Levitikos 11:1-47
-
Animalz weh kleen ahn weh noh kleen (1-47)
11 Den Jehoava tel Moaziz an Ayron:
2 “Dis da weh yu fi tel di Izrelait dehn, ‘Owta aala di animal dehn weh liv pahn lan, dehnya da di kaina animal weh unu ku eet:
3 Unu ku eet eni animal weh ga wahn split huf, wahn split chroo di batam a ih huf, ahn weh choo ih food too taimz.*
4 “‘Bot unu noh fi eet dehnya animal weh onli choo dehn food too taimz er weh onli ga wahn split huf: Unu noh fi eet di kyamil bikaaz eevn doa ih choo ih food too taimz, ih noh ga wahn split huf. Da animal da noh wahn kleen animal fi unu.
5 Unu noh fi eet di rak baja* needa bikaaz ih choo ih food too taimz, bot ih noh ga wahn split huf. Dat da sohnting weh noh kleen.
6 Unu noh fi eet di rabit needa bikaaz ih choo ih food too taimz, bot ih noh ga wahn split huf. Dat da sohnting weh noh kleen.
7 Unu noh fi eet di pig bikaaz eevn doa ih ga wahn split huf ahn wahn split chroo di batam a ih huf, ih noh choo ih food too taimz. Dat da sohnting weh noh kleen.
8 Unu noh fi eet non a di meet fahn dehndeh animal, an unu noh fi toch dehn ded badi needa. Dehndeh animal noh kleen.
9 “‘Unu ku eet eni animal weh liv eena waata weh ga fin ahn weh ga skayl, weda dehn liv eena di see er eena di riva.
10 Bot unu fi skaan eni animal weh noh ga no fin ahn no skayl weh liv eena di see an eena di riva. Dat inklood di smaal animal dehn weh liv tugeda eena groop.
11 Yes, dehndeh tingz fi bee sohnting disgostin, an unu noh fi eet di meet fahn dehndeh animal. Unu fi skaan dehn ded badi tu.
12 Evri animal weh liv eena di waata weh noh ga no fin ahn no skayl fi bee sohnting disgostin tu unu.
13 “‘Dehnya da di animal weh ga wing weh unu fi skaan ahn weh unu noh fi eet bikaaz dehn disgostin: di eegl, di see haak,* di blak jangkro,
14 di red kait, eni kaina blak kait,*
15 eni ada blak berd,
16 di oschrij, di owl, di gol,* eni kaina falkon,*
17 di smaal owl, di koarmorant,* di owl weh ga sohn lang ayz,
18 di swaan, di pelikan, di jangkro,
19 di stoark, eni kaina heron,* di hoopu,* ahn di ratbat.
20 An unu fi skaan eni kaina insek weh kraal pahn foa fut ahn weh ga wing.
21 “‘Bot owta di insek dehn weh kraal pahn foa fut ahn weh ga wing, unu ku onli eet di wanz weh ga too lang leg weh deh oava dehn ada fut ahn weh dehn yooz fi jomp.
22 Som a di insek dehn weh unu ku eet da di difrent kaina loakos, krikit, ahn graashapa.
23 Bot unu fi skaan eni ada kaina insek weh kraal pahn foa fut ahn weh ga wing.
24 Unu noh wahn bee kleen if unu eet eni a dehndeh kaina insek. If wan a dehndeh insek ded ahn sohnbadi toch it, den da persn noh wahn bee kleen til di eevnin.
25 Enibadi weh pik op wan a dehndeh ded insek haftu wash dehn kloaz, ahn dehn noh wahn bee kleen til di eevnin.
26 “‘If eni animal ga wahn split huf, bot ih noh ga wahn split chroo di batam a ih huf an ih noh choo ih food too taimz, den da animal noh kleen. Enibadi weh toch dehndeh kaina animal noh wahn bee kleen.
27 Aala di animal weh waak pahn dehn paa fahn monks di animal dehn weh ga foa fut noh kleen. An enibadi weh toch dehndeh ded animal noh wahn bee kleen til di eevnin.
28 Enibadi weh pik op eni a dehndeh ded animal haftu wash dehn kloaz, ahn dehn noh wahn bee kleen til di eevnin. Dehndeh animal noh kleen.
29 “‘Dehnya da som a di smaal animal weh liv tugeda pahn di ert weh noh kleen: di rat weh laik dig eena di grong, di mows, evri kaina lizad,
30 di geko, di big lizad, di salamanda,* di lizad weh liv eena di san, ahn di kameelyan.
