Jenisiz 38:1-30
-
Jooda ahn Taymar (1-30)
38 Rong da taim Jooda mi lef fahn wehpaat ih breda dehn mi-di liv. Ahn hihn gaahn set op ih tent kloas tu wehpaat Haira, wahn Adolamait man, mi liv.
2 Da rait deh hihn mi si di daata a wahn Kaynanait man weh naym Shoowa. Soh Jooda mi geh marid tu Shoowa daata, an ih mi ga sekshwal rilayshanz wid ahn.
3 Shee mi geh pregnant an ih mi ga wahn son, ahn Jooda mi naym ahn Er.
4 Laytaraan shee mi geh pregnant agen, an ih mi ga wahn nada son weh mi naym Oanan.
5 Afta dat shee mi ga wahn nada son, an ih naym ahn Sheela. Jooda mi deh da Akzib wen fi hihn waif mi ga Sheela.
6 Az taim mi paas, Jooda mi chooz wahn waif fi ih son Er ahn shee mi naym Taymar.
7 Bot Jehoava neva pleez wid Er hoo da-mi Jooda fersbaan son, soh Jehoava mi kil ahn.
8 Ahn bikaaz a dat, Jooda tel Oanan: “Geh marid tu yu breda waif ahn ga sekshwal rilayshanz wid shee soh dat ih ku ga pikni. An ih wahn bee laik di pikni dehn bilangz tu yu breda.”
9 Soh bikaaz Oanan mi noa dat di pikni dehn mi wahn bee fi ih breda ahn noh fi hihn, wen hihn mi-di ga sekshwal rilayshanz wid ih breda waif, hihn mi mek shoar dat ih neva get ahn pregnant.*
10 Bot Jehoava neva hapi wid weh Oanan mi du, soh hihn mi kil ahn tu.
11 Soh Jooda mi tel ih daata-in-laa Taymar: “Goh liv da yu pa hows az wahn wido til mi son Sheela groa op.” Jooda mi seh dat bikaaz ih mi-di tink tu ihself : ‘Mai son Sheela wahn praabli ded laik ih breda dehn.’ Soh Taymar gaahn liv da ih pa hows.
12 Afta sohn taim mi paas, Jooda waif, hoo da-mi Shoowa daata, mi ded. Ahn Jooda mi baal ahn feel sad fi wahn wail. Den laytaraan hihn an ih fren Haira, di Adolamait man, gaahn da Timna. Dehn gaahn da di plays wehpaat dehn kot aaf di wul fahn di sheep dehn.
13 Den sombadi tel Taymar: “Yu faada-in-laa di goh da Timna soh dat dehn ku kot aaf di wul fahn ih sheep dehn.”
14 Soh shee tek aaf di kloaz weh wahn wido naamali wayr an ih put wahn vayl oava ih fays an ih kova ihself wid wahn lang shaal. Den shee gaahn sidong da di gayt a Enayim weh deh rait pahn di road weh goh tuwaadz Timna. Shee mi du dat bikaaz Sheela mi don groa op, an ih faada-in-laa neva gi shee tu hihn az wahn waif yet.
15 Wen Jooda mi si shee, hihn mi tink dat shee da-mi wahn prastichoot bikaaz shee mi kova ih fays.
16 Soh hihn gaahn da di roadsaid wehpaat shee mi deh an ih tel ahn: “Pleez mek Ah ga sekshwal rilayshanz wid yu.” Bot hihn neva noa dat shee da-mi ih daata-in-laa. Ahn shee tel ahn: “Weh yu wahn gi mi if Ah ga sekshwal rilayshanz wid yu?”
17 Den hihn tel ahn: “Ah wahn sen wahn yong goat fi yu.” Bot shee aks ahn: “Bifoa yu sen di yong goat fi mi, da weh yu wahn gi mi rait now fi proov dat yu wahn kip yu pramis?”
18 Soh hihn aks ahn: “Weh yu waahn mek Ah gi yu?” Den shee tel ahn: “Gi mi yu ring weh yu yooz laik wahn stamp ahn di schring weh kohn wid it, ahn gi mi yu waakin stik weh deh eena yu han.” Soh hihn mi gi shee dehndeh tingz an ih mi ga sekshwal rilayshanz wid ahn, an shee mi geh pregnant.
19 Afta dat shee get op ahn lef. An ih tek aaf di shaal weh ih mi-di wayr, an ih put aan bak di kloaz weh wahn wido naamali wayr.
20 Den Jooda mi sen ih fren, di Adolamait man, fi kehr di goat tu shee ahn geh bak di tingz weh ih mi lef wid ahn. Bot di Adolamait man neva fain ahn.
21 Soh hihn gaan aks som a di man dehn fahn deh: “Wehpaat di prastichoot deh weh naamali deh pahn di roadsaid bai di gayt a Enayim?” Bot dehn tel ahn: “No prastichoot eva kohn ya bifoa.”
22 Soh hihn gaahn bak da Jooda, an ih tel ahn: “Ai neva fain ahn. Ahn pahn tap a dat, di man dehn oava deh tel mi dat no prastichoot eva gaahn deh bifoa.”
23 Den Jooda seh: “Mek ih kip di tingz weh Ah mi lef wid ahn, bikaaz wi wahn bring shaym pahn wiself if wi kantinyu luk far ahn. Eeda way, Ah mi sen di goat far ahn, bot yu neva fain ahn.”
24 Bot afta chree monts, dehn mi tel Jooda: “Yu daata-in-laa Taymar mi ak laik wahn prastichoot ahn now ih pregnant.” Soh Jooda seh: “Bring ahn owt fi mek wi kil ahn an den wi wahn bon ahn op.”
25 Wen dehn mi-di bring shee owt, shee mi sen wahn mesij tu ih faada-in-laa, an ih tel ahn: “Ai pregnant fi di man weh dehnya tingz bilang tu.” Ahn den shee seh: “Pleez chek dehnya tingz fi si hoo dehn bilang tu. Chek di ring ahn di schring far it ahn di waakin stik.”
26 Den Jooda mi chek di tingz weh shee mi gat, an ih seh: “Shee rait an Ai rang, bikaaz Ai neva gi shee az wahn waif tu mi son Sheela.” Afta dat hihn neva ga sekshwal rilayshanz wid shee agen.
27 Wen di taim kohn fi mek shee ga baybi, shee mi ga twinz.
28 Wen shee mi-di ga di baybi dehn, wan a dehn put owt ih han, ahn di midwaif hori grab wahn red chred ahn tai it rong di baybi han. Den shee seh: “Dis wan mi kom owt fers.”
29 An az soon az di baybi pul bak ih han, ih breda kom owt ahn di midwaif mi seh: “Yoo reeli hert yu ma!” Soh dehn mi naym di baybi Peerez.*
30 Afta dat di baybi wid di red chred pan ih han mi kom owt, ahn dehn mi naym ahn Zeera.
Futnoat
^ Er “hihn mi mek shoar dat ih ways ih sperm pahn di grong.”
^ Dis naym meenz “Tayr.” Dis praabli di rifaa tu sohnting weh ku hapm tu wahn laydi wen ih di ga wahn baybi.
