Jenisiz 34:1-31
34 Now Daina, Jaykob daata weh ih mi gat wid Leeya, yoostu goh spen taim wid* di yong laydi dehn weh mi liv eena di siti.
2 Wahn man weh mi naym Haymor, hoo da-mi wahn Haivait ahn wahn cheef, mi ga wahn son weh mi naym Sheekem. Sheekem mi noatis Daina, ahn wan day ih tek ahn, an ih foas ahn fi ga sekshwal rilayshanz wid ahn.
3 Hihn kudn stap tink bowt Daina,* an ih faal in lov wid ahn, soh ih mi chrai kanvins ahn fi mek shee lov ahn tu.
4 Soh Sheekem tel ih pa Haymor: “Goh aks fi shee famili if Ah ku geh marid tu ahn.”
5 Jaykob son dehn mi deh eena di feel wid di animal dehn wen hihn mi hyaa bowt how Sheekem mi shaym Daina sayka weh ih mi du tu ahn. Soh Jaykob neva seh notn til ih son dehn mi kohn bak.
6 Afta dat, Sheekem pa Haymor gaahn taak tu Jaykob.
7 Bot az soon az Jaykob son dehn mi hyaa bowt weh hapm, rait away dehn mi kohn bak fahn di feel. Dehn mi feel hert, ahn dehn mi geh reeli beks bikaaz Sheekem mi bring shaym pahn Izrel sayka weh ih mi foas ihself pahn Jaykob daata Daina. Dat da-mi sohnting weh mi reeli wikid.
8 Haymor mi taak wid dehn, an ih seh: “Mai son Sheekem reeli lov yu daata, soh pleez mek ih geh marid tu ahn.
9 Ahn mek wi bee paat a unu famili, an unu ku bee paat a fi wee famili. Unu pleez alow di yong laydi dehn fahn ya fi geh marid tu di man dehn fahn di siti, ahn wee wahn alow di yong laydi dehn fahn di siti fi geh marid tu di man dehn fahn ya.
10 Unu ku liv monks di peepl eena di siti, an unu ku yooz di lan fi wateva unu waahnt. Unu ku liv deh an unu ku setl dong ahn du bizniz deh.”
11 Dis da weh Sheekem tel Daina pa an ih breda dehn: “Pleez du weh Ah di aks unu fi du, an Ah wahn giv unu eniting weh unu aks mi fa.
12 Unu ku aks mi fi wahn ekspensiv gif ahn fi pay wahn hai prais* fi Daina. Ah wilin fi giv unu eniting weh unu aks mi fa. Jos mek Ah geh marid tu di yong laydi.”
13 Soh Jaykob son dehn mi disaid fi chrik Sheekem an ih pa Haymor bikaaz Sheekem mi shaym dehn sista Daina.
14 Soh dehn tel Sheekem an ih pa: “Wi kyaahn du dat. Wi kyaahn gi wi sista tu wahn man weh noh serkomsaiz, bikaaz dat wahn bring shaym pahn wi.
15 Di onli way wi wahn alow dis fi hapm da if unu agree fi bee laik wee ahn serkomsaiz aala di man dehn fahn unu siti.
16 Den wi wahn alow di yong laydi dehn fahn ya fi geh marid tu di man dehn fahn unu siti, ahn di man dehn fahn ya ku geh marid tu di yong laydi dehn fahn unu siti. Ahn fi wee peepl wahn liv monks unu peepl, ahn wi wahn bee wan nayshan.
17 Bot if unu noh lisn tu wi, an unu noh geh serkomsaiz, den wi wahn tek wi sista ahn wi gwehn.”
18 Soh Haymor an ih son Sheekem mi agree fi du weh dehn mi seh.
19 Rait away, di yong man mi du weh dehn mi aks ahn fi du bikaaz ih mi reeli lov Jaykob daata Daina. An owta evribadi weh mi liv eena ih pa hows, dehn mi rispek Sheekem di moas.
20 Soh Haymor an ih son Sheekem gaahn da di gayt a di siti, ahn dehn mi taak tu di man dehn fahn di siti. Ahn dehn seh:
21 “Dehnya man waahn mek wi ga pees wid dehn. Mek dehn liv ya ahn du bizniz ya, bikaaz dis plays big inof fi mek aala wi liv. Dehn ku geh marid tu di yong laydi dehn weh liv ya, ahn wee wahn ku geh marid tu di yong laydi dehn fahn deh.
22 Bot di onli way di man dehn wahn kohn liv ya da if wee geh serkomsaiz jos laik how dehn serkomsaiz, den aala wi ku bee wan nayshan.
23 If wi du dat, den evriting weh dehn oan ahn dehn richiz ahn dehn animal wahn bee fi wee. Soh mek wi lef dehn fi liv ya.”
24 Aala di man dehn weh mi liv da di siti mi lisn tu Haymor ahn Sheekem, ahn dehn mi geh serkomsaiz.
25 Bot pahn di terd day, wen dehn mi stil deh eena payn, Daina breda dehn, Simiyan ahn Leevai, gaan eena di siti wen nobadi mi-di ekspek it, ahn dehn tek dehn soad ahn dehn kil owt aala di man dehn fahn di siti.
26 Dehn kil Haymor an ih son Sheekem wid dehn soad. Ahn dehn tek Daina fahn Sheekem hows ahn dehn lef fahn deh.
27 Aftawodz Jaykob ada son dehn gaahn da di siti ahn dehn mi si dat aala di man dehn mi ded, ahn dehn mi rayd di siti bikaaz Sheekem mi bring shaym pahn dehn sista.
28 Dehn tek aala dehn kow, sheep, goat, dongki, an evriting els weh mi deh da di siti an eena di feel.
29 Dehn mi aalso kehr evriting weh di peepl mi oan. Dehn mi bak weh aala di man dehn waif ahn lee pikni dehn an evriting weh mi deh eena di peepl dehn hows.
30 Wen Jaykob fain owt weh hapm, dis da weh ih tel Simiyan ahn Leevai: “Unu kaaz wahn lata chrobl fi mi. Aala di peepl weh liv rong ya, laik di Kaynanait dehn ahn di Perizait dehn, wahn hayt mi bikaaz a weh unu du. Da jos lee bit a wi, ahn fi shoar dehn wahn kohn tugeda fi atak wi ahn kil wi.”
31 Bot dehn seh: “Nobadi noh wahn chreet fi wee sista laik wahn prastichoot!”
Futnoat
^ Er “goh si.”
^ Lit., “Daina, Jaykob daata.”
^ Dis da wahn prais weh wahn man pay fi mek wahn yong gyal geh marid tu ahn.