31 Dehndeh smaal animal weh liv tugeda eena groop noh kleen. Enibadi weh toch eni a dehndeh ded animal noh wahn bee kleen til di eevnin.
32 “‘If wahn animal ded, den wateva ih jrap pahn noh wahn bee kleen, weda ih jrap pahn sohnting weh mek owta wud, pahn sohn kloaz, pahn di skin a wahn nada animal, er pahn wahn pees a krokos bag. If di ded animal jrap pan eniting weh unu yooz, unu fi soak it eena waata an ih noh wahn bee kleen til di eevnin. Afta dat ih wahn bee kleen.
33 If di ded animal jrap eena wahn klay pat, den unu fi brok op di klay pat, an eniting weh mi deh eena it noh wahn bee kleen.
34 If di waata fahn di klay pat weh di ded animal jrap eena get pahn eni kaina food, den di food noh wahn bee kleen. An if eniting fi jrink mi deh eena di klay pat, den ih noh wahn bee kleen needa.
35 If di ded animal jrap pahn eniting, weda da wahn oavn er wahn smaal stoav, dehndeh tingz noh wahn bee kleen an unu fi brok dehn op intu peesiz. Unu noh fi yooz dehndeh tingz eva agen bikaaz dehn noh kleen.
36 Bot if di ded animal jrap eena wahn spring er eena di waata weh deh eena wahn wel, den di waata wahn stil bee kleen, bot if enibadi toch di ded animal, den da persn noh wahn bee kleen.
37 If wan a dehndeh ded animal wuda jrap pahn sohn seed weh unu wahn plaant, den di seed wahn stil bee kleen.
38 Bot if unu put waata pahn di seed ahn paat a di ded animal jrap pan it, den di seed noh wahn bee kleen.
39 “‘Now if wahn animal weh unu ku eet en op di ded, den enibadi weh toch da ded animal noh wahn bee kleen til di eevnin.
40 Enibadi weh eet eni paat a da ded animal fi wash dehn kloaz, ahn dehn noh wahn bee kleen til di eevnin. An enibadi weh pik op di ded animal ahn kehr it sohnweh els noh wahn bee kleen til di eevnin.
41 Unu fi skaan di smaal animal dehn weh noh kleen ahn weh liv tugeda eena groop. Unu noh fi eet dehn.
42 Unu noh fi eet eni animal weh kraal pahn dehn beli, eni animal weh waak pahn foa fut, er eni smaal lee animal weh ga lata leg bikaaz dehndeh animal disgostin.
43 Unu noh fi eet non a di smaal lee animal dehn weh liv tugeda eena groop bikaaz dat wahn mek unu* disgostin tu mee, an unu noh wahn bee kleen.
44 Ai da Jehoava unu Gaad, an unu fi stay kleen ahn hoali bikaaz Ai hoali. Soh unu noh fi eet non a dehndeh smaal lee animal weh liv tugeda eena groop pahn di ert bikaaz if unu du dat, unu* noh wahn bee kleen.
45 Ai da Jehoava, an Ah mi leed unu owta Eejip fi shoa unu dat Ai da unu Gaad. Unu fi bee hoali bikaaz Ai hoali.
46 “‘Dehndeh da di laa bowt di animal dehn weh liv pahn lan, bowt di animal dehn weh ga wing, bowt di animal* dehn weh swim eena waata, ahn bowt evri kaina smaal animal* weh liv tugeda eena groop pahn lan.
47 Dat da fi mek unu noa di difrens bitween di animal dehn weh noh kleen ahn di animal dehn weh kleen ahn bitween di animal dehn weh unu ku eet ahn di animal dehn weh unu noh fi eet.’”
Futnoat
^ Dis di rifaa tu wahn animal weh mi don choo and swala ih food bifoa, ahn den ih bring it op ahn choo it agen.
^ Dis da wahn animal weh luk laik wahn big rat, bot ih noh ga wahn tayl. An ih liv eena wahn plays weh ga lata rak.
^ Er “di ospray.”
^ Di kait da wahn kaina berd weh luk laik di eegl.
^ Dis da wahn kaina berd weh da laik di seegol.
^ Dis da wahn berd weh luk laik wahn haak.
^ Dis da wahn big berd weh ga fut laik wahn dok ahn weh daiv anda waata fi kech fish.
^ Dis da wahn kaina berd weh luk laik di stoark.
^ Dis da wahn kaina berd weh luk laik wahn wudpeka.
^ Er “nyoot.”
^ Er “unu soal.” Si di Glasari, “Soal.”
^ Er “unu soal.”
^ Er “soal.”
^ Er “soal.”
