Jenisiz 4:1-26
4 Afta dat, Adam mi ga sekshwal rilayshanz wid ih waif Eev, ahn shee geh pregnant. An ih mi ga wahn son weh dehn naym Kayn. Ahn wen Kayn mi baan shee seh: “Jehoava help mi ga wahn son.”
2 Afta dat Eev mi ga wahn nada son ahn dehn mi naym ahn Aybl.
Aybl da-mi wahn shepad, ahn Kayn da-mi wahn faama.
3 Afta sohn taim mi paas, Kayn mi aafa op som a di tingz weh hihn mi reep fahn di lan az wahn aafrin tu Jehoava.
4 Bot Aybl mi sakrifais sohn yong fersbaan sheep lang wid di fat fahn dehndeh sheep. Ahn Jehoava mi hapi wid Aybl, an ih mi aksep fi hihn sakrifais.
5 Bot Gaad neva hapi wid Kayn an ih neva aksep fi hihn sakrifais. Soh Kayn mi geh beks bad an ih mi feel sad.
6 Den Jehoava aks Kayn: “Da wai yu soh beks? Ahn wai yu feel soh sad?
7 If yu chaynj ahn du weh gud, yu noh tink Ah wahn bee hapi wid yu agen? Bot if yu noh du weh gud, sin wahn kech op wid yu, an ih wahn kanchroal yu. Soh yu noh fi mek sin kanchroal yu.”
8 Afta dat Kayn mi tel Aybl: “Lesgoh da di feel.” Wail dehn mi deh da di feel, Kayn atak ih breda, an ih nak ahn haad an ih kil ahn.
9 Laytaraan Jehoava aks Kayn: “Wehpaat yu breda deh?” Ahn den Kayn tel ahn: “Ai noh noa weh hihn deh; Ai noh in chaaj a mai breda.”
10 Afta dat Gaad mi tel ahn: “Da weh yu gaan du? Yu hyaa dat? Yu breda blod di krai owt tu mi fahn di grong.
11 Da rait deh yu breda blod geh poar owt wen yu kil ahn, an di grong soak op ih blod. Ahn now Ah wahn kers* yu ahn yu wahn haftu goh fahn ya ahn lef dis plays.
12 Wen yu plaant, yu wahn bayli reep eniting fahn di grong. Yu wahn aalwayz deh pahn di ron, ahn yu wahn wanda bowt fahn plays tu plays pahn di ert.”
13 Den Kayn tel Jehoava: “Di ponishment fi mi sin da tu moch fi mek Ah handl.
14 Ahn now yu di sen mi weh fahn dis lan an Ah wahn deh faar fahn yu; Ah wahn di wanda bowt pahn di ert an Ah wahn aalwayz deh pan di ron, ahn hooeva fain mi, wahn kil mi.”
15 Soh Jehoava tel ahn: “Dat da wai enibadi weh kil yu wahn geh ponish sevn taim.”
Soh Jehoava gi wahn sain* fi Kayn soh dat enibadi weh fain ahn noh kil ahn.
16 Den Kayn lef fahn fronta Jehoava an ih gaahn liv da di lan a Nod, weh mi deh da di ees a Eedn.
17 Afta dat, Kayn mi ga sekshwal rilayshanz wid ih waif ahn shee mi geh pregnant. Ahn shee mi ga wahn son weh dehn naym Eenok. Den Kayn mi staat tu bil wahn siti an ih mi naym it Eenok jos laik weh ih mi naym ih son.
18 Laytaraan Eenok mi ga wahn son weh mi naym Airad. An Airad da-mi Mehoojayel pa, Mehoojayel da-mi Metooshayel pa, ahn Metooshayel da-mi Laymek pa.
19 Laymek mi ga too waif. Di fers wan mi naym Ayda, ahn di sekant wan mi naym Zila.
20 Afta dat, Ayda mi ga wahn son weh naym Jaybal. Hihn mi rayz difrent animal laik kow ahn sheep, ahn hihn da-mi di fers wan weh mi liv eena tent.
21 Jaybal breda mi naym Joobal, ahn hihn da-mi di fers wan fi eva play wahn haap ahn wahn floot.
22 Ahn Zila mi ga wahn son weh naym Toobal-kayn. Hihn mi mek aal kaina toolz owta kapa an aiyan. Ahn fi hihn sista mi naym Nayama.
23 Laymek mi rait dis poawem fi ih too waif Ayda ahn Zila:
“Unu weh da mi waif, lisn tu mi;Pay atenshan tu weh Ah di seh:
Ah mi kil wahn yong man bikaaz ih atak mi,Yes, Ah kil wahn yong man bikaaz ih hert mi.
24 If sombadi weh kil Kayn fi geh ponish 7 taimz,Den enibadi weh kil mee fi geh ponish 77 taimz.”
25 Den Adam mi ga sekshwal rilayshanz wid ih waif agen, ahn shee mi ga wahn son. Shee mi naym ahn Set* bikaaz shee mi seh dat Gaad mi giv ahn wahn neks pikni* fi tek Aybl plays sayka weh Kayn mi kil ahn.
26 Laytaraan, Set mi aalso ga wahn son, ahn hihn mi naym ahn Eenosh. Joorin da taim, peepl mi staat tu kaal pan di naym a Jehoava.
Futnoat
^ Si di Glasari, “Kers.”
^ Dis praabli mi-di rifaa tu wahn koman weh Gaad giv az wahn waanin.
^ Di Heebroo naym ‘Set’ di rifaa tu sombadi weh geh pik fi tek di plays a sohnbadi er sohnting.
^ Er “Gaad mi chooz wahn neks pikni.”
