehpaat dehn beri ahn (1-20)
23 Saara mi 127 yaaz oal wen ih ded.
2 Shee ded da Kaynan eena wahn plays weh naym Hebron, weh dehn yoostu kaal Kiriyat-arba. Wen shee ded, Aybraham mi veri sad an ih staat tu baal.
3 Den Aybraham get op ahn lef fahn wehpaat ih waif badi mi deh an ih gaahn taak tu Het disendant dehn, an ih tel dehn:
4 “Ai noa dat Ai da noh fahn ya, bot pleez sel mi wahn pees a lan soh dat Ah ku beri mi waif.”
5 Den dehn tel Aybraham:
6 “Mi Laad, pleez lisn tu wi. Gaad pik yoo az wahn cheef* fi wee. Soh yoo ku chooz di bes plays eena eni wan a wi bering grong. Non a wi wahn stap yu fahn yooz eni wan a wi bering grong fi beri yu waif.”
7 Soh Aybraham get op ahn bow dong fronta Het disendant dehn,
8 an ih tel dehn: “If unu agree fi mek Ah beri mi waif ya, den pleez du dis fi mi. Pleez aks Zoahar son, Eefron,
9 fi mek ih sel mi ih kayv weh deh da Makpeela ahn weh deh rait da di ej a ih lan. Ahn mek ih sel it tu mi rait fronta unu fi di ful prais soh dat Ah ku oan wahn pees a lan fi beri mi waif.”
10 Wan a Het disendant dehn weh naym Eefron mi-di sidong monks Het ada disendant dehn. Ahn wen hihn mi ansa Aybraham, ih mi mek shoar dat evribadi weh mi dehdeh an evribadi weh mi kohn chroo di siti gayt mi hyaa weh ih seh. Ih mi tel ahn:
11 “No, mi Laad, pleez lisn tu mi. Ah wahn gi yu di pees a lan lang wid di kayv weh dehdeh, an Ah di giv it tu yu fronta mi peepl. Goh beri yu waif.”
12 Den Aybraham mi bow dong fronta di peepl.
13 An ih mi taak tu Eefron fronta aala di peepl fi mek dehn hyaa, an ih tel ahn: “Pleez lisn tu mi! Ah wahn pay yu evriting wan taim fi di pees a lan. Pleez tek di silva moni fahn mi soh dat Ah ku goh beri mi waif deh.”
14 Den Eefron tel Aybraham:
15 “Pleez lisn tu mi, mi Laad. Dis lan wert 400 pees a silva,* bot noh wori bowt dat rait now, jos goh hed ahn beri yu waif.”
16 Wen Aybraham hyaa weh Eefron mi seh, hihn mi agree fi pay di prais fi di lan. Soh Aybraham mi way di 400 pees a silva* wid di saym kaina wayt weh di bizniz man dehn mi naamali yooz fi way moni. Dat da-mi di amonk a moni weh hihn an Eefron mi taak bowt fronta Het disendant dehn.
17 Soh Eefron mi sel fi hihn pees a lan weh mi deh da Makpeela weh deh kloas tu Mamri. Ahn di lan lang wid di kayv ahn di chree dehn weh mi deh pan it mi now bilangz tu
18 Aybraham. Hihn mi bai di lan fronta Het disendant dehn ahn fronta dehn wan weh mi-di kom een chroo di siti gayt.
19 Afta dat, Aybraham mi beri ih waif eena di kayv weh deh pahn di lan da Makpeela weh deh kloas tu Mamri. Mamri deh da Hebron, ahn Hebron deh da di lan a Kaynan.
20 Soh di lan ahn di kayv* neva bilang tu Het disendant dehn nohmoh, bot now Aybraham mi oan di lan ahn da rait deh ih beri ih waif.
Futnoat
^ Dis ku aalso bee “Yoo da wahn grayt cheef.”
^ Lit., “400 silva shekl.” Wahn shekl mi way 11.4 gramz. Si Apendiks B14.
^ Lit., “400 silva shekl.” Wahn shekl mi way 11.4 gramz. Si Apendiks B14.
^ Dis da-mi di kayv weh mi deh pahn di lan.
